【雨城翻譯】Eagles-Lyin' Eyes 說謊的眼睛（中英歌詞字幕）
#網頁連結在留言喔 #應景 #情人劫快樂
前陣子翻譯了Eagles的Hotel California，除了讓更多人認識這些經典老歌，也想藉機向不久前過世的Eagles吉他手Glenn Frey致敬。不過Hotel California畢竟不是他演唱的作品，因此今天翻譯的是Glenn Frey主唱、一首我很喜歡的長篇敘事歌：Lyin' Eyes 說謊的眼睛。
以木吉他為主調的民謠風長篇敘事曲，說的是七零年代美國的都會女孩，在愛情歸屬與榮華富貴之間的自我矛盾與掙扎。這樣的說法或許你也聽過：妙齡女子找個有錢老頭，從此過著光鮮亮麗的生活；然而年邁枯槁的老頭終究無法給予她情感上的滋潤，只好另尋年輕愛人……如此情景已不只是麵包與愛情之間的抉擇了，人是追尋幸福的動物，重點並不在於物質生活與愛情的本質是如何市儈或浪漫，而是兩者是否能為自己帶來幸福。「懷著愛情就能戰勝一切現實」或許聽著十分浪漫，但我們要捫心自問的是：少了物質的支撐，愛情還會如常浪漫嗎？
少了物質的支撐，愛情還會如常浪漫嗎－在翻譯Lyin' Eyes時，我不可避免地想起莎岡（Françoise Sagan, 1935-2004）的《熱戀》（La chamade）。書中女主角與歌曲裡描述的女孩相仿，都依附在有錢的老男人身邊，過著奢華的生活。而她也遇上了同樣的困擾：她能為了一場瘋狂的熱戀，拋下過往安逸的生活嗎？哪一邊對她才是真正重要的？
而她的答案是－她要的只是讓自己幸福。她在熱戀最盛時可以摒棄華服，卻也能在終於匱乏時，親手澆熄曾經如火的愛情，只為重回安逸生活的懷抱。她不現實也不浪漫，她只為自己而活；幸福才是凌駕一切的準則。
追求物質抑或是擁抱愛情－背後的掙扎與矛盾永遠比外人看來的深刻與難測，而那種陷入感情遊戲的徬徨，我想也只有嘗過個中滋味的人，才懂吧。
情人節快樂。
#Eagles #GlennFrey #LyinEyes
#莎岡 #Sagan #熱戀 #Lachamade
網頁連結在留言喔 在 按讚留言比賽的短網址設定教學(2020更新) - 艾比媽媽 的推薦與評價
要用電腦來操作唷～第一步先到該貼文，找到要按讚的留言串點擊時間這邊進去，將連結複製起來。第二步把複製下來的網址，貼到下方這個 ... ... <看更多>