一影像 x 目圍 Orbital Books
五月選書：石內都－《From Yokosuka》
“A scar is like an old photograph. Behind every old photograph is a story that you either have in common, explain to others, or reflect on. An old photo is filled with memories. It’s the same with scars.”
「傷痕就像是一張老照片。每張老照片背後都有一個故事，或許與你有共鳴之處，你可以解釋給別人聽；或是你可以自我省思。一張舊照片總是充滿著回憶，就像傷痕一樣。」
——石內都 Ishiuchi Miyako
－
關於石內都：
出生於日本群馬縣桐生市。六歲後隨家人搬至橫須賀，在該地經歷許多痛苦的遭遇而開啟了攝影之路。於2014年榮獲哈蘇國際攝影獎，為亞洲第一位獲得該獎項的女性攝影師。對石內而言，暗房就是她創作的精神時光屋，一個個新世界都會在暗房裡浮現出來。
－
關於此書：
2016年出版的《From Yokosuka》為「橫須賀系列」的最後篇章，石內希望能透過這本書，來好好感謝、並正式告別橫須賀。在1953年的橫須賀，是美軍的基地。當時戰敗後的環境氣氛十分緊繃，並充滿著賣淫、性暴力及屈辱的風氣，曾令石內發誓再也不回橫須賀。但在接受過藝術教育後，她決定以一個在地人訴說真實的故事角度，來呈現她眼中真正的橫須賀樣貌。
在早期的三部曲《Yokosuka Story》、《Endless Night》、《Appartment》分別拍攝廢棄的街道、妓院、餐廳、公寓等保留著當時環境的殘存餘味，透過失焦、粗顆粒、暗調來凸顯時代過後的斑駁感，以及呈現她對這些地方的不安及陰影。而在《From Yokosuka》中，石內則是去了先前從未去過的地方，拍攝自衛隊、展覽的海報、曾被禁止的地方，並在一個名“2nd New YOKOSUKA”的廢棄舞廳架設放大機及簡易暗房，來沖洗《Yokosuka Story》和《From Yokosuka》系列照，並在此辦展。透過在最厭惡的地方拍攝、沖洗並辦展，石內將所有對橫須賀的負面情感保留在照片裡，而她也準備好繼續向前邁進。
承襲以往的粗顆粒與陳舊的建物，以及某些有著彎曲高舉形狀的物體來暗示性之外，似乎又多了點對於展覽成果的成就感，以及比較能用平常心去回憶當時的生活。而也因這一系列不再單只有往日的痕跡所帶給人的壓迫感，它還多了更多今昔對比的感覺，如展覽的海報貼在舊牆上、過去的建物變成了街道等。這樣的今昔變化，尤其是在原本厭惡的地方，覆蓋上自己所拍攝這個地方的展覽資訊；彷彿狠狠將了橫須賀一軍一樣，隨後就瀟灑地離開。
－
書籍尺寸：280 x 216 mm，40頁
出版社：SUPER LABO
－
Photo credit: 石內都 Ishiuchi Miyako
https://pg-web.net/…/miyako-ishiuchi%EF%BC%8F%E7%9F%B3%E5%…/
作品集照片：
https://www.shashasha.co/jp/book/from-yokosuka
作品集自序英文版：
http://www.photoeye.com/bookstore/citation.cfm…
－
小編 x 楚涵
-----------------------------------
Youtube https://goo.gl/eadEpL
instagram https://www.instagram.com/1imageart01/
MEDIUM https://medium.com/@1imageart01
一影像頻道 邀請您支持與分享
＃一影像x目圍
＃目圍
＃黑白放相
＃紀實攝影
＃私攝影
自序英文 在 覺得創意工作者的桌面沒人懂之「亂中有序」英文怎麼說 的推薦與評價
覺得創意工作者的桌面沒人懂之「亂中有序」英文怎麼說：organized chaos. ... 翰陞英文(H.E.I.), profile picture. 加入. 或. 登入. 翰陞英文(H.E.I.), ... ... <看更多>