Search
「此生，你我皆短暫燦爛」 這書，我居然七個月就翻譯完了，三校快四分之一。翻得這麼快，因為許多地方心有戚戚焉，作者寫出的某些句子，美得驚人， ... ... <看更多>
此生你我皆短暫燦爛 pdf professional spoken english for hotel & restaurant workers pdf english for tourism and hospitality book pdf free download English ... ... <看更多>
#1. 此生，你我皆短暫燦爛 - 博客來
書名：此生，你我皆短暫燦爛，原文名稱：On Earth We're Briefly Gorgeous，語言：繁體中文，ISBN：9789571386508，頁數：264，出版社：時報出版，作者：王鷗行， ...
#2. 書評》若逃生梯是我們需要的第三種語言：讀《此生，你我皆 ...
《此生，你我皆短暫燦爛》以小狗寫給不識字母親的書信體行文，許多深刻的情感與暴力，揉和在王鷗行似乎刻意簡潔處理的字句，卻無法掩蓋文字中的重量。如同 ...
#3. 【書評】王鷗行《此生，你我皆短暫燦爛》：美國夢的另一面
一語道出了《此生，你我皆短暫燦爛》必須被書寫出來的原因，寫作、繪畫、養育下一代也是人類企圖複製美的方式之一，將己身放入自行創造出的場景之中， ...
#4. 評王鷗行《此生，你我皆短暫燦爛》 | 彭依仁 - 虛詞p-articles
當台灣翻譯界將詩人王鷗行的自傳性質小說《此生，你我皆短暫燦爛》被譯成中文，台灣評論界對這位艾略特詩歌奬歷來最年輕得主的作品作出了正面的回應， ...
#5. 畫說書｜《此生，你我皆短暫燦爛》：「最私人的 - 方格子
一封寫給不識字母親的信、飄洋過海來至美國的移民家庭三代，交織成這部深刻且赤裸、美麗與痛苦並存的《此生，你我皆短暫燦爛》。
#6. 你我皆短暫燦爛》：涉遍此生，苦痛與甜美滿身 - cacao 可口雜誌
《此生，你我皆短暫燦爛》（On Earth We're Briefly Gorgeous）一本在國際文壇掀起波瀾的小說，作者王鷗行（Ocean Vuong），年僅三十三歲，出生自越南 ...
#7. 此生, 你我皆短暫燦爛| 王鷗行(Ocean Vuong)作;何穎怡譯
想要燦爛，首先你要被看見，被看見，就是容許自己成為獵物。」一封兒子寫給不識字的母親的信。史上最年輕艾略特獎得獎詩人王鷗行的首部小說。2019年權威媒體年度選書上 ...
#8. 《此生，你我皆短暫燦爛》：我們終究會愛上的，是那一抹 ...
《此生，你我皆短暫燦爛》是王鷗行筆下的調色盤，他用一冷一熱的顏料，渲染出一抹抹紫色，「妳記得一生最快樂的日子嗎？最哀傷的日子呢？你想過悲傷與 ...
#9. 此生，你我皆短暫燦爛: On Earth We're Briefly Gorgeous ...
「想要燦爛，首先你要被看見，被看見，就是容許自己成為獵物。」 一封兒子寫給不識字的母親的信。 史上最年輕艾略特獎得獎詩人王鷗行的首部小說。
#10. 此生，你我皆短暫燦爛 - MoMo購物
此生 ，你我皆短暫燦爛 ; 快速到貨未滿$490 運費$75 ; 離島配送額外收$90離島運費 ; 超商/i郵箱/myfone門市取貨滿$399出貨.
#11. [心得] 《此生，你我皆短暫燦爛》 詩的燦爛如此- 看板book
《此生，你我皆短暫燦爛》 用詩的燦爛點亮故事作者：王鷗行譯者: 何穎怡有 ...
#12. 何穎怡的大耳朵- 「此生，你我皆短暫燦爛」... - Facebook
「此生，你我皆短暫燦爛」 這書，我居然七個月就翻譯完了，三校快四分之一。翻得這麼快，因為許多地方心有戚戚焉，作者寫出的某些句子，美得驚人， ...
#13. 此生，你我皆短暫燦爛線上看,文學線上看 - Book Walker
讀者透過小說的形式，感受到的是詩人內心真實的情感，彷彿有人真誠地向你述說生命中因失去而陷落的傷痛。 ... 《此生，你我皆短暫燦爛》是他的第一部小說。
#14. （二手書）此生，你我皆短暫燦爛/王鷗行| 蝦皮購物
美炸的一本書購買（二手書）此生，你我皆短暫燦爛/王鷗行.
#15. 書評》若逃生梯是我們需要的第三種語言：讀《此生 - 中央社
雖然有人嫌它老舊並且無用，但和《此生，你我皆短暫燦爛》作者王鷗行一樣，消防逃生梯是我對紐約印象的開端。電影與百老匯劇場中，消防逃生梯經常是 ...
#16. 你我皆短暫燦爛- 人氣推薦- 2023年7月| 露天市集
你我皆短暫燦爛網路推薦好評商品就在露天，超多商品可享折扣優惠和運費補助。此生，你我皆短暫燦爛[二手書_良好]5941 TAAZE讀冊生活此生，你我皆短暫燦爛[二手書_ ...
#17. Krach's 閱讀清單on Instagram: " 【#此生你我皆短暫燦爛 ...
307 likes, 2 comments - Krach's 閱讀清單(@krachreading) on Instagram: "⠀ 【#此生你我皆短暫燦爛#王鷗行】 ⠀ 王鷗行的《此生，你我皆短暫燦 ..."
#18. 此生你我 - 淘寶
預售正版原版進口圖書王鷗行此生，你我皆短暫燦爛時報出版文學小說普利策獎得主. 熱賣促銷. ￥. 72.21. ￥83. 已售6件. 收藏. 4評價 · 預售王鷗行此生，你我皆短暫燦爛 ...
#19. 此生，你我皆短暫燦爛的價格推薦- 2023年5月| 比價比個夠BigGo
此生 ，你我皆短暫燦爛價格推薦共146筆商品。包含108筆拍賣、38筆商城.「此生，你我皆短暫燦爛」哪裡買、現貨推薦與歷史價格一站比價，最低價格都在BigGo！
#20. [親簽版] Ocean Vuong《此生，你我皆短暫燦爛》On Earth We ...
在台北市(Taipei),Taiwan 購買[親簽版] Ocean Vuong《此生，你我皆短暫燦爛》On Earth We're Briefly Gorgeous. 請私訊登記，團購單有剩餘才會出貨於小說和非小說中 ...
#21. 此生、你我皆短暂灿烂 - 喜马拉雅
石器时代的Kriek创作的有声书作品此生、你我皆短暂灿烂，目前已更新26个声音，收听最新音频章节第三部8。「想要灿烂，首先你要被看见，被看见，就是容许自己成为猎物。
#22. 此生，你我皆短暫燦爛-FindBook 找書網ISBN:9789571386508
書名:此生，你我皆短暫燦爛,出版日期:2021-03-05,圖書選購價格列表,全台圖書館館藏快速查詢、借閱.
#23. 借這本書的人也借過下面這些書 - 國立空中大學圖書館
此生 ，你我皆短暫燦爛/ 王鷗行(Ocean Vuong)著; 何穎怡譯. 點閱：93; 評分：0; 評論：0; 引用：0; 轉寄：0. 簡略. 簡略. 詳細. 詳細. MARC. MARC. 001, 164469 ...
#24. 【預購】此生，你我皆短暫燦爛（On Earth We're ... - 海風書屋
【預購】此生，你我皆短暫燦爛（On Earth We're Briefly Gorgeous）◎王鷗行（Ocean Vuong）（譯者：何穎怡）. 平常價 $27.00. /. 結帳時計算稅金和運費 ...
#25. 「此生，你我皆短暫燦爛」On Earth We're Briefly Gorgeous
「此生，你我皆短暫燦爛」精彩之處不只在於作者王鷗行，刻意遊走於真實與虛構之間，用極其豐富的意象與文字趣味，大膽地揭露私密內在的自己，更重要的其實是，他試圖去 ...
#26. 此生，你我皆短暂灿烂- 时事- 中国时报 - 中時新聞網
作者／王鸥行出版社／时报出版你是否记得一生中最悲伤的日子？世间之物，恒河沙数，凝视独树一格：凝视某 ... 此生，你我皆短暂灿烂（时报出版提供）.
#27. 【自由副刊．愛讀書】 《此生，你我皆短暫燦爛》
王鷗行著，何穎怡譯，時報出版王鷗行（Ocean Vuong，1988-）的半自傳小說處處翻弄獵人與獵物關係。看似匍匐被動的其實才是發動者；看似柔弱的帝王斑蝶 ...
#28. 王鷗行(Author of 此生，你我皆短暫燦爛) - Goodreads
On Earth We're Briefly Gorgeous by Ocean Vuong On Earth We're Briefly Gorgeous · Night Sky with Exit Wounds by Ocean Vuong · 夜空穿透傷by 王鷗行 · 此生，你我皆短暫 ...
#29. 《此生，你我皆短暫燦爛》 | MR Book Cafe 月讀。網路書店
《此生，你我皆短暫燦爛》 ... 你是否記得一生中最悲傷的日子？ ... 只要你對書有興趣，甚至願意把書讀完來討論，都很歡迎來參加，這是以書為主的閱讀分享聚會，唯一的 ...
#30. 孕育出美麗——讀王鷗行《此生，你我皆短暫燦爛》 - 創作大廳
《此生，你我皆短暫燦爛》Ocean Vuong，時報拆開信封，一封揉和哀戚、傷痕、死亡，還有許.
#31. 此生，你我皆短暫燦爛 - PChome 24h購物
此生 ，你我皆短暫燦爛 · 信用卡一次付清; ATM付款; 7-11 ibon; 貨到付款 · 分期0利率：3期. 3期; 0利率; (29家) · 分期：6期; 10期; 12期; 18期 · 信用卡紅利折抵刷卡金(多家 ...
#32. 此生，你我皆短暫燦爛/ 王鷗行(9789571386508) - 紀伊國屋
Link to an enlarged image of 此生，你我皆短暫燦爛. NT$360 網上價格. NT$324 KPC價格. 庫存狀態: 在供貨中心有貨。 通常在5工作天內遞送
#33. 此生，你我皆短暫燦爛》—倖存者的藝術｜今天讀什麼- 迷誠品
Listen to this episode from 迷誠品on Spotify. 《此生，你我皆短暫燦爛》 作者／王鷗行Ocean Vuong 出版社／時報文化- 我知道妳相信輪迴。我不知道自己相信否， ...
#34. 你我皆短暫燦爛》「長久以來，我說我們生於戰爭。我錯了，媽 ...
《此生，你我皆短暫燦爛》 「長久以來，我說我們生於戰爭。我錯了，媽。我們孕育於美。」 這是本非常溫柔的書，無論是越戰的硝煙味或是家庭暴力的巴 ...
#35. 第108本书：王鷗行与《此生，你我皆短暫燦爛》 - 小宇宙
00:00:09 珊：作者王鸥行与《此生，你我皆短暂灿烂》简介;. 00:07:34 珊：梳理书中主要人物：主角小狗，母亲玫瑰，外婆兰;. 【战争的影响】.
#36. 此生，你我皆短暫燦爛〈On Earth We're Briefly Gorgeous〉
「小狗」2歲時，跟隨父母親,外婆從越南移民美國，來到文字語言皆陌生的國家， 經歷過戰亂的母親告誡小狗要低調，最好人人都別注意你。
#37. EP69｜孫梓評談王鷗行的《此生，你我皆短暫燦爛》。 - Firstory
你是否記得一生中最哀傷或酖美的日子？在疫情期間，來閱讀這本《此生，你我皆短暫燦爛》，時報出版。 盛情款待，款待每一顆心，林清盛製作主持。
#38. 致瀕危與美的畸零流離者——《此生，你我皆短暫燦爛》
如果以語言、認同、動植物、色彩、愛來寫一部越戰（後）移民家族史，它的面貌會是什麼？意象迭出如纍串果實的《此生，你我皆短暫燦爛》，極貼近身的重 ...
#39. 此生，你我皆短暫燦爛 - 玫瑰色二手書店
作者：王鷗行出版社：時報出版日期：2021-03-05 注意！雖然我們盡量保障庫存，但偶爾門市還是會缺貨。 請私訊我們確認庫存、書況、版本與售價。
#40. 此生，你我皆短暫燦爛 - 愛盲基金會有聲點字圖書館
此生 ，你我皆短暫燦爛. 作者：王鷗行著；何穎怡譯; 出版社：時報出版; 出版年：2021. [本書由愛盲有聲書專業志工團隊錄製，包括宋昱璁、孟慶府、夏治世、莊汶錡、 ...
#41. 國立臺灣圖書館 此生，你我皆短暫燦爛
按Enter到主內容區. ::: Toggle navigation. 國立臺灣圖書館. Toggle navigation. 民意信箱 · 下載專區 · 網站導覽 · 回首頁. 語言選擇. 日本語 · ENGLISH. 搜尋.
#42. 此生，你我皆短暂灿烂- 王鸥行, 时报出版 - YESASIA
在YesAsia.com购买"此生，你我皆短暂灿烂",免邮费优惠!在此找到产品王鸥行, , 时报出版及人气的台湾图书. - 北美网站.
#43. 此生，你我皆短暫燦爛 - iReading
「小狗」年幼隨家人從越南移居美國，面對陌生的土地和陌生的語言，母親教導他維持低調隱形，以保安全。十多年過去，已成為作家的他某天被母親問到：「作家是幹什麼的？」 ...
#44. 此生你我皆短暫燦爛pdf :: 讀書心得分享網站
此生你我皆短暫燦爛 pdf professional spoken english for hotel & restaurant workers pdf english for tourism and hospitality book pdf free download English ...
#45. 【楊照談書】王鷗行《此生，你我皆短暫燦爛》第1集 - MyMusic
本集節目於臺北廣播電臺110年7月13日晚上9點至9點半播出＊「小狗」年幼隨家人從越南移居美國，面對陌生的土地和陌生的語言，母親教導他維持低調隱形.
#46. 【此生，你我皆短暫燦爛・書評】世界四分五裂 - 香港01
《此生，你我皆短暫燦爛》全書貫穿着帝王斑蝶的隱喻。（Getty Images） · 《此生，你我皆短暫燦爛》；作者： 王鷗行（Ocean Vuong）；譯者： 何穎怡；出版 ...
#47. 閱讀《此生，你我皆短暫燦爛》愛與痛相生相隨
想要燦爛，首先你要被看見，被看見，就是容許自己成為獵物。」 直到我理解這句話的本意後才真正進入這個故事裡——人愈一無所有就愈渴望愛。
#48. 孫梓評談王鷗行的《此生，你我皆短暫燦爛》。 - 盛情款待
你是否記得一生中最哀傷或酖美的日子？在疫情期間，來閱讀這本《此生，你我皆短暫燦爛》，時報出版。 盛情款待，款待每一顆心，林清盛製作主持。
#49. 【傅天余專欄】何謂「家的模樣」？翻開《游牧人生》和《此生
翻開《游牧人生》和《此生，你我皆短暫燦爛》找到屬於自己的答案. 是長日近身相處，還是不論距離與否皆能存在的心之歸屬，怎樣才會讓你擁有 ...
#50. 预售王鸥行此生，你我皆短暂灿烂时报出版台版原版文学小说
京东JD.COM是国内专业的网上购物商城，为您提供预售王鸥行此生，你我皆短暂灿烂时报出版台版原版文学小说价格、图片、品牌、评论、等相关信息.
#51. 20210331 書讀此生，你我皆短暫燦爛 - htcalto話很多
他才三十三歲，可是文字確有一種包容的暖度，沒辦法一口氣的看完，每看一段，總在心裡反覆又反覆，眼淚是蓄積在眼眶裡的，不見得會晶瑩滴落， ...
#52. 此生，你我皆短暫燦爛 - 人間· 信愿行
此生 ，你我皆短暫燦爛. / 何穎怡 這書，我居然七個月就翻譯完了，三校快四分之一。翻得這麼快，因為許多地方心有戚戚焉，作者寫出的某些句子，美得 ...
#53. 【楊照談書】王鷗行《此生，你我皆短暫燦爛》第2集
在KKBOX 收聽【楊照談書】王鷗行《此生，你我皆短暫燦爛》第2集！＊本集節目於臺北廣播電臺110年7月14日晚上9點至9點半播出＊「小狗」年幼隨家人從 ...
#54. 四月份閱讀筆記（2） - Matters
傾城之戀\ 生命中不能承受之輕\ 此生，你我皆短暫燦爛.
#55. 此生，你我皆短暫燦爛- C4 開卷- 20210305 - 中國時報 - 翻爆
此生 ，你我皆短暫燦爛（時報出版提供） ... 世間之物，恆河沙數，凝視獨樹一格：凝視某樣東西即是讓它充滿你的生命，無論多麼短暫。
#56. 此生，你我皆短暫燦爛
此生 ，你我皆短暫燦爛. {{SalePageIndexCtrl.SalePageCommentEntity.AvgRatingStars}} ( {{SalePageIndexCtrl.SalePageCommentEntity.CommentTotalCount}} ).
#57. 無論如河讀書會-《此生，你我皆短暫燦爛》｜Accupass 活動通
過去必須被理解，家做為社會田野的歷史性與豐富性，是我愛讀這本小說的原因之一。」讀書會帶領人心理師倪家珍推薦。歡迎大家一起來參與《此生，你我皆短暫燦爛》讀書 ...
#58. EP69｜孫梓評談王鷗行的《此生，你我皆短暫燦爛》。 盛情款待
你是否記得一生中最哀傷或酖美的日子？在疫情期間，來閱讀這本《此生，你我皆短暫燦爛》，時報出版。 盛情款待，款待每一顆心，林清盛製作主持。
#59. 瞇20100225 →: 王鷗行，《此生，你我皆短暫燦爛》
王鷗行，《此生，你我皆短暫燦爛》. 讓我重來一遍。 親愛的母親： 我書寫，是為了接近妳，雖然我每寫下一字，跟妳就多了一個字的距離。我 ...
#60. 此生, 你我皆短暂灿烂/王鸥行; 何颖怡译= On earth we're briefly ...
Ci sheng, ni wo jie duan zhan can lan / Wang Ouxing ; He Yingyi yi = On earth we're briefly gorgeous / Ocean Vuong. 此生, 你我皆短暂灿烂/ 王鸥行; ...
#61. 此生，你我皆短暫燦爛 - 第 250 頁 - Google 圖書結果
《此生,你我皆短暫燦爛》是對傷逝、困頓掙扎、身為越南裔不去的是「赤裸露骨」:其中的情感就是這麼有力,讀完後你會覺得它直刮骨髓。王鷗 證:愛自有神奇轉化能力, ...
#62. 文訊 3月號/2022 第437期 - 第 69 頁 - Google 圖書結果
近幾年經典重譯的品質皆有提升,不但對書名重新校正(例如「咆哮山莊」到「嘯風山莊」) ... 除了前面提到的《此生,你我皆短暫燦爛》,還有書寫種族問題的顏湘如《消失的另 ...
#63. 科學家 - 第 158 頁 - Google 圖書結果
此生,你我皆短暫燦爛 這不是關於奧斯卡・王爾德(Wilde)的小說,本書的主角也博學強記、格格不入,不過是另一種極端,從他的名字我們可以窺知一二:奧斯卡・哇塞(Wao), ...
#64. 新年祝賀文案 - funise.online
不管现实有多么，惨不忍睹，你都要持之以恒的相信，这只是黎明前短暂的黑暗而已。. 3. 我 ... 祝你我此生，梦想光芒，野蛮生长，永不彷徨，新年快乐。
#65. 新年祝賀文案 - nevisa.online
不管现实有多么，惨不忍睹，你都要持之以恒的相信，这只是黎明前短暂的黑暗而已。. 3. 我 ... 祝你我此生，梦想光芒，野蛮生长，永不彷徨，新年快乐。
#66. Reflection - Lichtlumia - Gravity Falls [Archive of Our Own]
... 安全港，负责检查他的人露出一个标准的灿烂微笑，然后把他给铐上了。 ... 着让他无比眷恋的蓝色星球，在踏入时空的狭缝的那一刻他此生的锚点在 ...
#67. 【推荐几本个人认为好看的吧】小说书单【男频】
太玄这本书我写的很辛苦，辛苦不是因为书本身，而是这一年是我最忙的一年，我这个 ... 可惜灿烂的东西总是短暂的，短暂的“寒武纪”之后，地球生命又进入了长达五六亿年 ...
#68. 第十八章委心任去留_長相思3
璟端了一大碗烈酒，半強迫著小夭喝下，他柔聲問：「你還要聽嗎？如果不想聽，我陪你喝酒。」 小夭扶著額頭，對苗莆說：「你繼續說吧！」.
#69. 啊秋天来了(通用11篇)
更新于：2023-07-29 19:26:41 重生之我是世界第一小学生浏览：102. 摘要：啊秋天来了11篇，第一 ... 对于花儿来说，只要能绽放，那怕是短暂的一瞬，也便不负此生了。
此生_你我皆短暫燦爛 在 [心得] 《此生，你我皆短暫燦爛》 詩的燦爛如此- 看板book 的推薦與評價
《此生，你我皆短暫燦爛》 用詩的燦爛點亮故事
作者：王鷗行
譯者: 何穎怡
有讀：https://readfromtheotherside.blogspot.com/2022/05/BrieflyGorgeous.html
書末兩篇文章已經說得太好了，以至於我還不知道我能說些什麼。但我願意推薦這本，
就單單為了他的文字──
我想念你勝過我記得你。 (p180)
看到這一句我就知道是它了。其句中依附的情感和我人生中崩落過的一塊深深共鳴，
鮮少鮮少地，在閱讀的過程我又看見我自己。
====
這就是把詩攤開成小說的模樣
當我在先前的小說認為「文字中帶有詩意」，那是一種形容，在這本小說裡，所謂的
「詩」，則是貨真價實存在──因為這是詩人的第一本自傳體小說。文字的數量有了變化
，於是乘載的情緒與傷口，就跟著有了清晰的畫面。
《此生，你我皆短暫燦爛》是一封寫給不識字母親的長信，所有的文字都是訴說，所有
的句子都是「我希望你知道」。越南戰爭、移民歧視、貧窮、同性戀，主角小狗的陰性特
質…….美麗的文字底下是殘酷的畫面，是橫跨家族三代的巨大傷口。小說的時間誇度很
大，但讀起來並不紛亂，沒有常見家族或自傳小說那種開枝散葉的劇情架構，相反的，作
者有意的控制住角色的數量，用各類文學技巧將「戰爭」這件事給牢牢鎖住 ，從真實的
戰火轉化為對於美國夢的破滅與對抗，這是政治的，也是私人的。溫柔的文字底下是對抗
的意識，即便談到作品也是如此。
他們會告訴你，好作品就是擺脫政治，因此，超越差異的障礙，連結人們通往普世真
理。想達到這個境界，技巧最重要。他們會說，讓我們看看他是怎麼辦到的，好像原始的
創造衝動與組織技巧毫不相關。好像椅子的誕生完全沒想到人體的需求。
我知道，笑聲（laugh）一字被困在殺戮（slaughter）裡，實在不公平。
我們必須把它們切開，就像新生小鹿血淋淋，顫抖抖離開剛被射殺的母體，被高高舉
起。(p180)
《此生》讀起來是「我與母親」的故事，但實則是一刀劃開名為美國的皮膚，挖出強
壯的肌肉底下，那些發膿生瘡的部分。這類型創作不只在小說，在電影、影集甚至在動畫
中都不算太罕見──畢竟我們活在一個資訊爆炸且崇尚自由（無論那是完全自由還是有著
限制的自由）的社會當中，我相信類似的底層描述在台灣的作品中也並不缺乏。在一個所
有媒體都專注於追求閱聽者注意力的現代，要台灣人花時間去閱讀越裔美國人的傷痛，而
不是自己土地上尚未撫平的疤痕，這真的太難了。
但他的文字非常、非常值得你翻開這本書。
算只是一般的大眾讀者，你看，那也很好。真的。
====
讓我再重來一遍。
《此生，你我皆短暫燦爛》是一封作者寫給不識字母親的信，是他的自傳體小說。這
本小說不算太長，但很值得花許多時間細細品味，尤其是他對於詞彙的新解──這是詩人
的特質與專長──對我來說，這打開了語言的另一個面向。我讀詩，但讀得不多也不精，
卻每每為小說裡的字句給撼動。小說的篇幅不算太長，分為三個部分，你，我，與你我。
第一部是我理解你。作者由母親的家族開始寫起，寫越南戰爭，寫外婆在戰火下定義
自我，寫外婆抱著母親玫瑰乞求士兵不要開槍，寫戰火餘蔭的種種跟隨著母女兩人飄洋渡
海，寫渡海後的移民困境，從語言到貧窮……他們先是被戰爭拔去了身分，而後又因為移
民給拔去了舌頭。小狗聽外婆說故事，小狗接受母親的毆打，小狗有滿肚子的英文，決意
為母親發聲──因而這封信，又不只是寫給母親，也為母親而寫。
第二部是「那些我要告訴你的事」，他寫了滿篇章的崔佛，寫自己的身體，寫自己的
臣服與成為獵物。這具行走在人間的肉體，嬴弱又不符合主流文化，但依舊值得存在。
第三部，小狗拉起了母親的手，說，你看。於是筆下的世界被放遠了，旋繞在「我」
與「你」的焦點給放大到了這片廣袤的美洲大陸上：這裡沒有戰火，但是有藥物成癮；這
裡不用擔心燒夷彈，卻必須擔心被眾人的目光炙烤；這裡有全世界最會賺錢的企業，也有
被摧殘的如一紙薄片的生命。母子兩人站在一起，他說：
你和我，是美國人，直到我們睜開雙眼。
他們希望你成功，但是不可超越他們。他們會在你的狗鍊上寫下名字，稱你為不
可或缺，迫切需要你。(p178)
生命對於小狗的家族來說，是一段長而苦痛的征途。帝王斑蝶一路往南遷移，跨越世
代的長征，只有下一代斑蝶才有機會北返──只有未來才能重訪過去──而那就是小狗，
以書寫北返，倒帶，從美國渡回越南，撿拾被戰爭抹去的女人身影。他寫下蘭，用文字描
繪玫瑰的輪廓（愛、毒打、跟被拔掉的舌頭），他挖開自我，讓文字不只是精神的具象化
，也是身體慾望的橋樑。一家三代，戰爭輪流在每個人的靈魂上留下烙印，那是炮火的戰
爭，屬於移民與貧窮的戰爭，同性歧視與藥物濫用的戰爭……蘭用身體在戰爭裡活下來，
玫瑰用身體載著母子航向美國，而小狗用身體學會被看見，被渴望，被成為獵物的美好─
─
因為──
撇開那些胡說八道，寫作到頭來就是盡量蹲低，讓世界慈悲呈現另一個角度，小事物
構成的大視野，譬如角落裡的一團毛灰塵突然變成一大片濛霧，與眼角齊大。(p183)
他說藝術，也許，到頭來，就是期望別人找到我們。
他說，即使贏弱如小狗，也值得被渴望。
（於是讀者的視野給放低到了這群金字塔底端的窮人身上，在這本書中完成了「被看
見」）
這整本小說，也許，到頭來，他就是想對母親玫瑰說：
人生短暫，還很爛。
但我們都很好。
都燦爛。
推薦給你:)
--
叫我阿姨。耶~
有讀:https://readfromtheotherside.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.70.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1652107121.A.D49.html
... <看更多>