感謝柔安學姊!
之前她貢獻過 #俐媽英文教室舞蹈篇 ,
這次她造訪植物園botanical garden,
又為大家帶來好多素材!
首先,在地圖部份(圖1️⃣~4️⃣)
🌵 greenhouse (n.) 溫室
🌵 succulent plant (n.) 多肉植物
🌵 flora (n.) 植物群
🌵 fern (n.) 蕨類
🌵 butterfly ginger (n.) 野薑花
🌵 bamboo (n.) 竹🎋
🌵 aquatic plant (n.) 水生植物
🌵 ethnoplant (n.) 民族植物
🌵 herb (n.) 藥草
🌵 palm tree (n.) 棕櫚樹🌴
🌵 dicotyledon (n.) 雙子葉植物
🌵 lotus (n.) 蓮花
🌵 sympetalous plant (n.) 合瓣花
🌵 ginger (n.) 薑
🌵 gymnosperm (n.) 裸子植物
—————————————————————-
在圖5️⃣的佛教(Buddhism)植物區,
學姊特別分享其中「因果論」翻成causal-effects,
而「宿命論」則翻成predestination,
很值得學習。
其他相關單字:
🙏🏼 scripture (n.) 經文
🙏🏼 sutra (n.) 箴言集
🙏🏼 botree/peepul/pipal/bodhi tree (n.) 菩提樹
🙏🏼 meditate (v.) 沈思;冥想
🙏🏼 enlightenment (n.) 覺悟;啟發
🙏🏼 preach (v.) 傳道
🙏🏼 reincarnation (n.) 輪迴
—————————————————————
至於在圖6️⃣民族植物區,
學姊找到俐媽曾教過的ethno-,
而南島語系的英文原來是Austronesians,
學姊出於好奇去查了一下,
發現austro-原來也有south的意思。
其他相關單字:
🗺 intertwine (v.) 交纏
🗺 utilize (v.) 使用
🗺 currency (n.) 貨幣
🗺 ritual (n.) 儀式
🗺 cosmetics (n.) 化妝品
🗺 tribe (n.) 部落
🗺 aboriginal (a.) 原住民的
—————————————————————
最後圖7️⃣— 霸!王!鞭!
這張圖片讓學姊想到之前防彈少年團柾國剛好唱過一首叫做「Euphoria」的歌,
她查Wiktionary後得到的註解是:From New Latin, from Ancient Greek εὐφορία (euphoría), from εὔφορος (eúphoros, “bearing well”), from εὖ (eû, “well”) + φέρειν (phérein, “to bear”).
而euphoria有「幸福感;陶醉感」之意,
eu-表good,
俐媽曾在英模班教過這個字根字首字尾大餐,
如eugenics (優生學)、euphemism (委婉之詞)...
而學姊猜測「霸王鞭」的eu-開頭,
可能是因為它長得特別雄偉才這樣取的吧🤣🤣🤣
————————————————————
Anyway,暑假開始了,
大家有空沒事,
去植物園走一趟吧!
.
#俐媽英文教室
#俐媽英文教室植物園篇
#台大明明好貼近生活
「水 wiktionary」的推薦目錄:
- 關於水 wiktionary 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Facebook 的精選貼文
- 關於水 wiktionary 在 每日一冷 Facebook 的最佳解答
- 關於水 wiktionary 在 水wiktionary的原因和症狀,YOUTUBE和 ... - 醫院診所網路醫療資訊站 的評價
- 關於水 wiktionary 在 PttPlay線上看: Gimy劇迷 的評價
- 關於水 wiktionary 在 YayText: A text styling tool for Facebook, Twitter, etc. 的評價
- 關於水 wiktionary 在 The Story of Chinese Character : 水- YouTube 的評價
水 wiktionary 在 每日一冷 Facebook 的最佳解答
#微冷 (請勿)【站在偉大的 gangway 上面】
日冷的讀者大家晚安,大家好。
如果在冬夜,一個旅人,你,在大台北地區的捷運上通勤,滑著手機看每日一冷。(拜託搭捷運吶,不滑手機要幹嘛~難道是看書嗎?)圖中這個告示牌應該會讓你很眼熟。找找看,它在哪?
答對了,你真棒!就是在車廂與車廂之間的通道。
而底下小小的英文字也告訴我們,通道的英文名字是 gangway。
gangway,咦?念起來有一種甘.味。
還是說 gang(幫派)way (道路),所以車廂通道=8+9之路嗎。當然不是。
要解謎這個字的意思,就得追溯 gang 一字最早的來源,長久下來,就連單字本身的意思都改變了——變成幫派、一夥人——但是由它構成的複合字裡,卻還保存著原本的意思,是古英語的一絲化石遺跡。
古英語(一種日耳曼語)中, gang 有行走、旅行、通道等意思。所以 gang 和 way 加在一起,就是「(用來)行走的路」啦。
但是到底 gang 是怎麼從走路,變成幫派的意思的呢?一群人走在一起也不見得會變成幫派啊 當然是要有義氣才會 。
科宅編在此也沒有確定的答案。不過倒是想到一個英文慣用語:
● All walks of life 各行各業
以前我高中的背法是,英文和中文多麼心有靈犀,「行走」和「行業」和「一行人」都是用同一個字「行」有沒有!所以聚在一起搞犯罪事業的人,統稱幫派 gang 好像忽然合理了起來有沒有!所以銀行、水電行、瓦斯行、文具行都是ㄅ......(被消音)。
以上記憶法僅供參考。
順帶一題,在碼頭用來上下大船的舷梯,英文也是 gangway 這個字。
若不是我們已經知道 gangway 這字的本意就是「走道」,雄雄看到「舷梯」和「列車間通道」一海一陸、一歪一直,兩種長得天差地別的東西,英文居然叫同一個名字,應該會掉理智值的吧。WHY~~? WHY~~? 啊啊啊啊。
話說,追蹤文字演變和來源的學問,稱為【字源學】(etymology)。
經常,光是知道一個字怎麼來的,就有助於統整它的各種用法,不僅不會掉理智值,還能觸類旁通,回想更容易,考試都考一百分!對於英文,網路上最好的參考網站是 Online Etymology Dictionary。對於一般語言,有時候維基字典 Wiktionary 會收錄字源演變喔。
今天就分享這邊,我們下次見!
#字源學真是寫冷知識的好幫手
#不小心寫太長就坐過站了
#從三和國中坐到三民家商←謀摳玲
水 wiktionary 在 YayText: A text styling tool for Facebook, Twitter, etc. 的推薦與評價
Generate a variety of cool unicode font styles that you can copy and paste into Facebook, Twitter, etc. ... <看更多>
水 wiktionary 在 The Story of Chinese Character : 水- YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
Water comes from river, so 水 is the picture of a river. In the past, 水 bore the meanings of both water and river. After 川and 河appeared, ... ... <看更多>
水 wiktionary 在 PttPlay線上看: Gimy劇迷 的推薦與評價
推薦影劇 · 更新至14集 · 月水金火木土. 朴敏英,高庚杓,金宰英,姜亨碩,陳慶,朴慶惠,吳龍 · 更新至08集 · 台北女子圖鑑. 桂綸鎂,王柏傑, · 更新至15集 · 下流上車族 · 更新至 ... ... <看更多>