【越南語學習分享-Jason推薦的越文學習資源】
今天想要分享一下我在學習越南語的一些來源,倒不能說我的越南語有多強多厲害,跟一些前輩相比還真的自嘆不如,但是想說藉由這個地方來分享一下我目前讀越南語的一些資源跟來源,這篇適用大概是越南語中高級的學生,且這些來源不太適用一些專攻國家考試或是檢定考試的人,畢竟對我來說,語言是溝通的工具,語言也是了解一個國家文化最直接的方式(我們很多文章都是越文資源一篇一篇慢慢解出來的),所以它對我來說就不是一個證明自己的工具了
1.VNEXPRESS(越南快捷報)
這應該是我最常讀的新聞了,幾乎每天晚上睡前都先來個2-3篇才能夠入眠,裡面有非常多的新聞,有圖片,也有聲音版的新聞解說,文章裡面單字偏難,但是如果是中高級的學生應該可以讀懂大概70%,其他一些較難的字我通常都是念語音猜看是不是漢越詞,所以不論是在單字的學習以及閱讀能力上都非常有幫助,另外越南快捷報也有英文版的,所以其實對於雙語言的學習非常有幫助,非常推薦給大家
2. Không Sợ Chó Facebook粉絲專頁
這個也是時事新聞,但是這個時事新聞的好處是底下會有一些越南人留言,認真去看那些留言會有一些年輕人用語或是實際越南人會怎麼問與答,畢竟新聞的文章的東西所用的詞跟我們一般講話所用的詞會不太一樣,所以從底下的留言就可以知道一些更local的詞或是更一般的講法應該怎麼用,但是這種local的用法一定要當地人帶,畢竟不是每一個的講法外國人都可以了解或理解,畢竟這些事有中高級教學叢書比較讀不到的,所以這個時候有越南的男女朋友就很重要了。
3. Top Comments Facebook 粉絲專頁
這個粉絲專頁的型態跟Không Sợ Chó類似,但是比較不一樣的是這個粉絲專頁會提出一些好笑的問題或是貼一些好笑的題材分享給大家,這個專頁算是我茶餘飯後會看的,所以這個粉專大家也可以輕鬆的看,裡面也有很多生活用語可以學習。
4. Doraemon越文漫畫書
因為我小時候很喜歡多拉A夢的漫畫,所以從漫畫中學習越文這也是另外一條路,基本上我大概3天會看一篇多 拉A夢一集,雖然說是漫畫,但是有時候一些用詞跟學的完全都不一樣,比起新聞,漫畫反而會消化比較慢,所以大家不要覺得是漫畫書單字就會弄得非常簡單,程度大概也要中高級的越文能力學習者才能夠看懂約70%-80%,但是漫畫也是能夠學習到非常多的越文用法,相比那些訪間的越文學習叢書。
以上四個就是我常常使用的越文工具以及書籍,再來聽力的話就會需要有環境,聽力才會真正的大幅提升,畢竟學習語言,環境是非常重要的一個成功因素,以上的資訊分享給大家,希望我們都能夠在越文的能力上有更大的成長哦!
VNEXPRESS(越南快捷報):https://vnexpress.net/
Không Sợ Chó Facebook粉絲專頁:https://www.facebook.com/khongsocho.official
Top Comments Facebook 粉絲專頁:https://www.facebook.com/topcomments.vn
多拉A夢越文漫畫書:http://www.nettruyen.com/truyen-tranh/doraemon-5723
「學越南語好處」的推薦目錄:
- 關於學越南語好處 在 阮饅頭 Mantounguyen Facebook 的最讚貼文
- 關於學越南語好處 在 民報 Facebook 的精選貼文
- 關於學越南語好處 在 賓狗單字 Bingo Bilingual Facebook 的最讚貼文
- 關於學越南語好處 在 [建議] 學越南語還是日語好- 看板CareerPlan 的評價
- 關於學越南語好處 在 1095, - 三個,你必須要學越南語的理由「學習越南語的路上 的評價
- 關於學越南語好處 在 越南語不藏私自學大補貼 - 語言板 | Dcard 的評價
- 關於學越南語好處 在 學越南文好處的評價費用和推薦,PTT.CC - 教育學習補習資源網 的評價
- 關於學越南語好處 在 [問題] 求越南語自學教材推薦- s-asia-langs PTT職涯區 的評價
- 關於學越南語好處 在 [問卦] 那台灣人學越南語,也是很好學嗎? - PTT推薦 的評價
- 關於學越南語好處 在 學越語拿高薪係金A(陳凰鳳) - 蘋果日報 的評價
- 關於學越南語好處 在 學印尼語好處 :: 社區大學終身學習網 的評價
- 關於學越南語好處 在 越南語ptt - 軟體兄弟 的評價
- 關於學越南語好處 在 Re: [問卦] 學越南文實用的點在哪? - 八卦| PTT Web 的評價
- 關於學越南語好處 在 越南語ptt 的評價
- 關於學越南語好處 在 [問卦] 學越南文實用的點在哪? - Gossiping - PTT生活政治八卦 的評價
學越南語好處 在 民報 Facebook 的精選貼文
【台語世界/錄音】我學語言ê心得
文、錄音/張智峯 (Tiuⁿ , Tì Hong)
Kàu-taⁿ 我學過5種語言,有母語台語、支那話、英語、日語kap越南語。我kài好運,因為我ê母語是台語,有台語做基礎,chiah ē-tàng學chiah chē 種話。Tī chia kap ta̍k-ê分享我學語言ê心得。
#語言學習經驗分享 #學羅馬拼音的好處
📌快加入民報FB社團,每日新聞精華不漏接📌
👉https://cutt.ly/Tr8r0Is
學越南語好處 在 賓狗單字 Bingo Bilingual Facebook 的最讚貼文
睡衣口譯 = 在家裡穿著睡衣+遠距離口譯 😂
【睡衣上工!💥直擊遠距同步口譯實際工作現場】
兩週前小編才剛和大家分享了遠距同步口譯設備的體驗心得,沒想到這麼快就有線上口譯員搶先「睡衣上工」啦🔥!
本所畢業校友張家豪學長這次使用了遠距口譯平台,替遠在雪梨舉行之會議提供同步口譯服務🗣
在實際使用此種同步口譯設備後,學長以業界線上同步口譯員的角度,分享本次工作心得及洞見。除了論及硬體設備的嚴格要求外,學長更提供許多實務經驗的對比,像是與觀眾距離感的增加、時差問題、與搭擋的互動模式等,讓我們更深入了解遠距同步口譯在實作面上的優劣利弊。
即便在多面向因素的考量下,遠距口譯確實無法真正取代傳統現場口譯的地位,然而,在不遠的將來,「睡衣口譯」的確很有潛力成為業界提供口譯服務的一種熱門模式!
⭐️ 以下內容轉自張家豪學長臉書 5 月 6 日發文
[臺灣首次:口譯師居家穿睡衣做同步口譯]
上週五,師大翻譯所粉專報導了遠距同步口譯,而該模擬會議的譯者還是親臨了現場,算是用「現場同步口譯」的方式體驗遠距平台吧,別具教育義意。寫報導的小編亦讚嘆:「這樣一來,不知道會不會以後口譯員都在家穿著睡衣就上工了呢」
如小編所嘆,今天在家中披上睡衣,同步翻遠在雪梨的會議,實現了臺灣真正的遠距口譯,特此向大家報告「睡衣口譯」的主、客觀心得。
一、在家做與現場做,硬體大不同:遠距同口服務平台非常要求硬體
1. 用來做遠距口譯的筆電,CPU分數一定要滿3500分;
2. 規定要連乙太網路線,禁用無線網路;
3. 就連耳麥都規定要專業級,禁用消費型。
4. 以上均滿足之後,就解決了小編「必須將非軟體本身的影響因素納入考量,如確保網路連線穩定、口譯員有良好的設備及環境等」的疑問。
二、在家做與廂裡做的其他差異。
1. 看不到搭檔:有一定的障礙,不能使眼神、打手勢、寫筆記。幸好,口譯介面上有partner chat,所以取而代之,把數字、詞彙等其他協助內容用打字呈現,一樣能協助同事。
2. 跨時區好累:會議在澳洲東岸早上8:30開始,也就是臺北凌晨6:30上工,而且規定譯者要提前半小時就緒,等於6:00就stand-by了。這樣的工作模式,對身心都是種挑戰。
3. 與聽眾更有距離感:現場做同步口譯,聽眾多少有機會看到譯者的臉;但使用遠距口譯,訊息就成了faceless voice。或許對有些人而言,會減損溝通效果?
三、所體會到的遠距口譯好處
小編有提到,「平常很難找到口譯員的語種,現在都可以直接請口譯員從國外連線提供服務,不必再東奔西跑」。這句話,深刻呼應此次工作,因為本會涉及華語、越南語、泰語、韓語與日語,如果都從外國運譯者赴澳出差,客戶要花大手筆安排機票與住宿。遠距口譯對於成本的節省,就是主打人員差旅這塊。
總結:
能率先參與真實遠距口譯,真的是莫大榮幸。遠距口譯與現場口譯相比,各有利弊,因此一方面我認為遠距口譯未來必定蓬勃發展,二來我不認為它發展起來後,會取代現場口譯。無論如何,這是很值得期待的新領域。
學越南語好處 在 1095, - 三個,你必須要學越南語的理由「學習越南語的路上 的推薦與評價
三個,你必須要學越南語的理由「學習越南語的路上,你不孤單。」 在學習越南語的過程,很多人都說「越南話不難學」,但是J小編在學習越南基本拼音時,那29個字母乘於6 ... ... <看更多>
學越南語好處 在 越南語不藏私自學大補貼 - 語言板 | Dcard 的推薦與評價
背景: 學越南語三四年了,之前靠會英越日語拿到越南台商實習機會,目前在日本公司擔任越南市場負責人,【初學】從發音開始學的話,我很推薦兩個 ... ... <看更多>
學越南語好處 在 [建議] 學越南語還是日語好- 看板CareerPlan 的推薦與評價
小弟目前運籌管理系(供應鍊 物流)大ㄧ,多益750,學印尼語一年了 看很多文章還算順暢,泰文看的懂一些單字(剛學完文字),學這兩個語言純粹是興趣,再來學校有開越南語和日語課程 ,我認為日文不可能拼過日文系的,越南語就小語種吧 ,不知道要學哪個 版上有人能提出建議嗎
-----
Sent from JPTT on my HTC_One_max.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.82.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CareerPlan/M.1465964123.A.18A.html
... <看更多>