說到 #紀律、說到毅力、還有無畏與堅持，《靈魂的路徑》（Paths of the Soul, 2016，又名為《岡仁波齊》）肯定是部非看不可的電影，這是個平凡但絕美的故事，有最謙卑低微的布衣老少、有最壯麗清冷的自然山河、也有最神聖極淨的純真靈魂。
《靈魂的路徑》是由張揚所編寫與拍攝，紀錄一趟兩千公里的朝聖紀實，一行村民十一人，由西藏東邊的芒康縣，途經西藏南方的拉薩，前往拉薩西方，登上海拔6638公尺的神山岡仁波齊峰。沿途都是蜿蜒山路、上坡下坡。
.
＃11人去11人歸
這團岡仁波齊朝聖團，共有十一成員，並非家人，而是來自同村的相互揪團。有年僅九歲的小妹妹、懷孕中的母親、因為殺生過多而心懷罪惡的屠夫、膝蓋受傷的微殘、還有七十多歲的老人。這是一群看來簡陋的長征團體，緊靠一部拖拉車，一路上只能跪拜與步行，真能熬過兩千公里嗎？
讓人感動的是，去程有十一人，回程也是十一人，不過，如果不是看完整部電影，我們不會曉得，原來路程中，一位孕婦產子，一位老爺爺在聖山的山腳下，於寂靜的夜裡默默離世。
.
＃隨著生命河流的起伏
這一生與一死，沒有極度喜悅、沒有哭天搶地，也沒有盛大儀式，藏人看待這些突如其來的每個事件，都是接受、處理、與放下，於是孕婦沒有坐月子，喪家也沒有守喪，而是在生產與天葬之後，持續日常的跪拜與步行。
雖然藏人以平常心與簡樸的方式，度過這些人生大事，不過，他們衷心為初生的嬰孩與鄰近天國的老人祝福，深信他們能在朝聖旅途中，來到或離開人世，肯定是種福氣，也絕對是受到上天無限的祝福。
.
＃磕頭趴跪青康藏的兩千公里
或許你會想說，不過就是徒步跪拜，跟著媽祖繞境，也是如此。
完完全全不同，這是與自己戰鬥與吃足苦頭的煎熬旅程。
剛開始在準備階段，村人砍木板，截成一段一段，麻瓜的我並未意識到，這些白色木板就是未來要陪伴他們一整年，會一塊塊磨平磨扁的磕頭板。
.
＃死嗑精神
由頭頂、額前、心上拍板三下，走三步，然後趴地跪滑，額頭碰地。一路都是跪拜在平均4500公尺的青康藏高原，無論是腳有舊傷、腹中有子、後揹嬰孩、還是幼小女孩，整整走了一年，從凜冽寒冬走到青翠夏日，再走到下一個銀白雪季。
無論是天氣晴朗、淹水泥濘、礫礫碎石、滾滾沙地、還是濕寒雪地，一樣地三拜三跪，即使是九歲小女孩，也不曾討價還價，一起虔誠磕拜。以前從不解大陸用語中的「死嗑」，但是《靈魂的路徑》讓我真實地看見死嗑的精神，並且為之深深敬佩與感動。
.
＃岡仁波齊
岡仁波齊是座聖山。正如同耶路撒冷是回教、基督教、與猶太教的聖城一樣，岡仁波齊是藏傳佛教、耆那教、印度教、與苯教的聖山，海拔6638公尺，是岡底斯山脈的第二高峰。在藏傳佛教，岡仁波齊是勝樂金剛的住所，在印度教，則是濕婆神山。四個宗教的虔誠信徒，都會前來朝聖。
岡仁波齊這個山名，是譯自梵語。岡，意思是晶瑩剔透、如水晶一般的白雪；仁波齊則是最珍貴之物。於是綜合起來，岡仁波齊的意思就是如水晶般珍貴的白雪。
因為是四個宗教的神山，至今沒有登山者攀登超越，即使是世界上最偉大的義大利登山家萊茵霍爾德·梅斯納爾，就算獲准攀登，也放棄機會，同時還勸誡其他登山者，「這座山不夠高也不夠難，去登別的山吧，」他認為人類沒有必要故意超越神山，踐踏其他宗教的神聖信仰。
.
＃旅客貧辛波路壯闊
在Netflix上觀看《靈魂的路徑》，最遺憾的就是不曾在電影的大螢幕上欣賞西藏的晶瑩白雪、翠綠草原、與浩大河山。真是美景無邊，震撼無垠。
但是美景下的旅人，卻是最謙卑與渺小。這趟旅程超過一年，沒有7-11，沒有汽車旅館，也沒有加油站與維修站。沿途的食衣住行，全部都要預先準備，於是，電影一開始，村人齊心宰牛砍柴縫皮製衣。
牛皮穿在身上，不怕跪拜擦傷，預先準備的牛肉乾，則是路途上的三餐，還有帳篷、被枕，數十雙布鞋等等，因為，在浩大山河的途中，不可能會有任何煞風景的商店。
.
＃接受意外活在當下
一年的時間，十一人的旅途，意外碰撞許多因緣，除了生與死，還有一場車禍、盤纏用盡、半路打工、以及輕燃即止的愛的火花。
這場車禍，撞壞拖拉機，使得貨車失去動力，而必須以人力拖拉。面對這一個意外，或許我們會當場咒罵，哭天搶地。但是眾人理解撞壞他們拖拉機的對方，是趕著要去醫院急救，於是沒有怨言與爭吵。
.
＃生命智慧的見證
沒多久，眾人明白拖拉機不可能修理，於是決定以人力拖拉。在接下來的路途中，幾個人拉，幾個人跪拜，再輪流拉車跪拜，週而復始。累了就一起歌唱相互鼓舞。信念，讓他們堅持，虔誠，也讓他們毫無怨言。
天氣晴朗，他們一起歌唱舞蹈，運氣不佳，他們一起吆喝鼓勵。他們的旅程，是生命智慧的見證，讓我們懂得接受意外與活在當下。
.
＃虔誠的毅力與紀律
因為信念與虔誠，讓不可能的任務都成為可能。
倘若能將這股《靈魂的路徑》的精神放在我們的生活，任何時候，只要是面對到達成不了的事情，也都有機會達成。
不過，藏人能夠完成聖山的千里跪拜，並非起於強迫自我，而是在於虔誠與信念。
.
＃熱愛與紀律
因為虔誠信神，他們熱愛這趟旅程；因為熱愛旅程，他們一路帶著信念克服難關，於是，最終他們很有紀律地完成不可能的任務。
於是，倘若我們想要產生紀律之心，或許，我們必須先建立起對於這份工作的熱誠、虔誠、與信念，如此，應該會比起製作一堆表單與強迫自己，還更有效率。
當任務與內心產生信念的連結，無須強迫，紀律自然生成。
.
.
＃每天陪你宅在家看一部好電影Day74
＃第46部電影
＃2021年7月27日
＃靈魂的路徑
＃PathsoftheSoul2016
＃張揚
＃岡仁波齊峰
＃冷門好電影
＃西藏朝聖
＃紀律的生成之道
吃貨大陸用語 在 Fw: [分享] 兩岸生活用語轉換- 看板Cross_Life - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 WorkinChina 看板 #1GpLmiqj ]
作者: azm590 (azm590) 看板: WorkinChina
標題: [分享] 兩岸生活用語轉換
時間: Sun Dec 16 13:29:14 2012
「老闆，我要一個西紅柿炒蛋蓋澆飯，另外你們有什麼青菜，我想炒個青菜！」
「好，你旁邊坐一下，馬上好！」
……………………………
「怎麼又是青江菜，每次我點青菜你們都給我青江菜，你們就沒別的青菜了嗎？」
「你不是要炒青菜嗎，這就是炒青菜啊？」
「青江菜就是青菜？！」
「就是青菜啊！」
………………………………………………………………………………………………
我剛來的時候，實在是吃膩麥當勞，終於鼓起勇氣走進所謂的快餐店，
看著牆上的菜單愈看愈驚奇。
酸辣土豆絲？西紅柿炒蛋？蒜泥西蘭花？地三鮮？大盤雞？
西紅柿炒蛋蓋澆飯？這是什麼東西？
雖然我很想試試看，但一個人實在是怕踩地雷，所以每次都是點一樣的，
直到有幾次跟當地朋友吃飯，才慢慢瞭解原來只是兩地名稱不同，其實也沒那麼可怕。
這裡我舉了幾個生活上例子，給準備要來的朋友參考參考,
此外如果翻譯有不精確的地方, 也請前輩幫忙指點一下。
感情
地鐵裡，一男一女在聊天
「昨天跟我媽吵架了，他老叫我快去談個朋友，
不然過年走親戚又要被念了。」
女孩說。
「暈，你上次微信不是才聊了個SB？」
男孩說。
「別看他那樣，也算是半個高帥富唉。」
「腦子進水了你啊，長那樣也算高帥富，我看就是個矮矬窮！」
「人家可不像你這個屌絲，可是海龜地道上海人，
上海有兩三套房子的好伐。」
「但可能我不是白富美吧，跟他出去幾次了，老是在跟我搗漿糊，
說以事業為重暫時不想結婚啊什麼的。」
「毛主席說，任何不以結婚為目的的戀愛都是在耍流氓，別理他。」
「唉，今年光棍節又沒機會脫光了，估計要跟你這個二貨一起過了。」
……………………………………………………………….
翻譯
談朋友：談感情，交男女朋友
走親戚：拜訪親戚
暈：暈倒
微信：類似What’s app
SB：傻B，類似罵人白癡
高帥富：長得高又帥又有錢，形容優質男生
矮矬窮：身材矮小、沒有相貌，沒有金錢，形容劣質男生
屌絲：形容平凡、生活中不如意的人，蘊含著無奈與自嘲的意味
海龜：海外留學回國的人
地道：道地
伐：是上海的語尾助詞 ex.儂(你)好伐?
白富美：皮膚白長又美麗家裡又有錢，形容優質女生
搗漿糊：打迷糊仗，繞圈子
耍流氓：無賴臉皮厚、色鬼、色狼，跟黑社會流氓無關
光棍節：每年11月11日，四個1代表四根棍子，被商業炒作成單身男女過的節，
每年這時候是網路購物的大節日，不是法定假日。
脫光：脫離光棍生活，指結束單身。
二貨：形容智商較低、總做傻事的一類人。
有時候也形容人傻傻的可愛的，愛講一些冷笑話之類的人
職場
辦公室裡
「副總找你開會，現在。」
「忽悠我的吧，現在？！給我點提示作思想準備還行啊？」
「估計要跟你談提成的事。」
「杯具啊，我堂堂一個本科畢業生來這當銷售一個多月了，
都還沒見過工資條長什麼樣，這不是明擺著坑爹啊！」
「那你先找人事打印一下，我前天就拿到了。」
「你跟人事這麼好，是不是有什麼貓膩啊？」
「別亂說，我只是來打醬油的。」
「唉，有後台的人傷不起啊。」
…………………………………………………………………………
翻譯
忽悠：騙人
思想準備：作心理準備
還行啊：”還”南京慣用語，例如還出來玩啊？
提成：業績獎金
杯具：悲劇。
本科：大學。
銷售：業務。
工資條：薪資單
坑爹：爹在中文裡的意思是“老子”，也是稱呼自己的一種霸氣說法。
坑爹=坑老子，也就是“坑害我”的意思。
打印：列印。
貓膩：老北京土話，就是貓尿，貓喜歡用碎屑覆蓋住自己的屎尿，
所以貓膩就是指一些見不得光、躲躲藏藏、偷偷摸摸的暗箱操作。
打醬油的：以前的醬油都是零賣零買的，自己拿著瓶子到商店，
你要多少，人家就給你稱多少，所以稱為打醬油。08年廣州電視臺採訪一位市民，
問他對於豔照門很黃很暴力的看法，這位市民說：“關我鳥事，我出來買醬油的。
”這句話也因此流傳開來，引申為不談政治，不談敏感話題，
與自己無關，自己什麼都不知道，相當於“路過”。
傷不起：最初由作詞人林夕在歌詞中描述的”不是不愛你，只是傷不起，
不斷在分享沒想過分擔”，描述沒辦法再經受傷害的心情，
後來引申為兩種用法，一是說已經很可憐了不能再傷害了，
二是說對方有權有勢得罪不起，本文指第二種。
餐廳
「我跟你說，這間餐廳很靈的！」
「你這個吃貨就對這種事有研究。不過排隊的人也太多了吧，
是不是托兒啊？」
「你傻啊你，那那麼多托啊，不過位子很緊張的，
我一個月前就訂了。服務員，點菜！」
「你不要點太多啦，我不是很餓，幫我點一聽零度可樂。」
「他們家的毛血旺不要太好吃唷，必點！」
「好了好了，涼菜就不點了，再來兩碗米飯，
服務員你先下吧，不夠我們再點。」
…
…
「服務員買單，給我兩個打包盒，順便加點茶水，謝謝啊。」
「沒事，打包盒一個一塊啊！」
「幫我開張發票，個人的！」
「定額的行嗎？」
「也行啊，再送盤土豆絲吧！」
……………………………………………………………………..
翻譯
很靈：上海的方言，意思是很好，很精彩，很好吃，很讓人吃驚等等
吃貨：愛吃會吃又能吃的人
托兒：北京方言，指的是商店或是路邊小攤兒雇上一個或幾個人，
假裝成顧客，作出種種姿態，引誘真正的顧客購買其產品。
現指事先串通誘騙他人上當的人。
緊張：指所剩不多了，通常指車票、門票、機票、座位等
服務員：服務生，台灣常用小姐或先生
一聽零度可樂：一罐zero可樂，約355ml，一瓶則是1L以上
不要太好吃唷：上海方言，就是太好吃了，另外北方則說”老好吃了”
涼菜：菜單裡一般分成涼菜熱菜，熱菜指要炒要炸要蒸，
需要一點時間的菜，涼菜指小菜或冷盤，可以馬上上桌的菜。
先下：先下單
打包盒：內地餐廳打包一般都要額外收盒子的錢，通常是一個一塊
沒事：沒關係，不客氣
定額發票：發票分成機打，手寫或定額，定額就是額度固定，
假設買單是110元，餐廳會給你一張100元加上一張10元的定額發票，也可用於報銷。
土豆：馬鈴薯
交通
在路邊
「這麼冷還在路邊閒晃，秋褲穿了沒？」
「早穿了，去菜場買點酸奶洗面奶什麼的。」
「唉，怎麼沒騎你那台電瓶車呢？」
「老了，不好使了，這種天氣還是打D吧。」
「不扯了，我打摩D去了。」
……
攔到一台出租車
「師傅，走不走啊？」
「我往東走，你上哪呢？」
「金沙江路1237號。」
「你別說號，靠近什麼路口或什麼小區？」
「豐台小區，靠近豐台路，立交下了小拐就是了。」
…
「到了，拉卡還付現啊？」
「拉卡吧，給我小票。」
…………………………………………………………….
翻譯
秋褲：衛生褲
酸奶：優酪乳
洗面奶：洗面乳。洗髮水：洗髮乳
電瓶車：電動機車
不好使了：不好用
打D：計程車
打摩D：摩托計程車
師傅，走不走啊？：師傅：司機。下上班時間屬於計程車換班時段，
常會遇到拒載，有時會先問一下
你別說號：大陸門牌號不統一，司機一般只認建築物或道路名
立交：交流道
小拐：右轉。大拐：左轉(上海限定)
拉卡：用公交卡
小票：發票
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.233.12.55
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: mulkcs (111.240.189.236), 時間: 12/17/2012 22:47:48
... <看更多>