ॐ Mantra मन्त्र
常見翻譯：梵唱、梵咒、真言
.
就定義上來說必須是梵文。精細的聲響震動，在最深層的冥想靜坐狀態裡掉進聖賢、仙人的意識中。是瑜伽及修行者用來達到超脫的工具之一，持續唱誦時能夠使能量從世俗的意識狀態擴張。
千百年來無數的修行者虔敬神聖的持續唱誦更加使得 Mantra 有了遠遠超越字義的隱藏實力。這樣的現象是Mantra Śhāstra(這個詞可以理解成梵唱的科學、梵唱後面的運作原理) 。可從日常生活我們常用的字句會帶有相關連的能量去理解。例如說：“可愛、美麗” 這樣的字詞千百年來無數的人們抱著類似的心意無數次的發出這樣的聲響，這樣的字詞自然就累積了 “可愛、美麗” 的隱藏實力，只要有人說你美麗，不論真心假意，在那個當下過去所有關於“美麗”的堆疊都會一整包一起隨著聲響浮現 （戰國世代的美人、羅浮宮、哀愁、林志玲、馬…etc.）這裡故意舉了可愛的例子，請回想看看日常生活的那些聲響和各種用語又是什麼樣的來源、長久來累積了什麼樣的狀態呢？
👀那麼什麼樣的人持續不斷的重複唱誦 Mantra 呢？
修行者、悟證者
👀會在什麼樣的狀態持續唱誦呢？
誠心、虔敬、寧靜、合一…
這些質地會吸引正在尋找他們的人，也會在你我準備好的時候、持續唱誦Mantra時，浮現這些隱藏實力，你我的練習就會站在巨人的肩膀上，無數修行者的誠意一直都還像千年前一樣保存在Mantra的聲響之中。
畫一下重點 #你我 #準備好的時候 #持續 #唱誦 #Mantra
#你我
瑜伽傳唱的Mantra 誰都可以學習、進而持續練習。想要就可以，沒有高門檻，不用會唱歌、不用會梵文，自己不要擋住自己就好XD
#準備好的時候
只有我們真心想要的時候，才會展開魔法旅程，否則根本不會出發。拿鑽石給肚子餓的猴子？鑽石亮晶晶，但他不會吃也不需要吃。
想要什麼呢？
有些人想要超脫、有些人想要平靜、有些人想要安心、有些人想要自在、有些人想要回家…
#持續
接下來就看我們願意投入多少在真正想要的事物上了。很簡單直接的：珍貴的每口呼吸、精力…選擇投資在哪？面臨挫折或阻礙時是否選擇退出？
台積電漲10％時，賺100萬還是10萬，就看當初投入的本金是多少。哇～而且也一樣喔～投資一定有風險，基金投資有賺有賠…
#唱誦
直接透過你我唱誦是最直接簡單的，也是最有誠意的方式
.
✨梵唱的世界很單純，仔細聆聽、持續唱。✨
.
閱讀全文、了解更多關於梵唱、瑜伽，請見網頁：
OmDurgaDevi.wordpress.com
.
#小心防疫大聲唱歌
#線上安心梵唱共修 #MantraSādhanāAtHOME
#Mantra #Yoga #MantraYoga #MantraSādhanā #Kīrtan #Bhajan #MantraMeditation #Meditation #瑜伽 #梵咒 #真言 #冥想 #拜讚 #DurgaDevi陳瑜
etc翻譯 在 Re: [閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本- 看板PlayStation 的推薦與評價
提到這個就要先提到英譯的人是誰
Michael Christopher Koji Fox
第三開發部成員之一，FF14、FF11、DCFF7英譯負責人，前職是英文老師
然後在FF14裡面還負責，
部分世界觀設定(言語、地名)、作詞、曲名、部分歌曲人聲、去海外的口譯etc
令人想吐槽說這個人也太萬能的程度
他的翻譯基本上是以高度在地化著稱，另外也常加入一些令人會心一笑的梗進去
所以很受海外玩家歡迎。
這次也提到是他從前廣的日文文本譯成英文文本是有意翻成像是英文原生的文本
這裡稍微提一個翻譯的狀況，中文常說翻譯要信達雅
但我以往的翻譯老師有提過一個矛盾，
簡單來說信達雅是互衝的
要同時兼顧信達雅在小地方可能辦到，但整篇下來一定會有無法兼顧的部分
然後最重要的是要讓讀者看懂到底在寫甚麼還有譯文的目的性
比如科學類工具書如果翻文雅失去準確度，那反而沒用，工具書通常是注重信達兩部分
Koji的翻譯是高度在地化，跟台灣常常以信為主的這部分是完全互衝
而第三開發部就是認為高度在地化比較重要
所以就變成日文跟英文的差距很大的狀況
另外，Koji那種翻譯有時候也會發生神奇的狀況，
比如FF14有些部分直接變成文言文等等(日文沒到那種程度啊！)XDD
當成原生文本有英文跟日文兩種語言，然後台灣拿後者來翻譯就好了
也不用說什麼英文配中譯很怪之類的(因為中譯就搭配日文)
此外有看到有些日本人直接說要玩兩輪，第一輪日文第二輪英文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.13.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1686825601.A.C60.html
※ dukemon:轉錄至看板 C_Chat 06/15 18:46
很多人說信達雅
但完全忽略說這話的嚴復說：
「譯事三難：信、達、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。」
人家直接說信達兩個都互衝了XDDD
※ 編輯: dukemon (123.193.13.106 臺灣), 06/15/2023 19:07:07
... <看更多>