【造型就好比翻譯:清楚本質,再選擇如何呈現】
如果我說
翻譯是深度了解自己文化的好方法
你同意嗎?
不論是理解外語後
選擇適切的母語表達
或者是用外語表達自己以為很熟悉的事物
對我們中文母語者來說,中翻英尤其如此
吃過 #螞蟻上樹
外國朋友問你 “What’s that?”
要怎麼介紹?
Ants climbing a tree?
還是 Glass noodles with stir-fried minced pork?
我兩個都會講
因為我希望別人知道菜名的趣味
也知道這道菜
原來是「粉絲佐拌炒碎豬肉」
第一次遇到的時候
我才發現,天啊!
原來我不知道吃了這麼久的這道菜
是什麼食材、怎麼做的
現在我們把場景從餐桌移到街頭
#老萬華,不要給我 Lao Wanhua XD
Old Wanhua District
好一點但味道不太夠
Old Monga
我覺得可以
每次帶外賓參觀龍山寺
講著廟宇文化、左青龍右白虎、左進右出
擲筊、翻譯籤詩(特別是外賓抽到下下籤的時候,痛苦!)
都覺得自己功課可以再更深
這次老萬華的潮流服飾拍攝
UNDER PEACE
呈現自己的休閒性格
不同於正式服裝的樣貌
他們的精神是 #擇你所信
Choose your faith.
翻譯就是我的信仰
即使曾遭老師反對阻擋
仍然義無反顧
造型好比翻譯
一樣要探究的是自己究竟是誰
清楚本質,再選擇怎麼呈現
現在開始,只要心中一直問自己:
「眼前這件事,要怎麼用英文介紹給外國人?」
你會發現,生活無處不是有趣的翻譯研究題
如果理解透徹卻還說不出來
那就是該上英文課了(笑)
謝謝真心好穿 UNDER PEACE
記得看留言,解鎖更多驚喜 ⬇️
UNDER PEACE 夏祭,看我同款
>> https://lihi1.cc/ARGMn
閱讀【溫柔的叛逆者】專訪全文
>> https://bit.ly/2Yu0qE6
#一起由內而外穿出自信
#廟前那件長褲可變短褲
#戴頂漁夫帽就多了幾分輕鬆稚氣
#Chooseyourfaith
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅九粒Jolie 你的英文Bestie,也在其Youtube影片中提到,今天的影片要感謝TUTORING APP的贊助。影片中九粒去了西門町做了台灣人的英文接訪時測一下咱們的英文能力到底如何? 趕緊來下載 TUTORING APP⏬ https://bit.ly/370jVHH 除了註冊時會贈送一堂免費15分級別測試課外,輸入JOLIE2020 還可以額外獲得免費...
龍山寺英文介紹 在 桃園市議員李光達-市長初選民調參選人 Facebook 的精選貼文
2020/08/14
#訣別時分
今年以來,似乎沒什麼好事,除了疫情之外;就要與李前總統阿輝伯,我心中永遠的台灣總統~為這塊土地人民奮鬥至終堅毅忍者鬥士永訣的日子。
內心悸動無比,百感交集,也潸然淚下。
他是耶和華子民,終還是要敬禱老人家榮歸天家,回到主耶穌懷裡,也與尊敬李前總統所懸念數十年的公子重聚。
奉主耶穌基督之名,誠摯禱告。
阿門!
2000年底買了總統卸任後,親自口述經由記者紀錄的「李登輝執政告白實錄」一書,我早年重複看了幾遍,景仰之情,更油然而生、而深。
很幸運的是,這本我要家傳的珍藏,有機會在2014年元月10日,讓當事人老總統簽名加持了。
從事公眾服務這條路上,我也曾經很驕傲、也榮幸加入李前總統登輝先生最期許為台灣本土價值深化、進而發揮影響的政黨。
也因為有他老人家奠定的民主自由政體,也才有今日政黨百家爭鳴、齊放現狀。
最後他老人家所期許的政黨,縱使在2014年他以93高齡挺身疾呼人民也給力量支持,仍難敵網路普及,被時力矇騙取代而泡沫的命運。
中央沒了席次,就一位想為這塊土地繼續長期努力的我,當然需轉換到同質兄弟黨繼續努力奮鬥(箇中淵源我也不便吐露),無疑的台灣團結聯盟與民主進步黨同都是為捍衛本土價值、台灣優先、鞏固民主自由的政黨,若以當時政黨色彩區分,通俗的說台聯只有更綠。
台聯,2013年即傾全黨有限政黨補助款及資源反服貿、貨貿,因為老總統及主事幕僚早已洞悉服貿、貨貿是要刨台灣的根,是中共假讓利的木馬屠城,欲假藉經濟手段達到不費兵卒達到鎖喉、赤化台灣,一廂情願的所謂統一的目的,也是馬英九執政要賣台的陽謀。
台聯起義了、大黨民進黨呼應了、年青學生衝進立法院阻擋了。
服貿、貨貿終被擋下了!整體而言,是天佑台灣,台灣之幸,也是全民努力。
從去年底即在中國爆發的武漢肺炎,至今已致全球2千多萬人死亡,在當時馬政府與中工共的服貿密謀協議若通過,台灣白領職缺被蠶食取代、金融被操控,中國白領人士堂而皇之就在台工作的人數無可計量,今日疫情狀況勢必變得複雜,一定無法達到目前防疫標竿,甚至會是與中國同等級重災區。
反服貿第一槍、第一砲,我很自豪我曾經参與過,而且是很深很深的投入。宣傳全台的反服貿大戰車開來桃園,我站在車上支身拿著麥克風穿梭桃園大街小巷、佇立人潮聚集各市場,大聲疾呼……
那時,我什麼都不是,沒有任何職務。
可以解釋的是,就憑一股熱誠,激發我的勇氣,也融合我本科學養及就業經歷對總體經濟、金融的了解,以及長期關注政治(我高中戒嚴時期就熱衷閱讀黨外雜誌)、海外資訊,也洞察中共包藏禍心、馬政府內神通外鬼的居心。
報告我永遠尊敬的李前總統,您老人家對這塊土地所期許的,所要保護的,執政時您有沈潛周延遠囑的高度與謀略,最後段護台、固本的一役,我參與了!
回首,過程是艱辛,果實,卻是豐甜的。
謝謝!謝謝您的費心與指導。
謝謝李前總統與當時蔡英文主席的提攜:
2014/11/08在台北龍山寺「挺台聯造勢大會 李前總統出席力挺」我再一次何其有幸最近距離站在李前總統左邊,總統演說時,還幫老人家翻閱講稿資料,內容念茲在茲就是這塊土地。
總統說,他只剩5、6年了!接下來要靠大家了!台灣交給你們了。
再回看他老人家2014/11/08所提及的「我只剩5、6年了」可說是先知。真的在2020/07/30蒙主恩召,離開老人家一生熱愛的土地、人民,與他摯愛的家人,留下世人尊崇的台灣民主自由典範。
今天我們都說好話、積口德,誠心敬禱李前總統登輝先生~世界尊崇的民主先生安息禮拜安息主懷,用恭敬心送別老人家榮歸天家。
補充提及,感謝蔡總統任黨主席時2014/11輔選鄭文燦市長第一次競選市長站台時,我也站在台上,對我當時這個黨友高分貝的特別介紹了,因此也讓我順利達成公職為公眾服務的願望。
承襲李前總統的台灣精神,也謹遵蔡總統第一屆時以黨主席身分主持全國黨代表大會的勉勵~從政若為謀利,請覓他途。
近日,幾位中央民代集體出事了,蔡主席總統,再次重申同樣的話期許勉勵黨公職人員,從政人員、黨公職同志,共勉之!
時間分秒過得好快,天亮了!大家早安!我熬夜緬懷,並抒此文,永遠懷念。
李光達
2020/08/14
Am 05:52
龍山寺英文介紹 在 城市記憶 CitiesMemory Facebook 的最佳貼文
台北X艋舺【歷史之旅】
住在台北這麼久,我們是不是都忘了這片土地原有的故事,跟著「2020台北商圈嘉年華」帶大家好好認識這個「艋舺商圈」。
-
#鳳衣美
很多人不知道,艋舺在過去服飾的產業也非常有名,也叫做「大理街艋舺服飾商圈」,雖然因為產業外移漸漸的不被注意,但其實這裡一直在轉型,透過商圈職人洪文和理事長的介紹,了解到成衣產業發展的歷史,而「鳳衣美」這家店就像里長辦公室一樣,是資訊的交流站,也藏著商圈職人努力奮鬥的故事,透過與觀光結合,讓大家從這裡作為起點認識這個商圈。
/
#龍山寺地下街
#龍山文創基地
龍山寺的地下街別有天地,有著各種在地的特色產業,「按摩」與「算命」國際知名,還有日語、英文服務,從卜卦、龜卦到塔羅牌,中西合璧,服務周全!非常特別!事情不順的時候卜一卦,好像都有了方向。往下到B2,龍山寺地下街是另一個小世界,許多文創商店聚集在這裡,匯聚了藝術、人文、親子美學體驗,還隱藏了龍山寺門神的修復中心可以親自看到古老精湛的修繕工藝,很值得一遊,相當有趣。
/
#龍山寺
來了好多次的龍山寺,以前都是求月老居多,不過這次深深的探訪,才發現原來龍山寺從屋簷、屋頂、樑柱都有著自己獨有的特殊意義,這是一種歷史的足跡,我跟著導覽老師一路驚呼!
/
#青草巷
以前老一輩的人會來龍山寺求「藥籤」,求完之後,大家就會來隔壁的青草巷購買草藥回家服用,漸漸的這裡就發展出一套自己的小型商圈,來這裡喝杯沁涼的青草茶,再舒服不過了。
/
#貴陽街
貴陽街是這裡非常古老的街道,早前被稱為「蕃薯市」,現在則保留獨有的建築,你可以看到用中藥材製作的香舖,袋裝一包包秤重的米、中藥行等等,在這走著,格外能重現當時的懷舊感。
/
#老濟安
從青草巷搬來的老濟安,利用青草做成店內裝飾,進店就聞到沉穩的青草香,從觸摸、聞香來認識青草,老闆從功效和用途一一解說,還現場用泡沫紅茶的調法調製青草茶,熱歪的夏天喝上一杯清涼的青草茶真是通體舒暢!享受店內的氛圍,一面體驗手作專屬的「青草香包」,利用香氛的原理讓青草發揮放鬆的效果,沒想到除了煮茶還有這樣的功效啊!聞著店裡的香草香,放鬆的我幾乎都要睡著了!回家放在枕頭邊肯定很好入眠吧!
/
#小王煮瓜
最後一站,來到華西街這家有著米其林必比登推薦的黑金滷肉飯,一碗充滿花菇的多汁與香氣的飯,淋上滷透且甜鹹的滷肉,太完美了!而一入口就回甘的清湯瓜仔肉,裡頭的瘦肉軟嫩無比,真的是讓人一口接一口,欲罷不能。
-
由導覽老師與商圈職人帶你走訪艋舺商圈,一起來認識台北吧!
「商圈職人夏令營」吃貨職人開始報名啦!
Accupass 報名▸https://reurl.cc/GV2q0y
KKTIX 報名▸https://reurl.cc/qdWbey
-
也可以關注10月16-18日 @sunsun_tpe
【2020台北商圈嘉年華】
現場也會有各種手作、親子體驗
把全台北市商圈都邀請到花博公園長廊廣場
讓你一次玩個夠喔!
-
#2020台北商圈嘉年華 #商圈職人製造所
#吃貨職人 #艋舺商圈 #鳳衣美服飾 #老濟安 #小王煮瓜 #龍山文創基地 #龍山寺地下街 @ 小王清湯瓜仔肉
龍山寺英文介紹 在 九粒Jolie 你的英文Bestie Youtube 的最佳貼文
今天的影片要感謝TUTORING APP的贊助。影片中九粒去了西門町做了台灣人的英文接訪時測一下咱們的英文能力到底如何?
趕緊來下載 TUTORING APP⏬ https://bit.ly/370jVHH
除了註冊時會贈送一堂免費15分級別測試課外,輸入JOLIE2020 還可以額外獲得免費20分鐘的課堂券哦!
額外上課券的獲取方法:下載APP後,在【我的主頁】點擊【我的授課券】在【登錄代碼】欄輸入JOLIE2020
就可以啦~
TUTORING APP 是來自韓國擁有超過兩百萬用戶的英語口說軟體,24 小時隨時隨地讓你想上就上。最棒的是完全不用怕視訊尷尬癌,而且學費也讓大家驚訝到:哇噻!?真的假的?這麼便宜!
想要免費的TUTORING 品牌的古錐抱枕跟文具組嗎?
參加方式超簡單,只要你
1. 訂閱
2. 按讚
3. 留言:我要參加抽獎活動!
加分步驟: 分享此影片至你的任何社群,截圖私訊我就可以再多一個抽獎機會哦!
TUTORING 台灣臉書粉絲團:https://www.facebook.com/TutoringApp/
#TutoringApp
0:00 Intro
0:27 街訪實測英文
4:56 TUTORING APP介紹
6:45 實際上課體驗
9:00 總結心得
希望你喜歡今天的影片~
Intro Music 🎶 by - The Vujà Dé - Doja
https://open.spotify.com/track/18BVix...
Intro Photographer 📸 - @kuma.photography
https://www.instagram.com/kuma.photog...
別忘記訂閱九粒的YouTube頻道 才不會錯過精彩第一手影片🤪
https://www.youtube.com/joliechi
想學英文的你,別忘記追蹤按讚九粒的IG及臉書,每日都會有別處找不到 又超級實用的美國正港英文哦!
▹ IG:www.instagram.com/joliechi
▹ 臉書:www.facebook.com/joliechiofficial
那個有混到血, ㄎㄧㄤ到不行的搞笑英師~
不過 ”我不當老師!我要當你的英文閨蜜(bestie) ✿!“
➪ 工作聯絡:joliechifisk@gmail.com
BTW, 你看了嗎? ;)
12星座 變身企劃 雙魚座, 天蠍座, 獅子座 妝髮教學 【看化妝學英文】
https://youtu.be/V4fjkwO36fQ
12星座 變身企劃 水瓶座, 處女座, 雙子座 妝髮教學 【看化妝學英文】
https://youtu.be/LdhvvD4j0b4
12星座 變身企劃 天秤座, 金牛座, 牡羊座 妝髮教學 【看化妝學英文】
https://youtu.be/v9edLInN24A
12星座 下凡地球🌍 !!! 你猜得出來嗎?
https://youtu.be/mayluNu5s9M
Circle DNA 一滴口水就可以知我幾罩杯?! & 癌症機率?!..... 【開箱學英文】
https://youtu.be/avU_TqViKNo
一萬Q&A!!!┃ 九粒找到伴了嗎?國外感情史?公開今年大企劃!
https://youtu.be/O48AFvL0HXM
【看約會學英文】交友軟體陌生混血男要帶我去哪裡約會??+讓女生右滑的大絕招!
https://youtu.be/C_t9ffZD8no
六個方法+挑戰讓你30天換英文腦!快來拿免費精心設計的30天英文挑戰!
https://youtu.be/CEeadgVp_C8
【聽歌學英文】@Halsey 歌詞解析 + 英文學習 ┃一首唱給渣男的歌┃自戀狂原來這樣說!?
https://youtu.be/JLgvT9T5Wz0
九粒假裝英文菜鳥上課, 結果!?!? 就是堅持"這件事"才練出ABC口音!? ft. Cambly
https://youtu.be/AaQ--eVP5l4
【看VLOG學英文】一起去IG網美聖地露營~ 自然圈簡直人間仙境!!
https://youtu.be/MiE5LM5B8-c
【看算命學英文】龍山寺算命可以看出老公的長相?原來從這『三部位』就可知一生命運!會跟”他”閃婚生X個小孩?!
https://youtu.be/L2R6fRezn1s
美國人也迷信!? 原來美國人每天都會在XX:XX 分許願!?五種迷信英文說法來囉!
https://youtu.be/QTp1CX4eqlc
【九粒Jolie x Voicetube Vclass】聯名企劃!這些年你不知道的英文流行口頭禪|走跳江湖英文教室
https://youtu.be/bEun_7Uudo0
【九粒Jolie x Voicetube Vclass】聯名企劃!中文分手太尷尬?用英文帥到分手!|走跳江湖英文教室
https://youtu.be/mtwxxLPvQkw
【九粒Jolie x Voicetube Vclass】首次聯名企劃!必知英文回答!學起來保證去哪都有朋友!|走跳江湖英文教室
https://youtu.be/bRh28W6w1BY
【英文髒話特輯】 五句最需要知道的髒話 這樣罵就對了!〈18🈲️〉
https://youtu.be/jTNuKpY64h8
說I love you 太老套~ 這些英文學起來 保證讓你成功擄獲他/她的心!
https://youtu.be/WOtEXdO_F8k
【聽歌學英文】@Katy Perry Smile 歌詞解析 + 英文學習┃史上最正能量之歌┃ 長痛不如短痛 英文這樣說!?
https://youtu.be/Fp0rpHEPrkM
讓你通過英文面試的6個關鍵方法,我在美國找工作的血淚史
https://youtu.be/My_ObbEVSUY
6種最有效的撩男生英文簡訊!立馬複製貼上! ft. @DeerDeer米鹿
https://youtu.be/Vo3i-pux9gQ
【看算命學英文】假裝只會講英文的ABC去行天宮算命?! 紫微斗數準不準?!
https://youtu.be/OloNR_m2qgk
與美國人談戀愛前必知這些!!曖昧英文竟是*****?!要等多久才能等到那三個字?
https://youtu.be/3ENLmrwjEHs
龍山寺英文介紹 在 吳鳳Rifat Youtube 的最讚貼文
前陣子土耳其媒體訪問我,主持人想要聽聽看最近台灣有什麼新消息。我就說振興三倍券這個福利。結果他說:台灣也太好了吧!😄 他的反應一點都不奇怪,因為土耳其沒有振興三倍券這件事。我有時候跟妹妹開玩笑說:妳不如也來台灣吧!😄
其實最近也蠻多粉絲跟我說:吳鳳,拍一支介紹三倍券的影片給大家看吧。我們也申請了,老婆覺得行動支付很方便,不需要身上帶很多錢。
我們預計把三倍捲花在四個地方。去傳統市場加菜,老婆想要洗頭髮服務😄 還有我們要為新家添購一些家用品,最後我們去龍山寺捐點香油錢。因為台灣一直給我很多機會,所以我也想要回饋社會。看完影片,你們也會發現三倍券真的很好用。希望大家都開開心心的花振興三倍券,一起刺激國內經濟💪
#三倍券 #台灣女婿 #吳鳳
FOLLOW 吳鳳 Rifat:
Instagram: https://www.instagram.com/rifatkarlova/
Facebook: https://www.facebook.com/rifatshowman/
Website: www.rifatkarlova.com