#微冷 （請勿）【站在偉大的 gangway 上面】
日冷的讀者大家晚安，大家好。
如果在冬夜，一個旅人，你，在大台北地區的捷運上通勤，滑著手機看每日一冷。（拜託搭捷運吶，不滑手機要幹嘛～難道是看書嗎？）圖中這個告示牌應該會讓你很眼熟。找找看，它在哪？
答對了，你真棒！就是在車廂與車廂之間的通道。
而底下小小的英文字也告訴我們，通道的英文名字是 gangway。
gangway，咦？念起來有一種甘．味。
還是說 gang（幫派）way （道路），所以車廂通道＝8+9之路嗎。當然不是。
要解謎這個字的意思，就得追溯 gang 一字最早的來源，長久下來，就連單字本身的意思都改變了——變成幫派、一夥人——但是由它構成的複合字裡，卻還保存著原本的意思，是古英語的一絲化石遺跡。
古英語（一種日耳曼語）中， gang 有行走、旅行、通道等意思。所以 gang 和 way 加在一起，就是「（用來）行走的路」啦。
但是到底 gang 是怎麼從走路，變成幫派的意思的呢？一群人走在一起也不見得會變成幫派啊 當然是要有義氣才會 。
科宅編在此也沒有確定的答案。不過倒是想到一個英文慣用語：
● All walks of life 各行各業
以前我高中的背法是，英文和中文多麼心有靈犀，「行走」和「行業」和「一行人」都是用同一個字「行」有沒有！所以聚在一起搞犯罪事業的人，統稱幫派 gang 好像忽然合理了起來有沒有！所以銀行、水電行、瓦斯行、文具行都是ㄅ......（被消音）。
以上記憶法僅供參考。
順帶一題，在碼頭用來上下大船的舷梯，英文也是 gangway 這個字。
若不是我們已經知道 gangway 這字的本意就是「走道」，雄雄看到「舷梯」和「列車間通道」一海一陸、一歪一直，兩種長得天差地別的東西，英文居然叫同一個名字，應該會掉理智值的吧。WHY~~? WHY~~? 啊啊啊啊。
話說，追蹤文字演變和來源的學問，稱為【字源學】（etymology）。
經常，光是知道一個字怎麼來的，就有助於統整它的各種用法，不僅不會掉理智值，還能觸類旁通，回想更容易，考試都考一百分！對於英文，網路上最好的參考網站是 Online Etymology Dictionary。對於一般語言，有時候維基字典 Wiktionary 會收錄字源演變喔。
今天就分享這邊，我們下次見！
#字源學真是寫冷知識的好幫手
#不小心寫太長就坐過站了
#從三和國中坐到三民家商←謀摳玲
字源學真是寫冷知識的好幫手 在 所以車廂通道＝8+9之路嗎。當然不是。 要解謎這個字的意思 ... 的推薦與評價
對於一般語言，有時候維基字典Wiktionary 會收錄字源演變喔。 今天就分享這邊，我們下次見！ #字源學真是寫冷知識的好幫手#不小心寫太長就坐過站了#從 ... ... <看更多>