Search
看到網友說大谷的翻譯，早上忙完晚上還要來台灣投球，真是快笑翻了。（大谷翻譯和富邦悍將投手羅嘉仁外型很像）
大谷翻譯名字是「水原一平」，過去五年都在日本火腿擔任洋將的翻譯（另一位翻譯是野茂英雄的長男野茂貴裕），可能因為彼此都熟悉，所以指定水原去做專屬翻譯。水原的父親在離天使主場車程20分鐘的日本料理店擔任廚師，也能在飲食方面給大谷最大的支援。 #大谷翔平 #水原一平 #通訳
次の動画をみよう：https://youtu.be/wIOFSaqb4Ck ▶︎井上ジョーの曲を購入：https://joeinoue.wixsite.com/joeinoue/joe-s-albums
▶︎ミュージックビデオ集：https://www.youtube.com/playlist?list=PLOsLyhMRABcyTrhk5QpfEOU0QUg_v-wme
▶︎他にもこんなに動画あるから見やがれください！：https://www.youtube.com/channel/UCSHzI-t58X8STwqjfSzp47w/playlists
▶︎ジョーの英会話はここ：https://joeinoue.wixsite.com/joeinoue/patreon-eng-setsumei
▶︎ジョーのコンサートはここ：https://joeinoue.wixsite.com/joeinoue/joe-concert-jp-how-to
▶︎ジョーの事は全てココ：http://www.joeinoue.com
#REVIVER #GodKnows #BESTGAMES
【Ayasa CHRONICLE配信Vol.12】
日時：2021年3月20日(土) 15時に配信しました。
月に１度レギュラーでお届けするYouTube「Ayasa channel」でのトーク＆生演奏。
昨年4月26日にスタートしたCHRONICLE配信ももうすぐ1年。ということで、Vol.12ではこれまでのCHRONICLE配信を振り返る総集編スペシャルを東京・池袋のサテライトスタジオ『ハレスタ』からお送りします！さらに、以前好評だった生電話企画も復活！生配信中に視聴者の方にお電話します！
今回も、ハレスタのニコ生で同時配信します。
https://live2.nicovideo.jp/watch/lv330955870
出演：Ayasa
⏰TIMESTAMP
0:00:16 オープニング
0:07:10 🎻REVIVER
0:12:05 TALK
0:29:07 🎻SWAN SONG
0:34:16 TALK
1:17:08 🎻God Knows
1:20:53 🎻BEST GAMES!
1:24:50 エンディング
●Ayasa CHRONICLE配信 Vol.12サポチケにご協力くださった皆様（敬称略・順不同）
松井隆次・岡村充浩・小山尚美・遠藤紀章・大谷正登・川添千文・鳥飼翔太・垣内智和・川端敏広・小林豊・高橋幸雄・刀根伸行・藤本將・廣瀬雅州・近藤丈淑・国貞浩・井上幸治・俵英明・西川和正・三留修平・佐藤宏之・石原宰・木下雄斗・中野雄太・野田良平・原睦也・杉本光公・内田智洋・本田正史・大槻吉孝・松永真吾・東覚・毛利章彦・中村多都夫・富樫知弘・山本直樹（神）・渡邊恭一・平沼一弘・松尾昌弥・池上正芳・田口雄三・西村達也・杉山泰紀・須田真美・竹田明弘・貫井信之・岩田智稀・清平栄一・石村尚人・水村裕樹・八代朋大・早川将義・吉田龍太・外川旭・太田克哉・石坂健司・高桑雅永・大里広明・船川靖司・蓬田浩二・陳俊菁・服部俊明・石井信行・佐藤和喜・三瓶徹・片岡寿人・大平弘明・藤川拓也・森下雅弘・中島基寿・山本直樹（静）・村山賢治・小嶋範彦・小田島薫・臼倉茂樹・臼倉信一・近藤大輝・工藤真聖・吉川一重・高橋広守・阿部孝人・三浦富夫・佐近和之・芹澤健太・吉野栄治・江浦るみな・稲室正章・内田忠良・秋豆智・蝦名義和・廣田耕一・久保山有造・野末純也・中島弘貴・北村波子・宮崎秀和・山口由美子・藤本靖・山口聡・土居毅士・中村征司・大森郷平・吉村達志・浅井一人・河野達也・渡會一史・高田晃由・王裕治・中林真由美・西村直樹・藤原重喜・相江智也・中澤和茂・森田裕政・石橋直人・大石貴弘・山蔦美貴・三澤健治・櫻井寅行・楠瀬秀樹・上仮屋正樹・十川和也・廣本真威・谷岡政宏・今井康・秋場信二・平林明日美・鈴木麻理・村田貴弘・安方遼太郎・藤村正之・芋川和慶
＆匿名希望の皆々様
#君の知らない物語 #紅蓮華 #haseo
]【Ayasa CHRONICLE配信Vol.8】
日時：2020年11月15日(日)14時に配信しました。
月に１度レギュラーでお届けするYouTube「Ayasa channel」でのトーク＆生演奏。
Vol.8はアートブック「CHRONICLE」発売記念！写真作家のHASEOさんをトークゲストに迎え、東京・池袋のサテライトスタジオ『ハレスタ』からお送りするスペシャル配信です。今回に限り、ニコ生でも同時配信があります。
ニコニコ生放送 視聴ページ：https://live2.nicovideo.jp/watch/lv328939470
出演：Ayasa、写真作家HASEO（トークゲスト）
⏰TIMESTAMP
0:00:30 オープニング
0:08:51 🎻KAGUYA
0:12:50 TALK
0:24:48 🎻君の知らない物語
0:29:22 🎻紅蓮華
0:34:00 TALK
1:18:20 🎻千本の矢
1:22:08 エンディング
=============================================
●Ayasa CHRONICLE配信 Vol.8サポチケにご協力くださった皆様（敬称略・順不同）
野田良平・佐藤宏之・俵英明・太田克哉・小山尚美・垣内智和・大里広明・中村多都夫・藤本將・田口雄三・遠藤紀章・八代朋大・川添千文・小林豊・佐近和之・毛利章彦・平沼一弘・蓬田浩二・刀根伸行・石原宰・高橋幸雄・石村尚人・西川和正・大谷正登・松井隆次・原睦也・東覚・石坂健司・山本直樹・小西弘記・本田正史・中島基寿・相江智也・鈴木麻理・三浦富夫・水村裕樹・西村達也・吉田龍太・中野雄太・国貞浩・稲室正章・三瓶徹・小山博嗣・石井信行・井上優・杉山泰紀・陳俊菁・高桑雅永・芹澤健太・秋豆智・佐藤和喜・川端敏広・工藤真聖・渡邊恭一・内田智洋・吉野栄治・河野達也・奥野将貴・井上幸治・藤川拓也・浅井一人・早川将義・阿部孝人・内田忠良・豊崎利之・森下雅弘・宮原優・中村征司・貫井信之・藤原重喜・中島弘貴・村山賢治・須田真美・高田晃由・山本直樹・高橋広守・山口由美子・外川旭・岡村充浩・松井良弘・近藤丈淑・森和也・渡會一史・近藤大輝・西村直樹・長谷川和人・福島有希・江浦るみな・土居毅士・松澤一裕・大森郷平・臼倉茂樹・蝦名義和・大平弘明・竹田明弘・鈴木隆志・臼倉信一・谷岡政宏・山口聡・池上正芳・芋川和慶・小嶋範彦・森田裕政・山蔦美貴・三澤健治・藤村正之・吉村達志・楠瀬秀樹・服部俊明・鳥飼翔太・松尾昌弥・伊瀬右京・赤井健嗣・吉川いつ子・久保山有造・前川友佑・北村波子・中林真由美・太田啓輔・天賀義彦・野末純也・廣田耕一・平林明日美・多賀亮介・大槻吉孝・山口友美・藤本靖・野呂智美・松永真吾 ＆匿名希望の皆々様
本当にありがとうございました。 次回「Vol.8」は12/24（木）の予定です。お楽しみに!! ============================================
■■特典付きサポートチケット『Ayasaサポチケ』をECサイト「Ayasa SHOP」https://ayasa-violin.shop で販売します■■
『Ayasa サポチケ』
販売期間
11月09日(月)12:00〜11月15日(日)15:00
＊コンビニや銀行振り込みの方は期間内に入金が完了するよう、ご注意下さい
価格
1口：¥2,000(税込) ＊複数購入歓迎
（チケットはイメージ画像のみで実物はありません）
購入特典---配信翌日ご案内
①当日撮影のオリジナルフォト(1種類)をメールでプレゼントします。
②購入された方のみがアクセスできる動画などでお名前(申込者名)を掲載しお呼びします。
＊読み間違いを減らすため【備考欄】の初めに必ずお名前の「よみがな」をお書き下さい。（匿名の方は「名前不可」とお書きください）
購入時にコメントを募集
【備考欄】にお名前の「よみがな」もしくは「名前不可」と書いた後、以下のテーマでコメントをお寄せ下さい。配信内で使わせていただく場合があります。
［テーマ①］食欲の秋！あなたが好きな食べ物、嫌いな食べ物はなんですか？
［テーマ②］〜写真作家HASEOさんを迎えて〜
アートブック Ayasa×HASEO「CHRONICLE」を見た方・・・あなたの一番好きな作品はどれですか？
＊コメント紹介時に限りハンドルネームでお呼びいたします。ご希望の方はコメントの後にお書き下さい。
＊購入時のみ応募可能です。後から、またこの欄以外からの募集はありませんので書き忘れにご注意ください。
===Ayasa「CHRONICLE配信Vol.8」inハレスタ===
アートブック「CHRONICLE」の発売を記念して、ハレザ池袋にあるサテライトスタジオ『ハレスタ』からの配信及び物販を行います！！
【開催日時】
2020年11月15日（日）
12:00 物販スタート ※ハレスタ２階レジにて販売
14:00 Ayasa「CHRONICLE配信Vol.8」スタート（約90分を予定）
【販売商品】
・アートブックAyasa×HASEO「CHRONICLE」 ¥9,900(税込)＊イベント限定特典付き
・ANISONG COVER NIGHT Vol.1 ¥3,000(税込)
・ANISONG COVER NIGHT Vol.2 ¥3,000(税込)
・ANISONG COVER NIGHT Vol.3 ¥3,000(税込)
【イベント限定特典】
会場にてアートブックAyasa×HASEO「CHRONICLE」をご購入頂いた方に、1冊につき1枚、アートブック未使用カットを使用したイベント限定ポストカード（全1種）を差し上げます。
＊販売会にAyasa本人は参加しませんのでご了承ください。
＊ANISONG COVER NIGHTには購入特典はございません。
【会場】
ハレスタ （東京都豊島区東池袋1-19-1 東京建物Brillia HALL）
https://haresuta.jp/access/
注意事項
※感染防止のためマスク着用にご協力ください
※サテライトステジオのため、ガラス越しでのイベント観覧が可能です
※観覧エリアは屋外となっております。気温・気候の変化にご注意ください。
※場所とりなど通行人の迷惑になる行為はご遠慮ください
======================================================
▼AyasaCHRONICLE配信についてのご注意---必ずお読みください
・配信時や終了後、お名前(申込者名)をお呼びする、または掲載させていただく場合があります。希望しない場合は【備考欄】の初めに「名前不可」とお書きください。コメント紹介時以外ハンドルネーム等には対応できません。また当方の判断で不適切と思われるものは掲載致しませんのでご了承下さい。
・特典の写真は、contact@juggler.co.jpのメールアドレスよりギガファイル便にてお届けする予定です。迷惑メール対策などをされている方は[email protected]が受け取れるように設定をお願いします。
Ayasa Shopにご登録のメールアドレス宛に送付いたしますので変更や打ち間違いなどに十分ご注意下さい。
確認のため、直接連絡させていただく場合があります。あらかじめご了承下さい。
・「Ayasa CHRONICLE配信」はサポチケ購入者以外でも視聴可能です。アーカイブも残す予定です。
◆『Ayasaサポチケ』の購入はこちらのECサイト「Ayasa SHOP」で！！
https://ayasa-violin.shop
#Ayasa #CHRONICLE配信
請訂閱與支持我們謝謝 #sports #運動#棒球# 大谷翔平 #鱒魚#MikeTrout #MLB #美國職棒#天使隊#ShoheiOhtani 運動狂粉FB ... ... <看更多>
請訂閱與支持我們謝謝 #sports #運動#棒球# 大谷翔平 #鱒魚#MikeTrout #MLB #美國職棒#天使隊#ShoheiOhtani 運動狂粉FB ... ... <看更多>
大谷翔平水原一平 在 [分享] 大谷翔平的翻譯水原一平年收超過1億日圓- 看板Baseball 的推薦與評價
https://jisin.jp/sport/2213287/2/
大谷翔平信賴的夥伴翻譯水原年收入過億！
兼具保鏢與精神支持的“十刀流”
懶人包：
◆一平除了翻譯還要兼具保鑣、阻擋過激的粉絲、網羅好吃的餐廳、跟大谷傳接球練習、
司機、協助自主訓練、大谷及球團的攝影師、到處跟球員或裁判聊天、在大谷表現不好時
默默坐在他旁邊等等的工作。
◆球團的翻譯薪水大約是10萬美金(日幣1390萬)、這幾年的活躍表現推估約20萬美金(日幣
2780萬)，大谷接受CAA代理經紀公司的建議，從大谷年薪中1~2%的抽成給水原，因此推
算水原的年薪超過1億日圓。
◆一平已婚有妻子及愛犬
◆此篇來源為女性自身(就是八卦雜誌啦)
以下為翻譯(取跟棒球相關內容的翻譯)
“水原現在是天使隊的一員，在主場甚至出現‘We Love Ippei’的看板，獲得MVI(最優
秀翻譯)的稱號，有粉絲稱他「頭腦的反應速度跟大谷的球速差不多」。深受球隊和球迷
的喜愛。”（美國體育作家）
2012年，水原加入了日本火腿鬥士隊，擔任外國選手的翻譯工作。和大谷是同一時期進
球團。因為大谷的置物櫃在外國選手隔壁，所以交流也變多，後來隨著大谷到天使隊，從
2017年底一起到了美國。” （體育報記者）
在一次採訪中，水原解釋了他的口譯方針。
「有時你被迫做出艱難的選擇，是按原樣翻譯還是理解其中的語意。 我會著重於細微的
語意，並儘量選擇容易傳達給翔平的詞。」（『Number』2018 年 10 月 25 日號）
然而，水原的工作並不止於此。 前大聯盟選手岡島秀樹（47 歲）談到曾經擔任翻譯搭
檔的水原。
「除了翻譯工作，首先需要的是保鏢的角色。 美國是一個擁槍合法的社會，根據地域不
同，有些地區最好避開。 掌握這些情報，幫助你遠離麻煩的是翻譯的另一個工作。」
（《周刊文春》3月30日號）
“事實上，在去年夏天對上水手隊的比賽中，因為觸身球數量太多而引發板凳清空的大亂
鬥。而身高180公分的水原站在大谷旁邊，盡量避免他被捲入鬥毆。看到這一幕，粉絲稱
他為“翔平最強保鏢”和“一平是英雄”，對他讚不絕口。
“因為大聯盟球員在全國各地比賽，翻譯需要提前掌握當地好吃的餐廳。而那些餐廳附近
可能會有追星族（追隨名人的粉絲）聚集，將他們阻隔在外也是重要的工作。”
除了擔任保鏢和收集美食情報外，水原還有各種各樣的職責。
“我沒有棒球經驗，但我經常在賽前和大谷練習傳接球。接送的司機，支援自主訓練，還
為大谷和球團擔任攝影師。”（前美國體育作家）
分析裁判的性格也很重要。 岡島先生在採訪中對水原進行以下評價。
「他每天都會聽各個球員說話，當裁判看起來心情不錯的時候，也會和他們交談，了解他
們的性格。 有翻譯幫忙這些事情，讓球員更能集中精力打球，對此我非常感激。」
（《周刊文春》3月30日號）
還有“精神支援”的工作。 在大谷受傷、身體或精神出現不適時，水原都盡可能地幫助
他。
“因為Covid19疫情期間沒有比賽，我們也會在練習場一起訓練。當時，水原說他和大谷
在一起的時間比和他的妻子和狗在一起的時間還多。在大谷作為投手被打爆時 ，我坐在
他旁邊的替補席上，不會特意跟他搭話，只是跟他一起繼續看比賽。”
（前面提到的美國體育記者）
在棒球場外，水原就是大谷的好友。
“比賽結束後，我們一起出去吃烤肉，打遊戲。水原也是大谷最好的朋友。”
水原去年11月在《NHK特輯》中說過。
“在我看來大谷的投打能力都還在成長，所以我想有一天他會打出 60 支以上的全壘打
。
我對翔平說：要打60支(全壘打)喔！
翔平回我：沒有沒有沒有
令人好奇的水原十刀流一年的收入有多少
“目前，作為棒球隊工作人員翻譯的年收入通常為 10 萬美元（1390 萬日元）。根據過去
幾年的活躍表現大約是 20 萬美元（2780 萬日元）。”（Tomonari)
“除了作為職員的薪水外，據說大谷在代理經紀CAA的建議下與水原簽訂了合約，將支付
他年薪的1-2%。因此推估水原的年收入是一億日元。”
大谷也對水原表示了最大的感謝。
“在 2019 年，天使隊穿著印有水原頭像的T恤進行了練習，這是由大谷一手策劃的。
大谷也常在訪談中被問到最受他照顧的人時，回答：一定是一平桑”。
大谷也告訴水原，“因為要跟我到各地球場遠征，在家的時間變少，所以請盡可能多陪
陪家人。”
不僅是大谷的優異成績，如此細緻的考量，恐怕也是水原“十刀流”奮鬥的原動力。
翻譯by aoisora24請不要二傳二改
有錯請指正，謝謝。
翻完惹累死惹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.17.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1686926643.A.094.html
... <看更多>