「日文生活字彙！」
在日本節目中，經常聽到高中生和大學生會用「ワンチャン」這個字
像是：
ワンチャン行けるかも！
ワンチャンあるよ！
這是日本年輕人很常用的口語說法，大家知道是什麼意思嗎？
↓
↓
解説
↓
↓
「ワンチャン」這個字是從英文「One Chance」來的，本來是麻將用語，意思是「大好機會、逆轉勝的機會」
不過，現在日本年輕人說的「ワンチャン」，則是類似「もしかしたら〜」的感覺，相當於中文的「說不定」
.
常用的說法有：
ワンチャン行ける（說不定可以去）
ワンチャンある（說不定有機會）
ワンチャン〜かも（說不定〜）
.
這裡要注意發音，「ワンチャン」是「０號音」，不可以唸成「１號音」，否則會變成「小狗」的意思（笑）
.
我們多舉幾個例句：
明日ワンチャン行けるかも！
（明天說不定可以去）別人邀約時
A：今夜、飲みに行かない？
B：定時に帰れるからワンチャン行ける！
（A：今晚要不要去喝一杯？B：我會準時下班、說不定可以去）
.
電車遅れたけどワンチャン間に合う！
（電車誤點了，但說不定還是來得及）
鈴木ちゃんと、ワンチャン近所かも。
（我和鈴木說不定住得很近）
.
在高中生和大學生的日常會話中，很常會聽到這個字：
【會話情境】
Ken：どうしよう、鈴木ちゃんに告白しようかな。
（怎麼辦，我該不該向鈴木告白呢？）
友人：告白したらワンチャンあるかもよ。
（告白的話，說不定有機會喔）
.
Ken：新発売のゲームが売り切れなんて…
（新發售的遊戲竟然賣完了）
友人：秋葉原ならワンチャンあるよ！
（去秋葉原的話，說不定有機會喔）
.
簡單來說，可以將日文「ワンチャン」當成「說不定〜」的意思來記憶
不過要注意一下，這畢竟是比較隨興的說法，因此在工作或正式場合時，最好不要使用喔〜
.
例句漢字標假名，請見這裡：https://sonic.tw/2Q8lJnx
.
#ワンチャンワンちゃんかも
#說不定是小狗
怎麼辦日文口語 在 [心得] 究竟如何增進日文口說- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
究竟如何增進日文口說？
https://goo.gl/vUYuAb
【究竟要如何練習日文口說？】
有很多正在學日文的同學，
煩惱要如何增進口說
我想應該很多學日文的人
都有一樣的煩惱：
明明都考到N1了，還是不會開口
一開口就離離落落
因為台灣學日文的方法，
幾乎都是文法、文法、文法
都是用眼看的「輸入」為主
甚少以口說的「輸出」訓練
導致學了好幾年日文，
甚至都考過檢定了還是不會講
如果還一直在用眼睛看書的話，
是永遠無法開口的
一定要逼自己「輸出」，
在腦袋中思考日文
用口說出來，才能增進口說能力
但說得簡單，
我就是要開口的時候
腦袋一片空白啊
到底要怎麼辦呢？
在這邊就給大家一點建議
【１學到新的單字及文法，
馬上造自己想說的句子】
很多人猛背單字，狂嗑文法
但關鍵時刻用不出來，為什麼？
因為背單字不等於學會這個單字，要用出來才算
單字或文法不可能單獨存在，
一定是在一個句子裡面才有意義
而課本的句子又不見得符合自己想講的
所以學到一個新的單字或文法，
就要馬上造一個完整的句子
而且是自己想說的句子，
並且要「說」出來
如果你不知道自己的句子對不對，
可以問你的老師
或是現在網路社團那麼多，
很容易找到人幫你修正
【２跟述（Shadowing）】
很多人不會開口說，
是因為對那個字的發音不熟悉
嘴巴也模仿不來，
尤其嘴巴都不習慣講一整個日文句子。
這時跟述（Shadowing）的練習
就很有用
跟述原本是口譯的一種訓練
就是聽到一段話的時候
同時以0.幾秒的差跟著說一次
一開始覺得困難的話，
先邊聽邊看
一邊聽，一邊看，一邊念
接下來闔上書本，
先重述（Retention）
也就是完全聽完一段話之後，
再重複說一次
音檔：私は日本人ではありません。
（結束）
你 ：私は日本人ではありません。
等習慣這個步驟之後，
再開始跟述，
跟述的時候，
聽到聲音就要立刻跟著說
而不是等句子聽完了才說，
但也不能說得比原文還快
當然也不能看書
音檔：私は日本人ではありません。
你 ： 私は日本人ではありません。
（以0.5秒~1秒的差距聽見發音後立刻重複）
這個練習不容易，
但如果習慣的話，
很快就能讓耳朵習慣日文發音
讓嘴巴習慣日文的運動，
進而增加口說能力
【３先習慣寫日記，再轉為口說】
寫文章也是一種輸出，
而且跟口說不同的是
可以好好思考後再寫出來
現在寫日記都不用動筆了，
ＩＧ或ＦＢ都可以
在外面看到インスタ映え的畫面
拍照上傳的同時，
就用日文寫下自己的感想
寫完之後自己再出聲音讀一遍
久了就能習慣輸出，
也能自然產出句子
當然，
還有許許多多練習日文口語的方法
其實只要謹記：
你只要做輸出練習
就會遠比只有輸入有效
還在煩惱不會開口的話
不要再背單字背文法了
【用！！】
才是增進口說的最佳方法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.226.64.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1521593661.A.F1B.html
... <看更多>