◆——————————————————◆
★HAPA英会話プレミアムコース★
～3/18(木)申込締切まで後3日！～
◆——————————————————◆
プレミアムコースではコミュニティ講師が課題の質問にお答えします！どんな回答がもらえるのか？実際にあったPremium Course 2 『14名のネイティブから学ぶ生英語』であった受講生の質問と、講師からの回答をご紹介！
優しく丁寧に解説をしますので、どうぞ安心して受講下さい🤗
【受講生からの質問】
『Week7-Day4 1.
Drew: especially the older I got...... the more it affected me to where I couldn't stand to be around...
to where の使い方がよくわからないのですが、直訳すると、、、周りにいるのが我慢できない場所に影響がでるようになって、、、、？？？うん？
よろしくお願いいたします😄』
【講師からの回答】
『そうですね、このままではわかりにくいかもしれません。
細かくわけてみていきましょう。
Especially the older I got, the more it affected me
【 the 比較級 + the 比較級 】の構文ですね。
「～すればするほど、より～」という意味が含まれます。
直訳すると「特に年をとればとるほど、より私に影響を与えた」となります。
it affected me to where I couldn’t stand to be around.
これ、“where” の前に “the point” を入れるとわかりやすくなるかと思います。
if affected me to (the point) where I couldn’t stand to be around.
「周りにいるのが我慢できないところまで」ということですね。
文全体を直訳すると「周りにいるのが我慢できないところまで私に影響を与えた」
この情報をつなげると
「特に年をとればとるほど、より周りにいるのが我慢できないとこまで私に影響を与えた」
つまり、我慢できないところまで自分を追いやった、というイメージでしょうか。
もっとスムーズな日本語にすると
「特に自分が年を重ねるにつれて、より周りにいるのが我慢できないところまで追いやられていった」
「特に自分が年を重ねるにつれて、どんどん周りにいるのが我慢できなくなった」
という感じでしょうか。』
【Hapa英会話プレミアムオンラインコース専用ページ】
https://hapaeikaiwa.com/premium/
この質問の回答をしたコミュニティ講師
【Yumi W. 講師のプロフィール】
https://cafetalk.com/tutors/profile/?id=21425&lang=ja
年を重ねるにつれて 意味 在 「年を重ねる」と「歳を重ねる」の違いとは？分かりやすく解釈 的相關結果
「年を重ねる」とは、年齢が前よりも高くなることによって以前とは違う状態になるということを表した言葉です。 この時の「重ねる」とは、木材の年輪の ... ... <看更多>