「日語常用文法！」下方有漢字標假名
今天來討論「〜に見える・〜に聞こえる」這項會話中很常用的句型
「見える」是「看得見」、「聞こえる」則是「聽得見」之意，但是前方加上助詞「に」之後，意思就會變得不太一樣喔～
↓
↓
解說
↓
↓
我們先複習一下，「見える」表示「看得見、自然而然映入眼簾」之意
例：
窓から富士山が見える。
（從窗戶看得見富士山）
真っ暗で何も見えない。
（一片黑暗什麼都看不見）
.
⭐「聞こえる」是「聽得見、自然而然聽到」之意
例：
隣の部屋からギターの音が聞こえる。
（聽見隔壁房間傳來的吉他聲音）
先生の声が小さくて聞こえない。
（老師的聲音太小聲了聽不到）
.
⭐不過，如果前方使用助詞「に」，意思就會變成
「〜に見える」：看起來～、形容外表看起來的樣子
「〜に聞こえる」：聽起來～、形容聲音聽起來的感覺
.
例：
私、いくつに見える？
（我看起來像幾歲？）女生這樣問時要小心回答
小顔に見える髪型。
（讓臉看起來變小的髮型）
課長は怖そうに見えるが、本当は優しい人だ。
（課長雖然看起來很兇，不過其實是好人）
.
彼女の英語はネイティブに聞こえる。
（她的英文聽起來很像以英文為母語的人）
中国語の「金魚」と「鯨魚」は同じに聞こえる。
（中文的金魚和鯨魚，聽起來都一樣）外國朋友的苦惱
彼の声は眠そうに聞こえる。
（他聲音聽起來很想睡覺）
.
.
⭐ 另外，如果「〜に見える・〜に聞こえる」前面是動詞的話，一般會使用「〜ように見える・〜ように聞こえる」的形式，加上一個「よう」
.
例：
鈴木さんはちょっと疲れたように見える。
（鈴木看起來有點累）
彼は仕事しているように見えるけど、仕事していない。
（他看起來像是在努力工作，不過其實並沒有）
部長が話したことは、矛盾しているように聞こえる。
（部長說的話，聽起來很矛盾）
彼女の声は怒っているように聞こえる。気のせいかな。
（她聲音聽起來好像在生氣，是我多心了嗎？）
.
這樣大家是不是稍微理解了呢～
音速日語，我們下回見！
.
✅ 漢字標示假名：http://sonic.tw/mieruu
疲れた意思 在 [文法] 辛苦了：「お疲れ」與「ご苦労」的不同- 看板NIHONGO 的推薦與評價
圖文好讀版：
https://www.achelink.com/gokuro-otsukare-no-chikai/
情境一：
當你跟同事們經過一天水深火熱的工作，
下班時，想說一聲「辛苦了」，你會說下列哪一句呢？
「お疲れ様でした」？還是「ご苦労様でした」？
情境二：
當美麗的女秘書將影印好的資料呈上，身為老闆的你，
想對她說一聲「辛苦了」，你會說下列哪一句呢？
「お疲れ様でした」？還是「ご苦労様でした」？
在日劇當中，常常會聽到「お疲れ様」（o-tsu-ka-re-sa-ma）
或「ご苦労様」（go-ku-ro-sa-ma）的出現，
這兩句話翻譯起來差不多都是「您辛苦了」、「辛苦你了」的意思，
只是根據說話對象及自己身份的不同，來選擇使用時機。
「お疲れ様でした」是「下對上」或「平輩對平輩」的說法，
因此「情境一」的答案要選「お疲れ様でした」。
「ご苦労様でした」則是「上對下」的說法，
因此「情境二」的答案要選「ご苦労様でした」。
另外根據日語「越長就越禮貌客氣」的特性，還可分三段說法：
お疲れ、お疲れ様、お疲れ様でした
ご苦労、ご苦労様、ご苦労様でした
上面說法都是正確的，差別只是「越短代表你的地位越高，或彼此越親近」，
「越長則越禮貌客氣」。
弄懂了兩者的差別，下次千萬別對你的日本老闆說「ご苦労」喔！XD
--
日語學習、日本旅遊、日本五花八門
「阿哲的日本語教室」：https://www.achelink.com/
fb專頁：https://www.facebook.com/japanclass
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.251.110
... <看更多>