「うそつきは泥棒の始まり」
การโกหกเป็นจุดเริ่มต้นของการเป็นขโมย !
หนึ่งในสุภาษิตสอนใจของชาวญี่ปุ่น ที่พ่อแม่ชาวญี่ปุ่นมักสอนลูกๆตั้งแต่เด็ก (ในโดราเอมอนก็มีนะ ตอนที่โนบิตะขโมยเงินแม่)
ความหมายก็คือ
"ถ้าเราพูดโกหกจนกลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว การขโมยก็จะกลายเป็นเรื่องปกติไปด้วย นั่นหมายความว่า การโกหกจะเป็นก้าวแรกของการกลายเป็นคนไม่ดี"
ตัวอย่าง①
พี่บีม 「りんちゃん、宿題やったの？」
rinchan shukudai yattano ?
น้องรินทำการบ้านแล้วยัง?
น้องริน「今日はないよ～」
kyou wa naiyo
วันนี้ไม่มี---
พี่บีม 「え？隣のうちのともやくんはあるって言ってたよ」
เอ๊ะ ? เด็กชายโทโมะยะที่อยู่ข้างบ้านเขาบอกว่ามีนะ
e? tonari no uchi no tomoyakun wa arutte ittetayo
น้องริน 「ああれれ…」
aarere....
อ๊ะแห่ะๆๆๆๆ
พี่บีม 「りんちゃん、うそつきは泥棒の始まりだよ。嘘はだめ！！」
rinchan usotsuki wa dorobou no hajimaridayo. uso wa dame !!
น้องริน การโกหกเป็นจุดเริ่มต้นของการเป็นขโมยนะ ! ห้ามโกหก !
น้องริน 「は～い」
haaaai
ค่าาาาาาาาาา
------------------------
ตัวอย่าง②
うそつきは泥棒の始まりだと小さいころによく母に言われた。だから、私は今まで正直に生きてきた。
usotsuki wa dorobou no hajimari da to chiisai koro ni yoku haha ni iwareta. dakara watashi wa imamade shoujiki ni ikitekita
ถูกแม่สอนตั้งแต่ตอนเด็กๆว่าการโกหกเป็นจุดเริ่มต้นของการเป็นขโมย ดังนั้นฉันก็เลยใช้ชีวิตมาจนถึงทุกวันนี้อย่างซื่อตรง
-------------------------
タイ語には同じようなことわざは私の知っている限りではないので、直訳しました。
それぞれの言葉の意味は下の通りです。
การโกหก kaan koohòk うそをつくの名詞 うそつき
เป็น pen 英語の is am are
จุดเริ่มต้น cùdrə̂əmtôn 始まり、起点、原点
ของ khɔ̌ɔ̌ŋ 「の」
การ kaan 動詞を名詞化する語
ขโมย kamooy 泥棒
-------------------------
みなさんは嘘つきましたか？？
ついたことがありますか？
ทุกคนโกหกกันมั้ยคะ ?
BeamSensei & Isaka
嘘つき 英語 在 Boîte ぼわっと - フランス英語「パリ嘘つきな恋 ... - Facebook 的推薦與評價
フランス英語「パリ嘘つきな恋」のパンフレットの中の記事をぼわっとのオーナーとのまりこが書いています。他にも、「サンキュ」の中のコラムを書いたりしています。 ... <看更多>