.
死ぬほど〜(shinuhodo)/～死了(sǐ le)
✅日文的「死（し）ぬほど〜」是太～了，～死了的意思。這個詞可以用在好的時候，也可以用在不好的時候喔！接下來讓我們一起看一下怎麼用吧！
例句：
・あのモデルは死（し）ぬほど可愛（かわい）い。
(那個模特兒可愛到不行)
・新（あたら）しく発売（はつばい）されたiPhoneは死（し）ぬほど高（たか）い。
(最近新上市的iPhone貴死了)
・昨日（きのう）オールしたせいで死（し）ぬほど眠（ねむ）い。
(因為昨天熬夜所以現在超想睡覺)
・一日中（いちにちじゅう）バイトして死（し）ぬほど疲（つか）れた。
(打了一整天的工真是累死我了。)
✅中国語の「～死了」は日本語の「死ぬほど〜」と同じで、「めっちゃ、とても」という気持ちを伝えたい時に使うことができます。中日本語の「死ぬほど〜」と少し違う点は、この「〜死了」はネガティブなことに使うことが多いということです。例えば、累死了、痛死了、餓死了など悪いことが起きる時に使われます。しかし、最近ネットでたまにポジティブな意味で使うこともあります。例えば、好吃死了、好看死了などがあります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（牙膏的續集）（歯磨き粉の続き）
M：我好累喔！我們在那邊坐一下好不好？
（あー疲（つか）れた！ちょっとその辺（へん）で座（すわ）らない？）
Y：你不覺得這裡有一股很濃的腳臭嗎？
（ねえ、この辺（へん）なんかめっちゃ臭（くさ）い足（あし）のにおいしない？）
M：奇怪，你來之前明明都沒有味道啊！該不會臭的是你吧！你不是剛把布鞋脫掉換拖鞋？
（おかしいね、やんちゃんが来（く）るまではこの臭（にお）いしなかったのに
もしかしてめぐの臭（にお）いじゃないよね？
さっきスニーカを脱（ぬ）いでサンダルに履（は）き替（か）えてなかったっけ？）
Y：怎麼可能啊？我哪有那麼臭！我現在聞聞看！
（えーありえないでしょ？そんな臭（くさ）いわけない！嗅（か）いでみる！）
M：歐買尬！就是你拉！趕快把腳放下去，我都要被臭死了！
（わー！やんちゃんだった！早（はや）く足（あし）下（お）ろして！死（し）ぬほど臭（くさ）い！！）
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング
嗅ぐ日文 在 日本台灣交流協會- 【櫻花茶（桜湯）】 櫻花的季節來了！各位 ... 的推薦與評價
梅酢と塩で漬けたさくらにお湯に注いだら、お茶碗の中できれいに咲きます。ぼんやりと香る花の匂いを嗅ぐと春めいてきます。 桜季節の今、ぜひ ... ... <看更多>