新塾 動畫語綠小編選｜「鬼滅之刃」系列⑨
【EP15】語錄選９(以下內容有劇透，請慎入。)
👉「無理な話だ。鬼が人を食らう限りは。」
（這是不可能的事。只要鬼還吃人的話。）
無理な（むりな）＝不合理
話（はなし）＝事情
鬼（おに）＝鬼
人（ひと）＝人
食らう（くらう）＝吃
限りは（かぎりは）＝只要～就～
各位同學們！新年快樂！
2020年的第一篇語錄選，就由水柱大大來負責囉！
(/◕ヮ◕)/
小編所選的是15集的內容當中，蝴蝶忍和富岡義勇的談話。由於蜘蛛山的情況危急，所以不得不派出「柱」級的隊員前往現場支援，於是在本部的主公決定讓蝴蝶忍和富岡義勇前往蜘蛛山時，出現了以下的對話：
忍：「人も鬼もみんな仲良くすればいいのに。富岡さんもそう思いません？」
(要是人和鬼可以好好相處就好了。富岡先生，您也是這樣想的吧？)
義勇：「無理な話だ。鬼が人を食らう限りは。」
（這是不可能的事。只要鬼還吃人的話。）
👉首先，富岡的這句台詞，其實是個倒裝句。
→「鬼が人を食らう限りは、無理な話だ。」
這樣的看的話語意就會清楚多了。
接下來是本篇的重點
👉「限り（は）」（助詞「は」可省略）
「限り」這個字原本就有「限制程度、範圍、界線」的意思在，而熟知日文的同學一定知道限り有相當多不同的用法。
不過這次小編將鎖定在富岡這句話中出現的「普通形＋限り（は）」的句型上，其意思可以翻成中文的「只要～就～」，
在語意上有著→「只要被限制的前項內容保持不變，就會產生後項的結果‧狀態。」
那麼讓我們來看看例句吧！
📌 1. V普通形 ＋ 限り（は）
「徹夜をやめない限りは、ずっと病気が治らない。」
（只要不戒掉熬夜，病就一直不會好。）
「生きている限り、悩みがある。」
（人只要還活著，就會有煩惱。）
「食欲がある限り、そんなに心配することはない。」
（只要還有食慾，就不需要那麼擔心了。）
📌 2.イ形・ナ形 ＋ 限り（は）
「体が丈夫な限りは、バスケットボールをしたいものだ。」
（只要身體還健康，就想要繼續打籃球。）
「視聴率が高い限り、この番組は中止されていない。」
（只要收視率夠高，這個節目就不會被中止。）
📌 3.N（の・である）＋限り（は）
「学生である限り、勉強するものだ。」
（只要還是學生，就得要念書。）
「プロである限り、この大会への出場資格はない。」
（只要是職業選手，就沒有資格出賽。）
那麼以上內容請參照『鬼滅之刃』第15集服用囉！
では～では～
全集中！日本語教師の呼吸！！壹ノ型～また来週！！！
BY 小編哎呀!
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#N2
#限り
#鬼滅之刃
#鬼滅の刃
#蝴蝶忍
#富岡義勇
#蟲柱
#水柱
#邊緣人
は助詞 在 Re: [文法] 助詞は的強調對象- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《taoran (喵星小玫瑰)》之銘言：
: 各位大大們好
: 之前自學的時候上網查過は跟が的差別
: 大部分的說法是 は強調的部份在後面 が則是強調前面
: 但剛才在日本語gogogo看到解說寫 有時候句子裡會把を改成は表示強調，例如：
: A: 昨日、新聞を読みましたか。
: B: いいえ、新聞は読みませんでした。でも、テレビのニュースを見ました。
: —> 沒有看報紙，但是看了電視新聞，所以強調的不是助詞前面的「報紙」嗎？
: 為什麼會這樣呢？
用文法解釋的話，要先有「文節」的觀念(正規課程大概 N2 才會學到)
參考維基百科
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87%E7%AF%80
文節は、1個の自立語（あるいは「詞」、名詞や動詞など）に、0個以上の付属語（ある
いは「辞」、助詞と助動詞 (国文法) ）、および接辞（丁寧語の「お-」など）によっ
て構成される
因為原 PO 在看 gogogo，所以大概在 N4 程度，這邊用比較簡單的方式解釋上面那句話
一個文節是由 自立語(名詞/動詞) + 附屬語(助詞) 組成，一個句子可以拆成多組
以你的例子來說，我們可以這樣拆解:
いいえ / 新聞は / 読みませんでした
でも / テレビの / ニュースを / 見ました
可以看到「新聞は」是一個文節，所以這邊的 は 修飾對象除了「新聞」外不可能是別人
這個位子原本填的應該是受詞的「を」，因為後面是他動詞的「読む」
那為什麼這邊變成「は」呢？
這個「は」是被另外附加上去取代原本的「を」，目的是為了附加額外的語意
這個被加上的語氣就是推文提到的「對比，區別」，近似於英文的 The
用來表達「就是這個東西，不是其他的」，用中文來說你要說是「強調」也沒錯
只是原意的「對比區別」會隱含著「這個東西是這樣，那其他的就不是」的意境
也就是說，我們把原本的第二句拔掉
A: 昨日、新聞を読みましたか。
B: いいえ、新聞は読みませんでした。
其實對 A 來說，聽起來的感覺是一樣的。
因為你用了對比的「は」換掉了原本的受詞「を」，所以你應該看了別的
所以 A 可能下一句就會問你「那你看了什麼？」
另外提一下，雖然這邊を直接被替換掉了，但能夠直接被蓋掉的只有 は, が, を 三個
其他的助詞不會被蓋掉，而是會把 は 放在後面
例如你可能想特別指在公園能做的事，那就是會是
公園では…
這時候就不會蓋掉原本的「で」
然後，不要去記什麼強調前面後面，這個只會搞死你自己
我當初自己念 N4 看到這段也是一臉矇逼，後來去上課才發現根本沒什麼意義
日文的句尾永遠都是重點，因為句尾的動詞變化會根本性的翻轉整個句子的意義
最常見的就是「否定」
私 昨日 デパートへ 行って 靴は 買いませんでした
你想想看日本人的腦中，在聽人講這句話的時候是怎麼運作的
「我 昨天 去百貨公司 買了鞋子 才怪」
你覺得這時候因為「強調」了鞋子，就不用聽到句尾嗎？顯然不是，對吧？
所以不要被強調這個詞誤導，他純粹就只是在表達「對比 區別」而已
大概是這樣，有錯請指證。小弟是工程師不是日文系的..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.153.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1539142302.A.CF3.html
... <看更多>