「有趣的日文語源」
小編之前學日文的時候,一直有個疑惑:
那種自助式吃到飽的餐廳,英文和法文都是「buffet」,我們平時也常唸「把費」,那為什麼日文是「バイキング」呢?跟維京人有什麼關係?
後來查了一些資料,才發現這其中也是有典故的呢〜
↓
解説
↓
「バイキング」源自英文「Viking」,是北歐維京人的意思,為什麼日文會變成「吃到飽餐廳」之意呢?
.
1957年「帝国ホテル」的支配人「犬丸徹三」前往北歐旅行時,看到他們的北歐式自助餐、可以自由拿取想吃的食物,覺得這個點子很棒,想將這種「自由吃到飽」的文化帶到日本
.
這時問題來了,新開的吃到飽餐廳要如何命名呢?
北歐自助餐唸成「smörgåsbord」,日文勉強翻成「スモーガスボード」,實在太饒舌了,日本人很難發音,必須想一個新的名稱才行
.
剛好當時有一部電影「バイキング」在日本上映,電影中維京人在船上大口喝酒吃肉的豪邁模樣,讓他們印象深刻,也符合吃到飽的感覺(大口吃東西~)
因此,1958年「帝国ホテル」新開幕的吃到飽自助餐聽,就用「バイキング」當作名字了😂
.
儘管價格非常不便宜(晚餐時段要1600日圓,當時電車起跳價是10日圓),但是開幕後非常受日本人歡迎,無論白天晚上都大排長龍,
後來這股熱潮擴展到日本各地,大家都延用「バイキング」這個稱呼,無論日本料理、中華料理、還是歐洲料理,反正只要是「吃到飽」就會說成「バイキング」〜
.
不過,現在有另一種說法,說成「ビュッフェ」,源自法文「buffet」,意思同樣是自助式吃到飽,不過「ビュッフェ」聽起來比較優雅一點。
「バイキング」給人有大口大口吃的感覺,而「ビュッフェ」則是有優雅用餐、一邊聊天的感覺,因此現在很多餐聽都會說成「ビュッフェ」的形式~
若是要約心儀對象去吃飯的話,比起說「バイキング」,說「ビュッフェ」可能會比較好喔⭐
.
順帶一提,帝国ホテル的「インペリアル・バイキング」餐廳,目前仍持續營業中,大家有機會可以前往品嚐元祖「Viking」的味道喔(現在價格親民多了~)
.
★ 有網友提到「食べ放題」這項用法,我們來追加解說一下
「食べ放題」是所有「吃到飽」總稱,包含自己去夾的(自助式)、以及在座位上拿菜單來點(點餐式),全部都可以說「食べ放題」
.
「バイキング」一般是指「自助式」的吃到飽,要自己去夾、沒有人會幫忙點餐,日本商務旅館提供的自助式早餐,經常使用「バイキング」這個字
.
「ビュッフェ」則是「バイキング」較優雅的說法~
同時也有80部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅This is VV就是VV,也在其Youtube影片中提到,訂閱VV頻道▶https://reurl.cc/dKQjk ▼誰是VV? Who Are The Members Of VV? 🐳金魚腦SZUMIN肆旻🐳 ➫粉絲頁Facebook:https://goo.gl/zKL4M9 ➫哀居Instagram:https://goo.gl/M5FxGN...
「吃到飽餐廳buffet」的推薦目錄:
- 關於吃到飽餐廳buffet 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最佳貼文
- 關於吃到飽餐廳buffet 在 NOWnews 今日新聞 Facebook 的最讚貼文
- 關於吃到飽餐廳buffet 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於吃到飽餐廳buffet 在 This is VV就是VV Youtube 的最讚貼文
- 關於吃到飽餐廳buffet 在 欸你這週要幹嘛 Youtube 的最讚貼文
- 關於吃到飽餐廳buffet 在 美食猛男阿一一 Youtube 的最讚貼文
- 關於吃到飽餐廳buffet 在 台灣大胃王吃到飽Buffet美食優惠情報 - Facebook 的評價
- 關於吃到飽餐廳buffet 在 林口/新開幕吃到飽!林口爵怡溫德姆酒店,瑪嘉烈buffet餐廳 的評價
吃到飽餐廳buffet 在 NOWnews 今日新聞 Facebook 的最讚貼文
真的假的?小編每次都覺得這樣吃很划算欸....
🚩今日新聞App🚩
IOS👉 https://apple.co/3hfSyyv
android👉 https://bit.ly/3jjDe6x
#吃到飽 #飯店 #buffet
吃到飽餐廳buffet 在 Facebook 的最讚貼文
【臺南好食x山珍x海味特色便當開箱活動】
#吃到飽餐廳外帶便當篇
鄉親們有沒有好懷念以前與親友隨時相約到餐廳吃到飽的時光呢?
疫情期間大家只好忍忍,外帶取餐回家吃起來,防疫一樣可以歡聚!鄉親們只要分享各種套餐便當,就有超值好禮抽 #千元豪華文創便當及臺南市觀光管筏船票 呷飽開心抽~
文創便當的模樣超激可愛,春爸先前知道消息看見就好喜歡,也超希望自己可以抽到的
抽獎方式如下:↓↓↓↓↓↓↓↓ 請至台南美食典留言參與,別弄錯囉
=========================================
抽獎網址:https://www.facebook.com/tnyummy/posts/3003654873218059
參加步驟:
1.到臺南市所屬餐廳外帶便當(不限餐盒型式)
2.開箱便當並且一起合照
3.確認照片的完整度
4.貼文下方留言 #我外帶了☆☆,太好吃了
留言期限:即日起至9/13(一)中午12點止(逾期留言不納入抽獎對象喔)
抽獎名額:30名
抽獎好禮:千元豪華文創便當(15名)、臺南市觀光管筏船票(15名)
得獎名單公告:9/20(一),食編會在同篇貼文底下留言處公布得獎者,食編抽出幸運的得獎者後,請得獎者於一周內回覆訊息內線上表單,填具內容包括將臉書暱稱、真實姓名、身分證字正反面照片、手機電話、郵寄地址、email等以保留獲獎資格,期限內未回覆表單者,將視同放棄領獎權利(無法使用線上表單者,得向主辦單位索取紙本表格)。得獎者獎品寄送僅限台灣本島與外島,國外得獎者需自行負擔運費,主辦單位保留抽獎內容及資格之最終解釋權,獎品將於活動結束一個月內寄出。
#2021臺南好食便當 #外帶吃到飽套餐便當 #防疫安心標章特色餐廳
#饗食天堂 #麻辣風暴臺南頂級旗艦店 #DoubleCheese台南成大店 #肉多多台南怡平店 #新馬辣經典麻辣鍋台南西門店
#火鍋吃到飽 #燒烤吃到飽 #自助式Buffet吃到飽 #披薩炸雞吃到飽 #海陸吃到飽 #只要是臺南吃到飽餐廳
※活動聲明:本抽獎活動獎品「千元豪華文創便當」價值逾新台幣一千元,本活動單位將依相關稅務規定申報得獎者扣繳稅款。
吃到飽餐廳buffet 在 This is VV就是VV Youtube 的最讚貼文
訂閱VV頻道▶https://reurl.cc/dKQjk
▼誰是VV? Who Are The Members Of VV?
🐳金魚腦SZUMIN肆旻🐳
➫粉絲頁Facebook:https://goo.gl/zKL4M9
➫哀居Instagram:https://goo.gl/M5FxGN
🐑我是李肆旻的表姊啦不要再問了-小羊MehMeh🐑
➫粉絲頁Facebook:https://goo.gl/3Lk2us
➫哀居Instagram:https://goo.gl/eTri4b
►相關合作邀約請洽:
Business Request:
➫E-mail:thisisVVofficial@gmail.com
📎This is NOT sponsored video
/ 若欲轉載或使用於其他平台,請來信取得分享授權 /
Thanks for watching :)
吃到飽餐廳buffet 在 欸你這週要幹嘛 Youtube 的最讚貼文
更多IG日常:https://www.instagram.com/arielsvlog_816/
拍攝日期: 2021/05/10
這次受邀來開箱的餐廳
位在高雄義享天地新開的旭集
沒想到從一開始在門口就有好多人在現場候位
說真的在這之前我沒有聽過這間餐廳
但這次吃過之後我一定會再回台北吃第二次
旭集從整個裝潢氛圍
到食材的擺設都讓人感覺到質感跟舒服
旭集總共將餐點分成九大區
麗酌、生盛、巧鮨、澄甘、和揚、醞炙、旨燒、汁煮、旬炊
每個區域都有精心設計的巧思跟特色
不知道你們家的長輩是不是跟我家的婆婆一樣
他們這年紀的長輩都很喜歡吃Buffet
因為他們覺得可以一直吃划算又值得
雖然這次是受邀來吃旭即
但下一次聚餐我一定會再帶家人來回訪旭集
這就是我們吃完之後最真實的感想
想了解更多可到旭集官網喔:https://xujisunrise.eatogo.com.tw/zh-TW
**抽獎TIME**
請於「欸你這週要幹嘛粉絲團」轉發此影片的留言區中
留下你最想帶誰去吃 並Tag那個人
將於2021/7/6「欸你這週要幹嘛IG限動」抽出兩位小可愛
可各獲得一張旭集全餐期餐券(可吃任何時段)
期限可以用到明年三月喔
吃到飽餐廳buffet 在 美食猛男阿一一 Youtube 的最讚貼文
多年後再訪故宮晶華吃到飽,港式點心、熱炒粵菜、甜點都任你點,由美食猛男實際吃播評比
一訪故宮晶華食記 https://paulyear.com/2013-08-30-1089/
美食猛男吃buffet整理 https://paulyear.com/2013-01-31-930/
#美食猛男阿一一 #美食猛男 #故宮晶華 #台北吃到飽推薦 #台北港式飲茶 #吃到飽 #港式飲茶 #台北吃到飽
IG https://www.instagram.com/paulyearkimo01
粉絲頁 https://www.facebook.com/paulyearkimo
阿一一之食意旅遊 https://paulyear.com/
吃到飽餐廳buffet 在 林口/新開幕吃到飽!林口爵怡溫德姆酒店,瑪嘉烈buffet餐廳 的推薦與評價
林口/新開幕 吃到飽 !林口爵怡溫德姆酒店,瑪嘉烈 buffet餐廳 ,巨大生食級天使紅蝦超級好吃,7款啤酒喝到飽~新北 吃到飽餐廳 。 ... <看更多>
吃到飽餐廳buffet 在 台灣大胃王吃到飽Buffet美食優惠情報 - Facebook 的推薦與評價
這是一個喜歡吃Buffet與分享最新吃到飽美食資訊的社團,從北台灣到南台灣不論是小吃攤或五星級飯店,不管是吃到飽還是喝到飽,只要是自助式餐廳,都歡迎大家一起來分享好康 ... ... <看更多>