看看這些曾 #校正回歸 的國家，這絕不是中央自創新名詞！
英國曾一夜回補1.6萬確診
2020 年 8 月，英國（大不列顛暨北愛爾蘭聯合王國）疫情嚴峻的時候，蘇格蘭每天都有 2 萬筆以上的檢體需要判讀，根本完全來不及。
日本2021/2/15日回補838例確診
《NHK》也報導過，在 2020 年 5 月疫情初期的時候，日本曾因為通報系統的問題，遺漏了不少確診個案。
「校正回歸」是台灣發明的嗎？國外其實也有這種「時間差」
https://heho.com.tw/archives/174693
Coronavirus: Why is there a test results backlog?
https://www.bbc.com/news/uk-scotland-54149702
CORONAVIRUS/Taiwan reports 723 new COVID-19 cases, including backlog
https://focustaiwan.tw/society/202105220006
東京都がコロナ感染者数を修正 838人分を新たに追加
https://www.asahi.com/articles/ASP2H5J0NP2HUTIL04S.html
東京都のコロナ感染者数に報告漏れや計上ミス 累計76人増
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200511/k10012425811000.html
美國
https://www.foxnews.com/us/colorado-lowers-coronavirus-death-count
加拿大
https://dailyhive.com/toronto/ontario-new-covid-19-cases-today-february-1
英國
https://www.bbc.com/news/uk-scotland-54149702
日本
https://www.asahi.com/articles/ASP2H5J0NP2HUTIL04S.html
墨西哥
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-56558059
中國
https://global.udn.com/global_vision/story/8662/4499348
count名詞 在 [心得][英文] 如何命名「集合名詞」數量變數？ - 看板Soft_Job 的推薦與評價
本週主題
* 如何命名「集合名詞」數量變數？
* 「集合名詞」「整體」數量變數
* 「集合名詞」「成員個體」數量變數
* 如何命名「回傳值」？
* 能不能用 books 代表書本數量？
* Google 簡報 https://bit.ly/3m9PWDZ
* GitHub 討論 https://bit.ly/321ResR
---
# 如何命名「集合名詞(collective noun)數量變數」？
「集合名詞」是個很有趣的觀念，隨著使用情景不同，集合名詞表達的「整體、個
體」語意也不同，而美式、英式英文對於集合名詞的文法也不同，使得情況更為複
雜；這裡我們將聚焦在「集合名詞數量變數」上，
## 以 team 這個字為例
* 團隊
* team
* teams (複數)
* 團隊數 ← 有多少支隊伍
* teamCount
* numberOfTeams
* 團隊大小 ← 某特定隊伍裡有多少成員
* teamSize
* teamMemberCount
* numberOfTeamMembers
## 以 fleet 這個字為例
* 艦隊
* fleet
* fleets (複數)
* 艦隊數 ← 有多少支艦隊
* fleetCount
* fleetQuantity
* numberOfFleets
* 艦隊大小 ← 某特定艦隊裡有多少船
* fleetSize
* fleetShipCount
* fleetShipQuantity
* numberOfFleetShips
易言之，當把「集合名詞」視為「一體」時，多半可以沿用之前提過的「數量變數
」命名法則 ( https://bit.ly/3elcZGT ) 。
要數「集合名詞」中的「成員個體」時，多半可以用 Size 這個字來代表「成員個
體數」，例如：
* team + size → teamSize
* fleet + size → fleetSize
或著，也可以把「數量變數」命名法則應用在「集合名詞 + 成員個體名詞」上，
例如：
* team + member + count → teamMemberCount
* fleet + ship + quantity → fleetShipQuantity
## 參考資料
*
https://en.wikipedia.org/wiki/Collective_noun#Agreement_in_different_forms_of_English
*
https://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_grammatical_differences#Subject-verb_agreement
* https://bit.ly/3elcZGT 如何命名「數量變數」
感謝參與 https://github.com/EngTW/English-for-Programmers/issues/6 討論的
網友。
---
# 如何命名「回傳值」？
以下提供兩個參考選項。
## ret
* 在 1979 年 Intel 8086 的指令集中就有 RET 指令；代表「從程序返回」
( "Return from procedure" )
* 延伸版本
* returnValue
* retVal
## result
* 在 ASP.NET 框架裡，以 IActionResult 等類別代表回傳值
* 特定語意情景的「結果」
* 例如： 答案 answer; (總)和 sum, total; 差 difference; 積 product;
商 quotient; 平均 mean, average
* 或著，在像是 `GetStorageQuota()` 這樣的方法中，傳回 `quota`
* 在 `GetBookTitle()` 這樣的方法中，傳回 `title`
## 參考資料
* https://en.wikipedia.org/wiki/X86_instruction_listings
*
https://docs.microsoft.com/en-us/aspnet/core/web-api/action-return-types?view=aspnetcore-3.1
* https://bit.ly/3a1lDcO ；第 7 頁，「讀者提問：總和 sum vs. total」
感謝參與 https://github.com/EngTW/English-for-Programmers/issues/3 討論
的網友。
---
# 能不能用 books 代表書本數量？
"books" 在語意上是「一堆書 / 不只一本書 / 書的集合(collection) 」。
我傾向於用以下方式表達「書本數量」，語意會更清楚。
* bookCount
* bookQuantity
* numberOfBooks
## 參考資料
* https://bit.ly/3elcZGT 如何命名「數量變數」
感謝參考 https://github.com/EngTW/English-for-Programmers/issues/15 及原
臉書討論串的網友。
---
# 結語
適當的命名可以幫助你的讀者了解你的程式碼的意圖，降低溝通成本，減少誤會的
機率。
歡迎推文留言討論、提問 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 136.56.13.184 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Soft_Job/M.1599810784.A.DE2.html
※ 編輯: AmosYang (136.56.13.184 美國), 09/11/2020 15:53:54
十分同意；有不少很棒的資料、前人留下的智慧結晶，論述「命名」的各種原則與
優點。
我希望這系列的文章能提供「方法、工具、零件、指引」，能幫助母語非英文的讀
者更近一步去掌握那些前人留下的智慧結晶。 :)
很有趣的問題，請看下面的回文。 :)
謝謝各位的欣賞 :)
---
> → Domos: 不可數名詞呢？如data, info
以 data 為例，我想到兩種情形：
# "data" 另有其物
例如說
* dataFile 資料檔案
* dataPoint 資料點
* dataStream 資料流
而 file, point, stream 可以用 "count" 來數，就變成
* dataFileCount ← 有多少個資料檔案
* dataPointCount ← 有多少個資料點
* dataStreamCount ← 有多少個資料流
還可以有其它的 "data" 物件，例如
* dataEntry 資料條目
* dataCell 資料格
等等。
# 視 "data" 為一個整體
那就可能是
* dataLength 資料長度 (暗示著這資料是像是 array, list 這樣的結構)
* dataSize 資料大小 (佔據的儲存空間)
也可以寫成
* dataInMegabytes 以 MB 計的資料量
---
如果有其它的情形，請讓我知道，我來看看要怎麼用英文表達出來 :)
※ 編輯: AmosYang (136.56.13.184 美國), 09/12/2020 04:02:24
我的看法是，「匈牙利命名法」是一種工具；每種工具有適合它的舞台、時空背景
。
若回到 1970, 1980 年代，我可以想像匈牙利命名法有它的好處。
來到 2020 年代，我會覺得我們有比匈牙利命名法更方便的工具。
匈牙利命名法 (又分成系統、應用兩個層面) 在技術上的優缺點，多年來已經累積
了相當透徹的討論，可以參考這個：
*
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8C%88%E7%89%99%E5%88%A9%E5%91%BD%E5%90%8D%E6%B3%95
※ 編輯: AmosYang (136.56.13.184 美國), 09/12/2020 18:54:10
很有趣的問題，請看下面的回文
謝謝 :)
---
> 推 FRAXIS: 那 vector of vector, set of set 要怎麼命名?
wulouise 給了很棒的例子，幫它排版一下：
* vector<vector<point>>
* vector<polygon>
我是從這兩個方向去想：
* 「就這個程式的情境而言，什麼是實用的、有意義的？」
* 「如何與讀者大腦中既有的知識連結？」
例如說，假設現在是在測試「編譯器處理泛型的功能」，那麼，
* setOfSets
* setsInSet
這樣的名字就因為這個情境而實用、有意義；讀者大概也看得懂。
假設現在在寫 3D 影像相關的東西，那麼，
* vectorOfPointVectors
* PointVectorVectors
大概就沒有
* vector<polygon> polygons
* vector<polygon> polygonVector
來得好。
易言之，我會這樣想：若能把情境也納入考量，會對命名更有幫助 :)
※ 編輯: AmosYang (136.56.13.184 美國), 09/13/2020 10:28:26
不客氣 XD
> 建議不要有多層資料結構 除非就是x維矩陣
這讓我想到，我有次需要做到「把一個字串對應到多個字串」，例如，
* 輸入 "app"
* 輸出 "apple, application, apply"
我就用了個 `HashSet<string, List<string>>` 的資料結構，像這樣
* HashSet<string, List<string>> wordMappings
現在想想，的確可以運用 type aliasing 把程式碼改成像是這樣：
* HashSet<string, WordList> wordMappings
* HashSet<Word, WordList> wordMappings
很有趣的方向，我要再仔細想想 :)
※ 編輯: AmosYang (136.56.13.184 美國), 09/13/2020 20:18:24
... <看更多>