#朋友常說我講日文比較帥 #心情複雜
【18 歲過日檢一級,我的中文、日文、英文會打架嗎?】
過去常常被問到,我英文和日文都學得不錯,要怎樣避免這些語言之間不要打架。
我的答案是:「雖然語言之間不可避免地偶爾會互相干擾,但一個學習語言的方法和成功經驗,可以帶給另外一個語言在學習時的引導。」
像是最近有越來越多同學,都跟我分享他們用 3D 筆記術來學習別的語言,我聽了其實一點都不意外。
有鑒於「語塊」(chunk)是所有語言共同的核心,這篇文章就以日文為例跟大家分享這套 3D 英文筆記術如何也能應用在 #英文以外的外語學習上。
其實在英文當中我們背很多的「單」字,這樣的學習在日文當中會更行不通,也因此我很多有學習日文的學生很早就跟我分享他們很喜歡我對於語塊的分類。
以中文「#泡茶」來說,我們不假思索但也不知原因地就講出了「泡」。同等的概念在中文裡頭變成了 make tea。在日劇中,常常可以聽到「お茶 #入れてくる」(我來泡點茶)用漢字看應該會知道日文反而是不是用「做」也沒有「泡」的概念。
直接用 #語塊 學習,反而迴避了語言之間的互相干擾。中文腦有一直影響英文、日文表達嗎?其實 #不一定。
每逢五六七月左右,都是台灣、日本的梅雨季(大概差了一個月)。中文我們說梅雨季要 #來了、#結束了。過去在早稻田大學念書時,最常聽到日本人使用的是「梅雨に #入る、 梅雨が #明ける」這兩個用法。應該從日文漢字看得出來不是直接用開始、結束來表達。
包含 #雨停了,日文裡也有各式各樣的「停止」,但大家似乎不太會因此造成很多的「中式日文」,原因是因為很多時候是直接用「雨が #上がる」、「雨が #止む」這樣的語塊去做學習的。
所以外語之間會打架嗎?一定的互相干擾不需要去迴避,因為不可能完全迴避。但我們可以用比較好的方式,將讓所有的語言互相支持,做最有效的學習!
你在學英文之外的外語嗎?你也可以用 3D 筆記術來整理語料喔!
🔥 《3D 筆記術》課程連結 :
https://hahow.in/cr/ntealex-3dnotetaking
同時也有90部Youtube影片,追蹤數超過15萬的網紅占い師けんけんTV,也在其Youtube影片中提到,今日ご紹介する薬・サプリメントは万人に効果があるのか保証できかねますので、 ネット等でよく調べた上、自己責任でご使用ください。 ※けんけん先生は、撮影時はフォシーガを1/2錠飲んでましたが、現在は1錠飲んでます。 ★詐欺に騙されない!トラストリテラシーを高めるサイト「きづこう会」 https:/...
「がる 用法」的推薦目錄:
- 關於がる 用法 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的精選貼文
- 關於がる 用法 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳解答
- 關於がる 用法 在 Hiroshi的日文教學(弘の日本語教室) Facebook 的最讚貼文
- 關於がる 用法 在 占い師けんけんTV Youtube 的最佳貼文
- 關於がる 用法 在 ANPAN KIDS TV ☆ アンパンキッズTV Youtube 的精選貼文
- 關於がる 用法 在 Nikaidou Youtube 的最讚貼文
- 關於がる 用法 在 Re: [文法] 請問"がる"的用法? - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於がる 用法 在 王秋陽老師的日語教室- 秋日和風讀書室的帖子 - Facebook 的評價
- 關於がる 用法 在 【日語文法教學】「たがる」「がる」的動詞版文法!? 竟然 ... 的評價
- 關於がる 用法 在 【日語文法教學】「がる」 把形容詞動詞化的文法! 實用生活 ... 的評價
- 關於がる 用法 在 #日文#請益#がる用法 - 語言板 | Dcard 的評價
- 關於がる 用法 在 Re: [文法] 請問"がる"的用法? - 看板NIHONGO - PTT職涯區 的評價
がる 用法 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳解答
=================================
「Appreciate」を「感謝する」の意味だけで覚えてしまっていませんか?
=================================
多くの方は「Appreciate」が「感謝する」ということは既にご存知かと思います。しかし「Appreciate」は他にも色々な意味としても使われており、「感謝する」の意味だけで覚えてしまうと他の意味として用いられた際に混乱してしまうでしょう。そうならないためにも「感謝する」以外の用法もしっかり覚えておきましょう。
--------------------------------------------------
1) Appreciate
→「感謝する」
--------------------------------------------------
まずは皆さんもご存知の「感謝する」の意味としての用法について。「ありがとうございます」を「I appreciate it.」と言うこともよくあり、“Thank”よりも丁寧でフォーマルな響きがあります。感謝の気持ちを強調する際に「Thank you. I appreciate it.」のように、「Thank you」と組み合わせて言うことも一般的です。
✔「〜に感謝しています」→「I appreciate _____」
✔「〜いただければ幸いです」→「I would appreciate it if _____」
<例文>
Thanks for helping me out today. I really appreciate it.
(今日は手伝ってくれてありがとう。本当に感謝しています。)
I greatly appreciate everything you've done for me.
(色々してくれて本当に感謝しております。)
I'd appreciate it if you could get back to me by tomorrow.
(明日までにご連絡いただけましたら幸いです。)
--------------------------------------------------
2) Appreciate
→「真価を認める / ~の良さが分かる」
--------------------------------------------------
人・物・場所などの価値や重要性を十分に理解をし、それを高く評価する意味として使うパターンです。例えば、ワインに精通している人であれば「I appreciate fine wine.(私は上質なワインの良さが分かります)」と言うことが出来ますが、ワインに興味のない人がどれだけ高級なワインを飲んでも“appreciate”することは出来ません。
<例文>
After moving to Japan, I really began to appreciate the weather in L.A.
(日本に引っ越して以来、ロスは天候に恵まれていることが分かりました。)
You have to make sure all of your employees feel appreciated.
(全従業員が十分に評価されていると感じられるようにしなければいけません。)
Sometimes you don't appreciate what you have until it's gone.
(失うまでその有り難みが分からないこともある。)
--------------------------------------------------
3) Appreciate
→「(状況を)認識する・把握する・理解する」
--------------------------------------------------
周りの状況を把握し、その状況の重要度や深刻度をしっかりと理解する意味として使われるパターンです。特に自分の周りで起こっている問題の本質を十分に認識するニュアンスがあります。例えば「あなたはこの問題の深刻さを認識していないと思う」は「I don't think you appreciate the seriousness of this problem.」と言います。
<例文>
Many people don't appreciate the danger of E-cigarettes.
(多くの人は電子タバコの危険性を認識していない。)
As I grew older, I began to appreciate the hardships my parents had gone through.
(大人になるにつれ、両親が大変な苦労をしてきたことを理解し始めた。)
It seems like he doesn't appreciate how sick his father is.
(彼は、父親の病気の容態をちゃんとわかっていないようだ。)
--------------------------------------------------
4) Appreciate
→「価値が上がる / 値上がりする」
--------------------------------------------------
“Appreciate”は、株や不動産、珍品など一般的な資産の「価値が上がる」ことや「価格が高騰する」などの意味としてもよく用いられています。
✔新車のように、購入した瞬間に価値が下がることは“Depreciate”と言う。
<例文>
What are some investments that appreciate?
(価値が上がる投資とはどんなものですか?)
So far, my properties have been appreciating yearly.
(今のところ、私の不動産物件は年々その価値が高まっています。)
The value of cars immediately depreciates the moment you drive them off the lot.
(購入した新車は、ディーラーの駐車場から出した瞬間にその車の価値は下がります。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
がる 用法 在 Hiroshi的日文教學(弘の日本語教室) Facebook 的最讚貼文
(時事單字) 人與人的連結
今天這個字好像很紅,有學生問我所以我就簡單說一下好了。
連結有兩種,一種是URL那種連結(故意岔題XD),那種很簡單就是「リンク」
例:ライングループにリンクを貼り付けてください。
(請將連結貼到Line群組中)
另一種連結,就是人之間的連結了。最常用的單字應該就是「つながり」了。來自動詞「つながる」,代表串聯的意思。所以與人的連結應該說成「人とのつながり」。
例:人とのつながりは、多ければ多いほどいいです。
(與人的連結越多越好。->我說的是一般的意思XD)
如果兩個人都要寫出來,"人"與"人"的連結就講成「人と人とのつながり」就好了。
例:人と人とのつながりは、とても重要です。
(人與人的連結非常重要)
我們可以有很多不同種類的連結。例如與業界的連結、身體上的連結(肉體關係)、心與心的連結(心靈連結)、血的連結(血緣關係)都可以。
例:私は、黒ずくめの男たちとは何のつながりもない。
(我跟黑衣人們一點關係都沒有。)
例:水瓶座AB型男性は、体のつながりよりも、心のつながりを重視する。←星座網站說的
(水瓶座AB型男性比起肉體關係,更追求心靈關係。)
例:私は、血のつながりがない妹と結婚した。
(我跟沒有血緣關係的妹妹結婚了。)
PS:有血緣關係的妹妹說成:「血を分けた妹」
最後來講動詞「つながる」一個很重要的用法。
「~につながる」。表示原因與結果的串聯,好的結果可以翻成"促成、貢獻於、有助於",而不好的結果可以翻成"導致、造成"。
例:努力は成功につながる。
(努力會促成成功)
例:飲酒運転は重大な事故につながる。
(酒駕會導致重大事故)
がる 用法 在 占い師けんけんTV Youtube 的最佳貼文
今日ご紹介する薬・サプリメントは万人に効果があるのか保証できかねますので、
ネット等でよく調べた上、自己責任でご使用ください。
※けんけん先生は、撮影時はフォシーガを1/2錠飲んでましたが、現在は1錠飲んでます。
★詐欺に騙されない!トラストリテラシーを高めるサイト「きづこう会」
https://kidukoukai.com/
★近代観相学をテキストで学ぶサイト「観相学のすすめ」
https://kansougaku.com/
★監修をしている姓名判断 彩はこちら!
https://namaeuranai.biz
★彩聖健人に鑑定を依頼したい方はこちら!
https://namaeuranai.biz/soudan/inquiry/
★姓名判断でパワーを測るサイト「占い師けんけんの名前パワー」
https://namae-p.com/
★占い師けんけんTV Twitterアカウント
https://twitter.com/kenken_uranai
★占い師けんけんTV Instagramアカウント
https://t.co/CTNHxKKuZx?amp=1
★けんけんTVのLINEスタンプができました♪
https://line.me/S/sticker/13323341
★金運があがるという脳科学的に正しい金運上昇LINEスタンプはこちら
https://store.line.me/stickershop/product/1153973/ja
★動画楽しんでもらえれたら、是非チャンネル登録をお願いします!
https://www.youtube.com/channel/UC-noa6HH6h4YnjhAAJwUNkg/
★お問い合わせはこちらから!
https://namaeuranai.biz/kenken_tv.html
【占い師けんけん プロフィール】
占術師名は彩聖健人。
10代より占いやマジックに興味を持ち始め、独学で様々な占いを勉強し、18歳にて占い師としてデビュー。
世にあるすべての占い・易・風水等をマスターすべく、日本を飛び回り修行しながら鑑定の日々を送り、
それだけでは飽き足らず心理学を猛勉強ののち習得、占いだけでなく鑑定に来る相談者のすべてに応えようと
あらゆる方面から問題を解決、対面鑑定は約3年間分は予約が埋まっている。
命名人数は10万人を越え、赤ちゃんの命名から芸能人や有名人の芸名、商品名、社名に至るまで相談者の全てを
成功に導く姓名判断の鬼である。
自分にしか扱うことができない『東易心理学術』の開祖。
#観相学 #サプリメント #薬
がる 用法 在 ANPAN KIDS TV ☆ アンパンキッズTV Youtube 的精選貼文
※アルコールでかぶれてしまう人もいますので、他の人に強要しないよう配慮しましょう。
また、乳児のマスクの使用は熱がこもったり、窒息などにつながる場合がございますので
詳しく利用法をご確認してください。
知育(ちいく)おもちゃ4つをレンタルできる『オモチャブ』が、10月ごろにスタートよてい!
https://omochabu.com/
↑おもちゃでたくさんあそびたいこは、オモチャブのことをおとなのひとにきいてみて〜♪
◆ぬいぐるみなど、オリジナルグッズうってるよ〜!ここからかえるよ↓
https://sunsunkidstv.shop/
◆公式LINEはこちら!
https://bit.ly/2vu7R2g
◆サンサンキッズのキャラに変身できる!マスク販売中!
https://store.shopping.yahoo.co.jp/shingman2/nii2008-san-mask.html
◆サンサンキッズTV公式ウェブサイトできた!最新情報をおしらせ♪
https://sunsunkidstv.com/
◆インスタまんがもやってるよ♪
https://www.instagram.com/sunsunkids_tv
◆Twitterもフォローよろしくおねがいします❤︎
https://twitter.com/sunsunkids_tv
◆Facebookでもお絵かき紹介中っ!
https://www.facebook.com/sunsunkidstv/
◆サンサンキッズTV オリジナルグッズ発売中!
・【NEW!】今治ハンカチ(ハンドタオル)
https://www.amazon.co.jp/dp/B088K7KK94/ref=cm_sw_r_tw_dp_U_x_wU3WEbRMP34WZ
・ケーキ♪
http://priroll.jp/shopbrand/ct2753/
・学童クッション♪
https://www.amazon.co.jp/dp/B07ZGLNTF1/ref=cm_sw_r_tw_dp_U_x_zQBbEbVE4S1ZD
◆おすすめの動画
トイレにいきたい!よい生活習慣の歌♪ Baa Baa Black Sheepトイレトレーニング
https://youtu.be/AnbtD_s3kc4
おえかき♪ くもりんの絵描き歌にチャレンジ! Old MacDonald Had A Farm
https://youtu.be/wffiX_riQNQ
アンパンマングミの巨大チョコハウスが食べられた〜! 電車を手作りしてレスキューごっこ!
https://youtu.be/8qRyvUOxa-E
おえかき♪ サンサンくもりんのびっくり絵を手作り!顔が変わる仕掛け絵!
https://youtu.be/8Aqs0oKevrI
—————サンサンキッズTV—————
3~6歳のお子様向けに、動画で「楽しく学べる」体験の提供を目指しています♪
好奇心旺盛で、冒険精神豊かなお子様が笑顔と共に成長できるために、サンサンキッズTVは質の高いお絵かき遊び、歌、工作、おもちゃ遊びなど様々な動画をアップしています。
サンサンくもりんたちと一緒に、学ぶ時間を楽しく過ごしましょう!
ぜひパパさんママさんも、お子様と一緒にご視聴ください♪
どうぞよろしくおねがいいたします❤︎
よかったらチャンネル登録&グッドボタンもらえたらうれしいです♬
——————————
#ゲームセンター #クレーンゲーム #逃走中
——————————
Eメール:info@aquwa.co.jp
運営:株式会社aquwa
がる 用法 在 Nikaidou Youtube 的最讚貼文
便利なビジネスガジェットをご紹介!
名刺交換で相手に電話帳登録やSNSフォローをスムーズにしてもらえる神アイテムを見つけました。
人と会う機会の多いビジネスマンにおすすめです。
V1CE
https://v1ce.co/
============
日刊ビジネスざんまい
https://businesszanmai.biz/
#メルマガでYouTube虎の巻とテンプレートをプレゼント
日刊ビジネスざんまいでは、YouTube集客やアドセンスを効率よく得るための活用法、そしてビジネスマインドについて、ノウハウや私の考えを日々配信しています。
============
◎SNS◎
セカンドチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCdPcBs_HTZp2SN5dP6JmGVw
Facebook
https://facebook.com/hidekinikaidou
Twitter
https://twitter.com/nikaidouhideki
Instagram
https://www.instagram.com/marvelouscreation.biz
ウェブサイト
https://www.marvelouscreation.biz
============
♪BGM♪
ピアニスト茉莉(作曲)
https://www.youtube.com/channel/UCmJcURdNG9iIUuu1qERqLew
Hánna(歌)
https://www.youtube.com/channel/UCTfU7UVV-5KXUbh2Mhvwpsg
============
ビジネス ガジェット
がる 用法 在 王秋陽老師的日語教室- 秋日和風讀書室的帖子 - Facebook 的推薦與評價
「たがっている」表示的是第三者現在正處於想要的進行動作的狀態當中,而「たがる」則是表示他人經常會變成想要動作的情境當中,或是表示在某個情境之下 ... ... <看更多>
がる 用法 在 【日語文法教學】「たがる」「がる」的動詞版文法!? 竟然 ... 的推薦與評價
影片目的♐❤ 【日語文法教學】 ①「たがる」 動詞マス形+たがる【意味】 ほしい、たい想要,願望【注意】 衹能用在第三人稱不能用在長輩,上司日語 ... ... <看更多>
がる 用法 在 Re: [文法] 請問"がる"的用法? - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《chibamoe (阿萌兒)》之銘言:
: 今天上課老師唸了一本書裡的一小段內容
: 其中有一句"面倒くさいがる"(不知道有沒有記錯)
: 聽不太懂是什麼意思,雖然老師有說了中文意思
: 但還是想弄明白"がる"的用法^^||
: 另外,請問"強がる"和"嫌がる"這兩個字的用法和上面的那個字也是相同嗎?
: 又,中文翻成什麼比較適當呢?
: 懇請賜教,感激不盡^^"
がる 表示覺得、有這種感覺...
形容詞詞幹 + がる 所以是 面倒くさがる (覺得粉麻煩)
如果是接表示願望 V + たい + がる 表示對方想要這樣做...(不用第一人稱)
なぜみんなスターバックスに行きたがるのか?
此外您提的 強がる、嫌がる 有固定用法,辭典都查得到...
強がる 逞強
嫌がる 討厭
--
行ってみたい所がある...
それは温もりと安らぎ、そして夢のある場所...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.120.206
... <看更多>