#這是丟Google翻譯來的嗎 #第一句就寫錯又文意不順
「6/29起苗栗縣將解除移工禁令，回到全國三級警戒狀態。」
衛生局的粉專苗栗健康加油站，今天放上了英文、越南文、印尼文及泰文的政策宣導圖卡。
但沒想到有越南朋友跟我們說，這應該是丟進翻譯軟體的，文不及意，明天開始可出門那句，反而變成明天開始不得出門。
而我也和非常關心本次苗栗移工事件的每天學越南語 阮老師尋求協助，老師看到便說第一句就整個都寫錯又文意不通順，也幫忙提供了修正後的正確版本。
同時，這篇文也缺少菲律賓文，不曉是否覺得菲律賓移工可使用英文便省略，我仍記得當初移工們疫調時，衛生局張局長曾說：部分菲律賓移工英文不流暢，只會菲律賓方言，導致疫調進度緩慢。
那為何在做政令宣導圖卡時，確又省略了菲律賓文呢？再加上錯誤連連又文意不順的越南文，不禁讓人覺得過於便宜行事。
拜託不要再發生翻譯成相反意思又讓人看不懂，這麼低級的錯誤了。
以下為勘誤後的越南文內容：
Gỡ bỏ lệnh cấm đi ra ngoài đối với lao động nước ngoài bắt đầu từ ngày 29/6. Trong thời gian cảnh báo cấp độ 3, toàn bộ lao động nước ngoài cần chú ý:
1. đeo khẩu trang suốt quá trình đi ra ngoài
2. Giữ khoảng cách xã hội
3. Tránh di chuyển hoặc tụ tập không cần thiết
4. Giữ gìn, vệ sinh tay sạch sẽ
5. Tuân thủ các biện pháp phòng chống dịch
每天學越南語 在 Re: [問題] 想學基本越南語日常生活對話!! - 看板Vietnam 的推薦與評價
※ 引述《peter308 (pete)》之銘言：
: 想學一些基本日常生活對話 可以跟越南人至少做一些簡單互動....
: 目前是在看陳凰鳳的教學視頻
: 有想報名她的越南話一級課程
: 不知道大家有沒有什麼推薦的學習方法???
: 我本身會講台語 學越南話有優勢嘛????
: 因為台語的升調有七聲 比越南語還多一聲
: 所以會台語 應該學越語會比較容易....
: 對了 我是想短期速成的
: 我之前考托福的經驗 雖然我以前英文基礎就不錯
: 但其實搭配一些小技巧
: 在學習語文方面會事半功倍.....
: 所以我想有系統 追求高效率的方式來學越南文
: 像我最近就有去做一些功課 越南文其實有百分之七十都是漢語借詞
: 所以我想學越南語 對華人來講應該是相對容易的
: 如果有大大能給我一些建議的學習方法 感激不盡
: 目標是三個月內..... 可以希望到國小程度 可能吗???
: 感謝!!!!
1. 台語含入聲有七個聲調，越南語含入聲有八個聲調。即使越南語聲調比國語
多，但是因為無法一一對應，所以越南人往往無法區分國語的一聲和四聲。
外國人學越南語也是如此，但是你會因為母語是聲調語言，對聲調比較敏感
，所以學越南語的聲調會比西方人快。
2. 越南語有很多來自漢語的詞彙，但那是在高層詞彙，比如學術文章或新聞。
雖然有研究指出，許多日常詞彙也來自漢語，但是發音已經改變不少，往往
很難直接聊想到那些日常詞彙來自漢語。
3. 三個月要達到基本溝通是沒問題的，但是要能輕鬆和越南人閒聊一個小時，
或是習慣南北越的腔調，應該是做不到的。還有我覺得你太小看國小程度了
，母語使用者在國小時的詞彙已經不少了，你會比國小生厲害的地方是日常
生活中不常使用的抽象詞彙量。而且外國人對該語言的聲音敏感度，是很難
在短時間培養到和母語人士一樣，除非你對聲音十分敏銳，不然聽力是很難
速成的。即使越南語和中文很多地方很相似，但還是個必須從頭學習、而非
多聽就能聽懂的語言，長大後才學習，無法像從小學台語一樣輕鬆自然。
4. 越南語的發音很難，母音系統特別複雜，再加上聲調，很多音很相近，往往
發音差了一些，越南人就聽不懂你在說什麼了。很多會說台語的人，一說起
越南語，因為發音不夠清楚，越南人很難聽懂。
5. 發音十分重要，不可偷懶，再來就看你學語言的能力，如果你的記憶力好，
對聲音十分敏銳，自然會學得快，反之，則學得慢。如果想要進步快一點，
就去請個家教，一對一教學，絕對比去上課快多了。
6. 學多久不是關鍵，關鍵是你一天花多少時間在越南語上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.160.39
※ 編輯: coreytsai 來自: 112.105.160.39 (10/02 00:34)
初級一級只學完發音吧? 自然連幼稚園程度都不到。從小學語言和長大學語言完全
不一樣，如果你從小學習越南語，就和越南人一樣，那不費吹灰之力就會聽說了。
找越南籍學生練習是可以，但是他們的中文或英語都比你的越南語好吧? 如果對方
說的越南語你都聽不懂，那你能從越南人身上學到多少越南語呢？最後你們還是會
用中文或英語溝通，而你學不到什麼越南語。除非你的越南語已經有一定程度，能
基本聽懂對方在說什麼，不然效果有限。
從字母和發音開始，單字，基本句型，累積字彙，沒事多聽任何你覺得內容有趣的
錄音檔，訓練聽力。想學快一點，要不是請家教，就是去有開越南語課的學校上課
，進度會比陳凰鳳老師面對社會人士開的課還要快。
※ 編輯: coreytsai 來自: 112.105.160.39 (10/02 00:54)
台語的七個聲調是包含兩個入聲，廣東話的九個聲調是包含三個入聲，如果越南語
的兩個入聲也算成獨立聲調的話，可以說有八個聲調吧!
※ 編輯: coreytsai 來自: 112.104.222.46 (10/02 19:36)
... <看更多>