「日文字彙解說！」
日文有所謂的「こそあど」系統，例如：
これ、それ、あれ、どれ
この本、その本、あの本、どの本
.
我們學過「あなた（你）」這個字，
既然有「あなた」，那麼有沒有「そなた、こなた、どなた」這樣的說法呢？
↓
↓
解説
↓
↓
我們依序進行解說～
.
【あなた】：第二人稱代名詞，相當於中文「你」，多用於不熟的人身上、也會用於老婆稱呼老公的時候。口語常說成「あんた」，語氣較隨興。
.
例：
★ あなたは…確か音速商事の鈴木さんですよね。
（你...你是音速商事的鈴木先生吧？）
★ ちょっとあんたに聞きたいことがある。
（我有事情要問你）上司對下屬
★ あなた、ごはんよ〜
（老公，吃飯囉～）
.
【こなた】：漢字寫成「此方」，指距離自己近的場所或時間，用於日本古典文學，現在已經沒人使用了。
.
【そなた】：和「あなた」同樣用於第二人稱「你」，不過「そなた」感覺較文言典雅，會話時很少使用，不過有時在文學作品、電影動畫會看到（多為國王、貴族、騎士等等使用）。
.
例：
★ 生きろ、そなたは美しい。
（活下去，妳很美麗）魔法公主中阿席達卡的台詞
★ そなたには自分のさだめを見据える覚悟があるかい？
（你有面對自己命運的覺悟嗎？）魔法公主中神婆的台詞
★ 王様：そなたに騎士の称号を授けよう。
（國王：我賜給你騎士的稱號）
.
【どなた】：當作疑問詞使用，算是「誰（だれ）」的正式用語，用於詢問對方姓名或身份時。
例：
★ あの人、誰ですか？
★ あの人、どなたですか？
（那個人是誰？）第二句較禮貌
★ マーケティングの担当者は、誰ですか？
★ マーケティングの担当者は、どなたですか？
（行銷方面的負責人是哪位）第二句較禮貌
★ 失礼ですが、どなた様ですか？
（不好意思，請問你是哪位？）接到不明電話時
.
以上，大家是不是又學到一點日文知識了呢～
音速日語，我們下回見！
日本姓名稱呼 在 Re: 請問稱呼日本人應稱呼姓還名？ - 看板JP_Custom 的推薦與評價
※ 引述《Machadango (抹茶糰子)》之銘言：
: 既然推文有人用日向冬樹來比喻
: 那我稱呼男性就用日向冬樹來舉例好了
: 稱呼女性我用奇天烈大百科的野野花美代子
: 以下為”友誼”親密度稱呼順序 越後面越親密
: 日向さん
: 冬樹さん
: 日向くん
: 冬樹くん
: 日向 ＜－老實說到達上一階段時，這一階段通常會直接跳過
: 冬樹
: ふっちゃん（開始進入亂取綽號階級 但稱呼同輩男生極少用ちゃん
: 稱呼比較小的男生比較多）
: ふゆだん
: XX
: 有錯誤請指證 謝謝
翻到一個很久以前的文
想請教版友
我現在的公司有一個日本男生
我們叫他時都叫他"鈴木桑"
不過他叫我們時都叫我們的名字(例如"雅芳")
(因為好像一般公司內大家都這樣互叫名字)
有一次我直接叫他的名字"淳平"
他一開始一下子反應不過來
後來再這樣叫他時他反而會覺得害羞
甚至有點疏遠我
(他有女朋友了)
現在想想
這果然是國家的文化不同嗎?
他們可以像台灣人一樣叫我們的名字
但我們叫他的名字時他反而不適應...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.9.163
... <看更多>
相關內容