【#小端網絡觀察：中國寶可夢譯名不得出現「盜」、「毒」？有網民稱「流氓熊貓」應改為「以德服人熊貓」】
上週二（20日），「Pokemon寶可夢」在其官方微博宣布，部分寶可夢（香港原譯「寵物小精靈」、台灣原譯「神奇寶貝」）的簡體中文名字將進行變更。更名的寶可夢共有六個：
流氓熊貓 👉🏻 霸道熊貓
死神棺 👉🏻 迭失棺
死神板 👉🏻 迭失板
毒電嬰 👉🏻 電音嬰
偷兒狐 👉🏻 狡小狐
狐大盜 👉🏻 猾大狐
「Pokemon寶可夢」未說明變更原因，但由上述六個寶可夢的更名可發現，「#流氓」、「#死神」、「#毒」、「#偷」、「#盜」等為主要被更動的關鍵字詞。貼文公告一週後，引起中國網民討論，目前已收穫超過6000個讚好、近600個留言、以及1800次轉發，互動數據明顯高於該帳號的其他貼文。
有中國網民表示，「改中文名了，今後記得別叫錯了」、「行吧，怎麼改怎麼叫唄」、「這次更名，相信也是為了確保遊戲能夠過審，期待國行的首款寶可夢作品能夠早日上線」、「大國文化就是自信」；也有中國網民表示：「之前英文字母要改中文，現在看不順眼的中文也要改了，下一步還要改什麼」、「簡直有毛病。。。這些名字都已經深入人心了啊」。
.
端傳媒爬梳中國網絡輿論，點出以下幾個討論焦點：
📍寶可夢官方為什麼要更名？
有中國網民質疑，「因為這些原名字不過審嗎？」、「好傢伙，對著《刑法》改的名？」、「這就是2020年的審核標準嗎，不知道該說什麼」，也有網民認為變更名字是為通過審查，稱「看這個名字就很明顯，很大一部份原因是國行版本要過審，名字不能過於陰暗」。同時，有網民提出批評：「是我魯莽了，我以為文化大革命之後中國就沒有文字獄了」、「你不說我還以為我們現在活在1620呢」、「審核方矯枉過正太喪心病狂了！管的太寬太寬」。
也有自稱外國華人的網民稱，「外國華人在此希望有關相關人員給出合理的解釋」，另一名網民則回應稱「一看就是外國華人... 本國華人都沒人敢要解釋」。
.
📍「毒」、「偷」語文課本教不教？其他寶可夢該改嗎？
有中國網民看到寶可夢名字變更，稱「建議以後語文課本也刪除對應的字」、「字典也刪一刪吧」、「我就好奇再過幾年小孩識字的時候這些字還教不教」。
由於寶可夢有諸如水系、火系、草系等不同屬性，讀者可能熟悉的皮卡丘（港譯比卡超）即為電系，有網民稱某些寶可夢屬性「按照邏輯」也應一併更改：「"迭失"不就是純粹的音譯嗎？不說是death根本沒人知道是啥意思，有病吧。照這個邏輯，毒系和鬼系都改名字算了，寓意不好嘛」、「毒系、惡系、鬼系、超能、格鬥、妖精寶可夢都該刪除」、「妖精系也得刪，因為建國以後不能成精」、「建議毒系改為化學系，惡系改為霸道系，蟲系改為生物系，格鬥改物理系，家長看了都說好」。
.
📍之所以要更名，關鍵是「#熊貓」？
在寶可夢官方的公告中，位列第一排左方的是「流氓熊貓」，經更名後將變為「霸道熊貓」。有中國網民認為，「熊貓」是促成此次更名的關鍵，例如有網民質疑「雖然但是，流氓熊貓改了，流氓鱷不改？因為大集結裡沒有這隻？」，引來其他網民回應：「鱷魚可以流氓，熊貓不行。就連霸道都不太合適，有霸權主義暗示，建議改成奮鬥熊貓」、「鱷魚和熊貓能比？熊貓代表什麼不知道嗎」；也有網民表示，「我覺得後面五個（編按：指流氓熊貓外另外五個寶可夢）是作陪的」。
還有網民認為「霸道熊貓」的譯名也不夠完善：「什麼霸道熊貓，不是說不搞霸權主義嗎？！」、「啊這，不管是流氓熊貓還是霸道熊貓，暗示的都太明顯了，建議改成以德服人熊貓，不過電音嬰這名字確實考驗普通話」。
.
📍簡體中文、繁體中文的譯名可以不同嗎？
有網民在公告留言「懂了，用繁體」，但同時有網民稱「離譜，這樣簡體和繁體又出現譯名不統一的情況了」、「對，這個才是最大的問題」。中文譯名的爭議，源於2016年「Pokémon系列」首次進行官方中文化。
2016年2月，寶可夢公司為慶祝二十週年，推出《精靈寶可夢 太陽》、《精靈寶可夢 月亮》兩款遊戲，並加入繁體中文、簡體中文兩道版本，但統一將「Pokémon」中文譯名定為「精靈寶可夢」。當時，The Pokémon Company董事石原恆和表示，譯名的訂定是為推廣「Pokémon」的名稱，稱「寶可夢」發音與「Pokémon」類似，且保留了港譯「寵物小精靈」的「精靈」、台譯「神奇寶貝」的「寶」字。
台灣網絡一度掀起熱議，不少網民表示喜歡原譯名「神奇寶貝」，而譯名在當時的香港網絡掀起極大反對浪潮。香港文化界、新聞界等有不滿聲音，例如語言關注團體 #港語學、新聞主播 #伍家謙 等皆出面批評。有論者以「#以普代粵」表示，更名舉動不尊重香港玩家的語言文化；也有本土派認為，此舉將香港文化收編進大中華文化中，造成「去本土化」效果。
.
寶可夢公告更名已有一週，事件開始於香港網絡發酵。有網民自製其他寶可夢的更名建議，其中將「炎帝」變為「炎弟」得到最多網民的關注和讚好，前香港眾志秘書長 #黃之鋒 也發文評論。
其中，黃之鋒表示「當初任天堂想統一中國大陸、香港同埋台灣嘅寵物小精靈譯名，真係好無謂，正所謂國情唔同，政治審查嘅小精靈個名都會受影響㗎。計我話呢，最實際就係快啲改返『比卡丘』做『比卡超』，而家真係不倫不類。」
.
第一張圖截自寶可夢微博帳號，第二張圖為網民改圖。
#延伸閱讀
互聯網審查專題 http://bit.ly/2IRLDJm
★端網站全新改版，立刻體驗新首頁：https://theinitium.com/
★ 一人限定、多人團購，暢閱不受限！ #學生方案：https://bit.ly/3bUODnu
😽用你選擇的媒體，決定你看見的世界 #加入會員：http://bit.ly/2wVfM6g
😽小端也有玩推特，歡迎關注我們：@initiumnews
#端傳媒 #精靈寶可夢 #寵物小精靈 #神奇寶貝 #輿論觀察
大陸微博首頁 在 微博台灣 - Facebook 的推薦與評價
微博台灣. 1117264 likes · 11154 talking about this. 「微博」粉絲專頁是由新浪台灣分公司所管理的官方粉絲團，為粉絲們嚴選熱門微博，提供第一手娛樂、時尚、旅遊、 ... ... <看更多>