#線上故宮很好玩
#ARVR3D通通有
#不用曬太陽就可以逛
大家知道「線上故宮」嗎？前一陣子我去逛了幾次，非常好玩，有AR/VR、3D、Podcast、Google Arts & Culture等各種介面，來跟大家介紹幾個有趣的。
首先是 #720度VR虛擬實境 ，帶你從故宮正門一路往裡走，平常曬太陽走到腳酸的超大場地和樓梯。在線上故宮，點點箭頭，就身歷其境！
也不用擔心不知道從哪裡逛，線上故宮同樣也有設定各種主題精選路線，就像有導覽員帶著你逛各個展間。我最喜歡「皇帝的玩具箱」，可以一覽皇帝過去把玩的珍品、金銀文物！
故宮最有名的 #翠玉白菜 、 #肉形石 、 #龍藏經 等經典收藏。在線上故宮，設計成3D展示，可以左翻右翻、各種角度觀賞，甚至比去現場看的還清楚😍
線上限定和Google Arts & Culture合作的展覽，精挑細選19個主題，也很值得看，未來也期待會有更多的展出。
其他還有開播到第三季Podcast，每一集講述不同文物故事，例如「張大千其實有些叛逆」、「朕知道了！揭露奏摺秘辛」、「古代的移動便利商店」，光是主題就讓人很想一探究竟。
還有 #線上展覽，除了故宮自己策展，也邀請民眾親自參與線上策展，用不同的角度詮釋文物。像是「超想睡特展」，介紹過去各種形態的床以及與床有關的圖畫，我才了解原來床在古代不僅是臥具，更是坐具被當作椅子使用。
Youtube頻道，不僅有文物與展覽精彩的介紹影片，還有一個相當新穎的主題叫作 #古畫動漫 ，讓書畫上的人物動了起來，就像在看動漫一樣。
#線上故宮
#還可以更好
今天正好教文委員會安排國立故宮博物院 National Palace Museum吳密察院長業務報告，我趁機和吳院長討論線上故宮怎樣可以更好。
院長說，故宮自2000年以來便開始投入 #數位 工作，只是過去都統一放在官網裡。隨著數位內容發展越來越多，又因為疫情，便另外成立 #線上故宮 集結所有的數位資源，讓民眾更容易使用。
#實體故宮國外遊客佔快8成
#線上只佔2成
統計顯示，2019年實體故宮遊客共350萬人次，國外遊客276萬人次，佔整體的78.86%。
但線上故宮2020開辦第一年的500多萬瀏覽人次，國外瀏覽量卻僅佔兩成。
還有，實體八成的國外遊客以中國、日本、南韓等國為大宗；線上兩成的國外旅客改變成以美國、日本、香港、新加玻等國為主。
明顯的是 #中國 消失了，院長回應我中國民眾可能是受到網路 #防火牆 的限制而無法瀏覽。
但我也發現，除了中國， #南韓 也不見了。
目前故宮官網的語言設定分別有中文、英文、日文；而線上故宮只有中文與英文。或許是因為語言限制，影響國外遊客瀏覽的便利性，我建議院長可以研究看看增設線上故宮的語言。
故宮作為我國最重要的博物館，實體遊客減少，正是 #化危機為轉機 的機會。
實體故宮外國遊客很喜歡，就要想辦法在線上故宮呈現，拉高線上故宮的國外遊客到訪數及比例。尤其是後疫情時代，台灣民眾有實體到訪的機會。外國遊客實體機會減少，必須要把遊客導入線上；更要努力觸及更多國家。
#線上故宮只計算總瀏覽人次
#改變計算項目才能對症下藥
#改善線上瀏覽品質
目前只有計算 #總瀏覽人次 作為成效指標，無法得知遊客平均在網頁的停留時間、不重複瀏覽量、跳出率、瀏覽頁數等資訊。
舉例來說，瀏覽者在網頁停留的時間越高，也就代表內容品質會讓瀏覽者想看完。跳出率越低，也就代表瀏覽者有再次點擊網站內的其他內容。
所以我也建議院長，要增加線上故宮的成效指標，加以分析研究，才能精進使者的線上體驗。
#線上帶動線下
#更好線上故宮可以吸引更多實體遊客
我認為線上故宮除了因應疫情，還要隨著數位科技發展做整體設計。更好的線上體驗，會促進瀏覽者「想要去現場看一看」的動能；就像我們看到超美的景點照片，也會想著有機會要去看看實體。
線上故宮絕對是一個值得再更多投入的方向，期許故宮進一步行銷到國際各國，帶動臺灣觀光。
#來逛線上故宮
https://theme.npm.edu.tw/npmonline/
邀請大家有空逛一逛、看一看。留言分享發現了什麼有趣好玩的內容，或是告訴我還有什麼可以精進的方向。
也請大家一起分享給你的朋友、家人，讓更多人都能參觀這麼棒的線上故宮！
今回日文 在 Re: [翻譯] 商業書信求助- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《chupei (到處走走也不賴)》之銘言：
: ※ 引述《sasaQQ (SasaWara)》之銘言：
: : 日文版的大家好
: : 最近新進公司，需要寫日文商業書信跟日本人溝通
: : 自己有試寫了一下，但很多地方還是擔心不夠通順
: : 希望大家能幫我看一下有沒有地方需要修改的
: : 感謝大家！
: : 問題：
: : 大意是公司要去日本參訪
: : 除了去參觀某大型展覽外 也希望去順道拜訪一些相關的廠商(工廠見學)
: : 希望能透過連絡對象的幫忙 讓行程順利進行
: : 試譯:
: : 弊社は今年oo月o日からoo月o日まで、o日間の時間で日本へ訪問しに行く予定があります。
: : 今回日本へ訪問するのは、ooooを見に行くだけではなく、日本ではooo関して
: : 有名な会社をご訪問するのも目的です。
: : 貴社の支援を通じて、今回の活動を順調におこなりますが、
: : 是非ともこの件については大にご協力をお願いしたく思う所存です。
: : 信件還蠻重要的所以有點擔心 自己覺得翻得有些不順
: : 希望大家能幫我看一下QQ 感謝！
: 稍微用了我自己的寫法修改一下，
: 您參考看看，也請各位替我修正不妥的地方。
: 弊社は今年oo月o日からoo月o日まで日本へ訪問する予定です。
: 今回はooooを見に行くことだけではなく、
: ooo関係の有名な会社も訪問するのが目的です。
: 御社のご協力により、スケジュールが順調でありますように祈っていますので、
: 是非ともご協力頂きます様宜しくお願いいたします。
: 以上、宜しくお願い致します。
お世話になります。／いつもお世話になっております。
この度、弊社スタッフの日本訪問が決まりました。
予定はo月o日からo月o日のo日間です。
今回訪問の目的はooo展ですが、
ooo分野の優秀企業や会社にも訪問／見学できたら、うれしい所存でございます。
ご存知の会社がございましたら、この機会に紹介して頂けたらありがたいと思います。
今度の訪問につきまして、スケジュール調整などを含めて、
（御社に）色々とご協力していただく事になると思いますので、
どうぞよろしくお願い申し上げます。
不知道原po是不是已經寄出信件了
看原文的感覺
是要請對方介紹該分野的有名企業
但是卻沒有在信件中明提
讀起來會覺得是 你們會自己去找
雖然有提到スケジュール
但是也感覺不出來是要請對方找參訪企業和連絡時間
如果是過去有往來的公司
或是有經驗的承辦人
可能讀得懂那個意思
但是其實不夠明確
然後有幾個點是感覺起來有點失禮的
一個是 知名企業
一方面讓人覺得 你們只是要表面 只要有名就好
一方面是 你們自己沒有做功課 沒有找想要參訪的公司
總而言之 知名一詞 有點太籠統
另一個是 透過貴公司的協助 希望行程順利
不管是原po 或是回文者的寫法
讀起來就像是 對方公司辦事辦不好 所以需要你 祈る 願う才有辦法辦好
還有去參訪的人 而不是整個公司
所以主詞不要用弊社比較好 感覺起來怪怪的
必方說 如果你本人也去的話
私を含めて弊社のスタッフoo人 之類的
當然 如果你們公司跟對方公司的關係更明確的話
寫法上可能又會有點不同
寫日文信的時候
與其把它當作翻譯
不如當作新的的寫作
把中文打碎 重點列出來
用日文重組
畢竟文化不同 表現方式也不一樣
拿著中文對照 會覺得意思都表達了
但是單純只看日文 可能會覺得摸不著頭緒
僅供參考 還請指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.39.76.145
... <看更多>