【造型就好比翻譯：清楚本質，再選擇如何呈現】
如果我說
翻譯是深度了解自己文化的好方法
你同意嗎？
不論是理解外語後
選擇適切的母語表達
或者是用外語表達自己以為很熟悉的事物
對我們中文母語者來說，中翻英尤其如此
吃過 #螞蟻上樹
外國朋友問你 “What’s that?”
要怎麼介紹？
Ants climbing a tree?
還是 Glass noodles with stir-fried minced pork?
我兩個都會講
因為我希望別人知道菜名的趣味
也知道這道菜
原來是「粉絲佐拌炒碎豬肉」
第一次遇到的時候
我才發現，天啊！
原來我不知道吃了這麼久的這道菜
是什麼食材、怎麼做的
現在我們把場景從餐桌移到街頭
#老萬華，不要給我 Lao Wanhua XD
Old Wanhua District
好一點但味道不太夠
Old Monga
我覺得可以
每次帶外賓參觀龍山寺
講著廟宇文化、左青龍右白虎、左進右出
擲筊、翻譯籤詩（特別是外賓抽到下下籤的時候，痛苦！）
都覺得自己功課可以再更深
這次老萬華的潮流服飾拍攝
UNDER PEACE
呈現自己的休閒性格
不同於正式服裝的樣貌
他們的精神是 #擇你所信
Choose your faith.
翻譯就是我的信仰
即使曾遭老師反對阻擋
仍然義無反顧
造型好比翻譯
一樣要探究的是自己究竟是誰
清楚本質，再選擇怎麼呈現
現在開始，只要心中一直問自己：
「眼前這件事，要怎麼用英文介紹給外國人？」
你會發現，生活無處不是有趣的翻譯研究題
如果理解透徹卻還說不出來
那就是該上英文課了（笑）
謝謝真心好穿 UNDER PEACE
記得看留言，解鎖更多驚喜 ⬇️
UNDER PEACE 夏祭，看我同款
>> https://lihi1.cc/ARGMn
閱讀【溫柔的叛逆者】專訪全文
>> https://bit.ly/2Yu0qE6
#一起由內而外穿出自信
#廟前那件長褲可變短褲
#戴頂漁夫帽就多了幾分輕鬆稚氣
#Chooseyourfaith
廟前那件長褲可變短褲 在 【愛閱人間】 換下短褲去拜拜 的相關結果
文/李碧雲趁著回娘家之際，先生和我打算到工地旁的土地公廟拜拜。爸爸輕聲提醒我：「妳先 ... 我換了件長裙，穿了雙包包鞋出來，爸爸不忘叮嚀要帶香。 ... <看更多>