【浩爾的英文學習轉捩點２：提升英文理解力】
年底到了，也是大家磨刀霍霍準備研究所考試的季節
有鑑於最近常收到粉絲詢問「翻譯所要怎麼準備」
今天就來跟大家聊聊當年的嘔心瀝血（？）的準備過程
粉專這邊應該很多人都聽我聊過
當年報考夢想志願「師大翻譯研究所」的挫敗
後來我發現，第二年我之所以有幸上榜的原因
除了文字量累積之外
#英文理解力 的提升 也是重要的一環
什麼叫英文理解力呢？
英文理解能力的指標
很多人放在外文期刊媒體：
時代雜誌、經濟學人、紐約時報、CNN 和 BBC
熱血的我大一就訂閱了 Time
每週收到一本，完全看不完
很快在租屋處推成一疊一疊的，甚至未拆封
這樣理解力會提升嗎？當然沒有。
檢討方法為什麼失敗
首先，沒有人帶著導讀
自己讀很快就疲累放棄了
而且會覺得「有空再看」
再來，即使大量用眼睛閱讀辨認了單字
拆解了句型，聽力跟口說能力還是不夠好
遇到美國人英國人談論認真議題
我還是聽不懂
其實聽力也是一樣的情況
大學時我常常打開ICRT或CNN放著配著早餐吃、或通勤時配著聽
但其實很多時候我們只是聽過
並沒有真正 #聽懂
所謂聽懂，是關掉之後
還可以用自己的話再重述一次
但小大一哪會想這麼多呢？
所以大四第一次報考
錄取率只有5%的師大翻譯所會議口譯組
我人生又再次嚐到了挫敗
但因為真的太喜歡
翻（被）譯（虐）
所以我決定再給自己一次機會XD
為了讓夢想成真（雖然進翻譯所後根本是另一場心智的磨練（笑）
我除了逼自己
每天看社論抄社論之外
還搭配 #朗讀
也就是讓這些語料跟聲音檔
一起存到腦海中的資料庫
而且為了讀出每個字，會仔細推敲怎麼讀比較好
那時候還有點變態
我甚至每天逼自己聽譯一篇英文新聞
而且一開始只能聽一遍
透過這種強迫的產出方式
可以逼迫自己理解原文的意思
畢竟沒辦法用自己的話講出來
就代表沒有聽懂
這種 #哈扣（Hardcore）的練習方式
一開始的痛苦指數大概超過100分吧
但久而久之，我發現抓原文訊息的能力越來越強
這種成就感大概超過1000分！
只是，當年作為一個考生
夜深人靜時常常在想
要是有人可以帶著一起練習就好了
如果你跟我當年一樣，
正在獨自苦苦奮戰
或很希望自己的英文理解力能夠更上一層樓
歡迎來上我的口譯實戰課！
課堂上我們所有練習都很實戰
你會發現，自己的英文理解力在短期內提升
學習路上也會溫暖許多喔！
線上班太多人敲碗也開放報名啦🎊
期待這週末看到你：https://bit.ly/3q6rEMX
#台灣浩語文中心 #我們一起奮戰
以下開放留言分享「哈扣」心情🤣
time雜誌 怎麼讀 在 [問題] 請問Time雜誌的適合哪種程度的人閱讀? - 看板study 的推薦與評價
剛剛看到一篇發文
忽然想到我大一時很自以為的要讀英文
以為自己可以讀得下去
於是就很爽快的訂了一年份的Time雜誌
但才看了一兩期而已就完全讀不下去
1.字太小
2.詞彙有點難
3.因為看不懂，就像看空英的人一樣一直拖延，想說明天再看...
到現在已經過了三年了
還沒丟掉
還在想是不是有空要拿起來讀
想請問都是什麼樣的人在讀Time
以及英文程度要如何才能看得懂這本雜誌????
我是真的想唸好英文，但一直缺乏動力....
真糟糕.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.220.129
... <看更多>