想來整理一下台灣跟日本在生活與工作上常用到，但完全不同意思或只有他們自己在用的英文簡稱！
1、FB臉書 在日文沒有簡稱就叫facebook，工作上寫FB會認為是feedback.....
2、PV瀏覽數，日文ㄧ樣意思，但是還有一個意思是我們唱歌所說的MV，因為他們翻成promotion video
3、IG 在日本被簡稱為insta
4、筆記型電腦在台灣叫notebook，在日本叫ノートパソコン(note personal computer )但其實在國外比較常講laptop
5、kick off キックオフ起始會議
6、在日文一對一常用man to manマンツーマン來表示，台灣則常誤用為one by one，但其實正確英文為one on one
7、日文アポ 商務訪問，從appointment來的簡稱
8、APP手機軟體 ，在日本簡稱叫appli アプリ
9、在簡訊用語上，日本人會打「w」表示「笑」，類似台灣在句末打「哈」的意思
10、DM在台灣是宣傳單，在日本是direct message的簡稱
當然也有在台灣創造出的特殊英文意思，像是「gg」慘了😭。笑
#和製英語讓我英文變超爛 #討厭片假名 #實在不知道要配什麼照片決定放祭典中的可愛日本妹照
