【阮饅頭教越文-重要成語&諺語分享】
其實越南語的文法或是詞性的位置跟中文很像，所以說越文難學嗎，其實掌握字彙就可以大致掌握整個越南語的學習，另外在越南語的世界裡面，其實也有成語跟諺語的存在，這些不管是在一般講話、文章的寫作或是雜誌報紙，都有人會用這樣的句子，今天就來簡單的分享五句實用的諺語&成語哦!!
1. Con sâu làm rầu nồi canh (害群之馬)
原義：煮了一碗湯，但是發現裡面有蟲子，你不得遺憾地把湯倒掉，因為蟲子壞了整鍋的湯，意旨害群之馬。
2. cháy nhà mới ra mặt chuột (水落石出)
原義：房子燒掉了才可以吃到老鼠的真面目，意旨壞人藏匿其中，但是當有危險發生後，壞人的真面目就會跑出來。
3. Đi đêm lắm có ngày gặp ma. (夜路走多碰到鬼)
原義：無論你做什麼，都不要相信“神神不知，鬼不覺”。等到揭曉的時候，不知道後悔就來不及了。
4. chữa lợn lành thành lợn què. (弄巧成拙)
原義：「痊癒的豬變成瘸腿的豬」，本來想要耍聰明的小手段，但是最後卻壞了整件事情。
5. Nói thì dễ, làm thì khó. (說的容易，做的難)
原義：意旨事情用說的都很簡單，但是實際上手去做，會發現其實沒有那麼容易。
#阮饅頭教越文 #阮饅頭 #越南 #越文 #越南語 #南北越 #成語 #諺語 #弄巧成拙 #害群之馬 #水落石出 #夜路走多碰到鬼 #胡志明 #河內 #vietnam #vietnamlife #vietnamstyle #vietnamtravel #việtnam #vietnamese
越南語 容易 學 嗎 在 Re: [問題] 想學基本越南語日常生活對話!! - 看板Vietnam 的推薦與評價
※ 引述《peter308 (pete)》之銘言：
: 想學一些基本日常生活對話 可以跟越南人至少做一些簡單互動....
: 目前是在看陳凰鳳的教學視頻
: 有想報名她的越南話一級課程
: 不知道大家有沒有什麼推薦的學習方法???
: 我本身會講台語 學越南話有優勢嘛????
: 因為台語的升調有七聲 比越南語還多一聲
: 所以會台語 應該學越語會比較容易....
: 對了 我是想短期速成的
: 我之前考托福的經驗 雖然我以前英文基礎就不錯
: 但其實搭配一些小技巧
: 在學習語文方面會事半功倍.....
: 所以我想有系統 追求高效率的方式來學越南文
: 像我最近就有去做一些功課 越南文其實有百分之七十都是漢語借詞
: 所以我想學越南語 對華人來講應該是相對容易的
: 如果有大大能給我一些建議的學習方法 感激不盡
: 目標是三個月內..... 可以希望到國小程度 可能吗???
: 感謝!!!!
1. 台語含入聲有七個聲調，越南語含入聲有八個聲調。即使越南語聲調比國語
多，但是因為無法一一對應，所以越南人往往無法區分國語的一聲和四聲。
外國人學越南語也是如此，但是你會因為母語是聲調語言，對聲調比較敏感
，所以學越南語的聲調會比西方人快。
2. 越南語有很多來自漢語的詞彙，但那是在高層詞彙，比如學術文章或新聞。
雖然有研究指出，許多日常詞彙也來自漢語，但是發音已經改變不少，往往
很難直接聊想到那些日常詞彙來自漢語。
3. 三個月要達到基本溝通是沒問題的，但是要能輕鬆和越南人閒聊一個小時，
或是習慣南北越的腔調，應該是做不到的。還有我覺得你太小看國小程度了
，母語使用者在國小時的詞彙已經不少了，你會比國小生厲害的地方是日常
生活中不常使用的抽象詞彙量。而且外國人對該語言的聲音敏感度，是很難
在短時間培養到和母語人士一樣，除非你對聲音十分敏銳，不然聽力是很難
速成的。即使越南語和中文很多地方很相似，但還是個必須從頭學習、而非
多聽就能聽懂的語言，長大後才學習，無法像從小學台語一樣輕鬆自然。
4. 越南語的發音很難，母音系統特別複雜，再加上聲調，很多音很相近，往往
發音差了一些，越南人就聽不懂你在說什麼了。很多會說台語的人，一說起
越南語，因為發音不夠清楚，越南人很難聽懂。
5. 發音十分重要，不可偷懶，再來就看你學語言的能力，如果你的記憶力好，
對聲音十分敏銳，自然會學得快，反之，則學得慢。如果想要進步快一點，
就去請個家教，一對一教學，絕對比去上課快多了。
6. 學多久不是關鍵，關鍵是你一天花多少時間在越南語上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.160.39
※ 編輯: coreytsai 來自: 112.105.160.39 (10/02 00:34)
初級一級只學完發音吧? 自然連幼稚園程度都不到。從小學語言和長大學語言完全
不一樣，如果你從小學習越南語，就和越南人一樣，那不費吹灰之力就會聽說了。
找越南籍學生練習是可以，但是他們的中文或英語都比你的越南語好吧? 如果對方
說的越南語你都聽不懂，那你能從越南人身上學到多少越南語呢？最後你們還是會
用中文或英語溝通，而你學不到什麼越南語。除非你的越南語已經有一定程度，能
基本聽懂對方在說什麼，不然效果有限。
從字母和發音開始，單字，基本句型，累積字彙，沒事多聽任何你覺得內容有趣的
錄音檔，訓練聽力。想學快一點，要不是請家教，就是去有開越南語課的學校上課
，進度會比陳凰鳳老師面對社會人士開的課還要快。
※ 編輯: coreytsai 來自: 112.105.160.39 (10/02 00:54)
台語的七個聲調是包含兩個入聲，廣東話的九個聲調是包含三個入聲，如果越南語
的兩個入聲也算成獨立聲調的話，可以說有八個聲調吧!
※ 編輯: coreytsai 來自: 112.104.222.46 (10/02 19:36)
... <看更多>