【 你還在逐字翻譯嗎? 】
台灣浩 #基礎筆譯課程 ✏️ https://lihi.tv/OzJa7
當有人稱讚你 Wow you’re a great singer!
你會如何理解翻譯呢?
來看看台灣浩筆譯名師 Sonny老師的翻譯&教學札記 的解析
以下為 Sonny 老師第一視角
-
在看美劇時,有一幕是幾位朋友一起歡唱
其中的 A 稱讚 B:Wow you’re a great singer!
上頭中文字幕翻成:「妳真是一位好歌手!」
但真的是這個意思嗎?
其實,B 根本就不是歌手
You’re a great singer 應該譯成:
「妳唱歌唱得超棒!」
就像跳完一支舞,如果美國人跟你說
You’re a nice dancer!
意思就是「你跳得還不錯」
在翻譯時,如果我們總是逐字對譯
沒有運用任何技巧或轉換
往往就會出現不通順甚至錯誤的譯文
例如:
I won’t do anything illegal.
譯成「我不會做任何不合法的事」🙅🏻♂️
讀起來不太通順
轉個彎譯成「我只做合法/正當的事」🙆🏻♂️
就比較像自然的中文
同樣地
This is a way that could never have been achieved otherwise.
譯成「這是一個無法用其他方式達到的方法」非常拗口🙅🏻♂️
如果轉換一下,譯成
「這是個獨一無二/無可取代的方法」🙆🏻♂️
意義不變,卻通順許多
不管是書本還是文件
每個英文句子,在轉換成中文的過程中
都藏著許多值得學習和磨練的知識
-
看完解析,轉個思維
翻譯是不是簡單多了呢?
想學習寫出通順中文的獨家技巧
增進自己的中英雙語能力嗎?
對翻譯有興趣,卻不知從何開始的你
台灣浩全新 #基礎筆譯課程 ✏️
歡迎你:https://lihi.tv/OzJa7
#疫情期間為全線上同步班
#我們陪你在家練功
同時也有331部Youtube影片,追蹤數超過25萬的網紅阿心Liao,也在其Youtube影片中提到,大家還想看什麼歌咧~歡迎告訴我~ 00:00 影片開始 01:06 Super Junior - U 02:47 After School - BANG! 04:44 BEAST - Fiction 06:42 工商時間 07:52 SNSD - Genie 09:44 T-ara - Cry C...
基礎筆譯課程 在 阿心Liao Youtube 的最佳解答
大家還想看什麼歌咧~歡迎告訴我~
00:00 影片開始
01:06 Super Junior - U
02:47 After School - BANG!
04:44 BEAST - Fiction
06:42 工商時間
07:52 SNSD - Genie
09:44 T-ara - Cry Cry
11:24 2PM - Heartbeat
⇢ 工商時間 ⇠
喜歡唱歌的朋友們看過來~
#hahow Mr. Voice課程讓你在家裡線上上課🎤
從最基礎的方式來一步一步練習
課程資訊看這邊👉https://hahow.in/cr/icansing
想進步就趕快去聽聽看😉
⇢ MORE ⇠
【阿心練歌坊】
EP1|用中文唱KPOP會變怎樣?這首居然無違和‼️ 華莎、IU、請夏
https://youtu.be/KGopIe5eOPc
EP2|BTS的歌用中文唱會變怎樣⁉️用Google翻譯中文現場唱🎤
https://youtu.be/kuxx-zysRp0
EP3|泫雅翻中文唱超怪?🎤 模仿蠟筆小新唱I'm Not Cool🤷♂️/Lip&Hip/Red
https://youtu.be/L5HwfFUV1VY
EP4|遇到史上難關😱 SHINee經典歌曲用中文唱!
https://youtu.be/EJ9HDMw2JC4
❤︎
⇢ FOLLOW ME ⇠
阿心IG|https://www.instagram.com/jui0121
追星IG|https://www.instagram.com/jui_chaser
阿心FB|https://www.facebook.com/hsinliao12345
⇢ MUSIC ⇠
YouTube's Audio Library
⇢ CONTACT ⇠
hsinliao@pressplay.cc
#追星 #迷妹 #韓國 #偶像 #愛豆#粉絲 #idol #korea #kpop #idol
#唱歌 #阿心練歌坊 #KTV #二代團 #懷舊 #SJ #SNSD #Tara #2PM #AfterSchool #BEAST
基礎筆譯課程 在 何必日語 Youtube 的最佳解答
下載PDF檔案請上https://hobi.tw
何必博士線上教學 https://hobi.tw
何必博士日本留學代辦 https://yes588.com.tw
何必博士免費LINE@學日語: @hobibi
臉書社團免費學日語: 何必博士
從五十音到基礎日語高級日語 新聞日語快速學 免費線上日語日文教學雲端線上學習自學課程
福原愛日文親筆信中文翻譯講解 免費自學日文書信課程
基礎筆譯課程 在 吳老師EXCEL VBA設計(大數據自動化)教學 Youtube 的最讚貼文
2020基礎程式設計Excel and VBA(二)第1次
01_上學習回顧與範例人事考評
02_人事考評重點與就業心得
03_範例人事考評查詢單位組別升等
04_考核與筆試成績與排名
完整影音
http://goo.gl/aQTMFS
吳老師教學論壇
http://www.tqc.idv.tw/
課程理念:
1.以循序漸進的方式, 透過詳細的說明和實用的50個Excel VBA範例,
帶領您輕鬆進入 Excel VBA 設計的領域, 並逐步了解整個 VBA 的架構與輪廓,進而學習 VBA 變數、常數、函式及邏輯的觀念, 即使沒有任何程式設計基礎,也能自己親手撰寫 VBA 程序來提昇工作效率, 晉身職場 Excel 高手!
2.進而解說EXCEL與資料庫的結合,甚至將EXCEL當成資料庫來使用,
結合函數、VBA等更深入的功能,讓資料處理和分析的應用更上層樓。
五大類函數與自訂函數
一、文字和資料函數
二、邏輯函數
三、日期和時間函數
四、數學和三角函數
五、檢視和參照函數
上課用書:
Excel VBA一點都不難:一鍵搞定所有報表
作者: Excel Home
出版社:博碩
出版日期:2013/06/26
定價:380元
超圖解 Excel VBA 基礎講座
作者: 亮亨/譯 出版社:旗標
出版日期:2006/05/15 定價:420元
日本Amazon網站同類書籍銷售No.1
吳老師 110/3/4
函數,東吳大學,通識中心,元智大學,程式設計,線上教學excel vba教學電子書,excel vba範例,vba語法,vba教學網站,vba教學講義,vba範例教學,excel vba教學視頻
基礎筆譯課程 在 【你的第一堂翻譯課】逆譯法|9比1線上教學 - YouTube 的推薦與評價
前往 課程 :https://9vs1.com/go/?i=21eebf11f937◎9 比1 粉絲 ... 初入翻譯殿堂必學的 基礎 概念,並以淺顯易懂的方式帶領大家跨出翻譯學習的第一步! ... <看更多>
基礎筆譯課程 在 Tiada huraian foto disediakan. - Facebook 的推薦與評價
【 你還在逐字翻譯嗎? 】 台灣浩#基礎筆譯課程✏️ https://lihi.tv/OzJa7 當有人稱讚你Wow you're a great singer! 你會如何理解翻譯呢? 來看看台灣浩筆譯名師Sonny ... ... <看更多>