#朋友常說我講日文比較帥 #心情複雜
【18 歲過日檢一級，我的中文、日文、英文會打架嗎？】
過去常常被問到，我英文和日文都學得不錯，要怎樣避免這些語言之間不要打架。
我的答案是：「雖然語言之間不可避免地偶爾會互相干擾，但一個學習語言的方法和成功經驗，可以帶給另外一個語言在學習時的引導。」
像是最近有越來越多同學，都跟我分享他們用 3D 筆記術來學習別的語言，我聽了其實一點都不意外。
有鑒於「語塊」(chunk)是所有語言共同的核心，這篇文章就以日文為例跟大家分享這套 3D 英文筆記術如何也能應用在 #英文以外的外語學習上。
其實在英文當中我們背很多的「單」字，這樣的學習在日文當中會更行不通，也因此我很多有學習日文的學生很早就跟我分享他們很喜歡我對於語塊的分類。
以中文「#泡茶」來說，我們不假思索但也不知原因地就講出了「泡」。同等的概念在中文裡頭變成了 make tea。在日劇中，常常可以聽到「お茶 #入れてくる」（我來泡點茶）用漢字看應該會知道日文反而是不是用「做」也沒有「泡」的概念。
直接用 #語塊 學習，反而迴避了語言之間的互相干擾。中文腦有一直影響英文、日文表達嗎？其實 #不一定。
每逢五六七月左右，都是台灣、日本的梅雨季（大概差了一個月)。中文我們說梅雨季要 #來了、#結束了。過去在早稻田大學念書時，最常聽到日本人使用的是「梅雨に #入る、 梅雨が #明ける」這兩個用法。應該從日文漢字看得出來不是直接用開始、結束來表達。
包含 #雨停了，日文裡也有各式各樣的「停止」，但大家似乎不太會因此造成很多的「中式日文」，原因是因為很多時候是直接用「雨が #上がる」、「雨が #止む」這樣的語塊去做學習的。
所以外語之間會打架嗎？一定的互相干擾不需要去迴避，因為不可能完全迴避。但我們可以用比較好的方式，將讓所有的語言互相支持，做最有效的學習！
你在學英文之外的外語嗎？你也可以用 3D 筆記術來整理語料喔！
🔥 《3D 筆記術》課程連結 ：
https://hahow.in/cr/ntealex-3dnotetaking
朋友常說我講日文比較帥 在 Re: [分享] Nootbaar媽媽：I'm so proud of you - 看板Baseball 的推薦與評價
以前不認識Nootbaar, 這次經典賽被他圈粉
個性好, 又活潑, 又帥, 表現也不錯,感覺大谷蠻喜歡他的, 很常和他擁抱
很好奇Noot會說日文嗎? 他爸爸是哪國人呀?
看他跟大谷每次聊天都那麼開心, 不知他們是講什麼語言?
※ 引述《kcbill (明日やろうは馬鹿野郎だ)》之銘言：
: 首位入選日本棒球國家隊的日裔球員Nootbaar
: 因為場上的好表現、與隊友的融洽互動
: 以及轉胡椒罐的手勢
: 在日本國內引起了不小的風潮
: 阿肥我日本朋友說只要Noot能夠打出去上壘
: 感覺團隊的整體氣氛就會更高昂
: 今天日本在奪冠的賽後將栗山、達爾、大谷
: 拋向空中以示慶祝
: 大谷被拋完之後，主動拉Nootbaar過來
: 讓他也感受一下被拋的感覺
: 只不過Nootbaar的表情似乎有點怕
:
: 場邊觀賽的媽媽也被鏡頭捕捉到拭淚的畫面
:
: 上圖：Noot媽（久美子）
: 下圖：Noot爸（查理）
: 久美子在跟兒子相擁的時候也有落淚
:
: Noot：「你怎麼在哭啦，久美醬？」
: （why are you crying? Kumi-chan）
: 久美子：「我以你為榮」
: （I’m so proud of you.）
: 不過久美子看到大谷後，就拋下Nootbaar
: 馬上過去抱大谷
:
: 大谷：「大家來拍張照吧」
: 久美子：「來拍！來拍！」「翔平君，齁呦」
: （もういやだよ這個不知道怎麼翻，這邊是久美子見到大谷後，粉絲撒嬌的語氣XD）
: 久美子也去擁抱栗山
:
:
: 栗山：「（對Noot說）日本人愛著你喔」
: Noot：「I love you. I love you.」
: 栗山：「真的很謝謝你，Noot醬」
:
: 久美子：「太讚了啦，栗山桑」
: 久美子：「你要休息個一個禮拜啦」
: 栗山：「杉谷（拳士）承蒙您的照顧了」
: 按：杉谷是栗山在火腿時期的子弟兵，目前退役當採訪特派員，這次經典賽常常訪問久美
: 子，兩人好像變得很要好XD
: 在鏡頭前久美子也向日本球迷致謝
:
: 「居然能夠拿到這個（金牌），真不簡單呢」
: 「只有滿滿的感動」
: 「日本的粉絲們，謝謝你們」
: 「我老家-東松山市的市民們，謝謝你們」
: 記者問久美子跟查理對於兒子的感想
:
: 查理：「很厲害，太讚了啦」
: 久美子：「（查理說） 死了也無所謂了，哈」
: Noot也分享了自己的感想
:
: Noot：「（加入日本隊）這是我最棒的決定」
: Noot：「讓我能夠達成我想達成的」
: Noot：「（望向達爾）Big thank you to有桑」
:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.176.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1679538059.A.FCA.html
... <看更多>