最後一首歌,浮現人生走馬燈(已泛淚)能唱到這一系列真的好幸福。(是不是回頭聽一下前四首,還是趕快敲碗求CD)
AFK PL@YERS作品 【艾澤拉斯之歌】 ACT.5 終幕
[反派,有你真好]
https://www.youtube.com/watch?v=m2FTB2zL9vs
經過了長達五個多月的製作期,【艾澤拉斯之歌】全系列終於在今天結束了。
最後一首曲子講的是反派的心聲。身為艾澤拉斯的打工族(X)冒險者(O),如果沒有反派,我們剩下的就只有每天的跑腿和打雜了。因此我們希望將最後一首歌獻給辛苦的反派們,
謝謝他們的英勇捐軀,讓冒險者們有事情做。
曲風走的是感人激昂的明星大合唱路線(We Are The World / 明天會更好 / Imagine(?)),而演員陣容同樣是系列班底的大集合。
竺定誼 再次一本正經的冷面惡搞,演出本系列主角 (?) 瓦里安以及老實的金度。曾威豪(瘦瘦) 也再度包辦大部分獸人角色,飾演卡爾洛斯和古爾丹,賴盈螢(我是辣子,賴盈螢)演出了所有的女性角色,像是奧尼克希亞 & 珍娜,C2 詮釋了飆歌的索爾以及食人妖達卡拉。尹仲敏 則飾演黑龍一家的男丁們,還有北京腔的雷王。
另外這次的編曲由兩位音樂人聯手操刀。跨界小提琴家 Daphne Su 蘇子茵 一手包辦鋼琴與超豪華的弦樂演出,譚啟序則擔任吉他與band的部分。
謝謝大家五個月來的熱情支持,讓這系列收到了很多的迴響。
中間歷經了過年和流感的肆虐(莎朗甚至抱病趕工出本集最精采的段落),但我們終於還是順利完成了。
再次感謝協助本系列創作的 瘋戲樂工作室 Studio M,音樂製作 / 作曲 王希文,作詞許孟霖,錄音師林尚伯,英文歌詞翻譯 綠火,製片陳斯婷,以及所有參與演出的演員們。
我們接下來會規畫幕後花絮和Q&A,詳細資訊再和大家報告!
See you next time!
AFK PL@YERS
ACT.5 [反派,有你真好]/ You're Wonderful to Have Around
編劇 / 導演 | AFK PL@YERS
Written / Directed by AFK PL@YERS
製片 | 陳斯婷
Production Manager | Estela Valdivieso Chen
2D合成 | 愛普拉 / 戰鎖
2D Composition | Epla Hsieh / John Hsu
3D動畫 | 莎朗血蹄
3D Animation | Outy Yang
剪接 | 戰鎖
Editing | John Hsu
調光 | 戰鎖
Color Tuning | John Hsu
片尾字幕動畫 | 愛普拉
Ending Credits Design | Epla Hsieh
英文歌詞翻譯 | 綠火
English Translation | Jo Yen
詞曲統籌 | 瘋戲樂工作室
Song Writing Team | Studio M
音樂製作 | 王希文
Music Producer | Owen Wang
作詞 | 許孟霖
Lyricist | Meng Lin Hsu
作曲 王希文
Composer | Owen Wang
編曲 蘇子茵 / 譚啟序
Arranger | Daphne Su / Joe Tan
音效 | 戰鎖
Sound FX | John Hsu
配唱 | 王希文
Vocal Coach | Owen Wang
錄音 | 林尚伯 @ 杰林
Recording Engineer | Zen Chien @ JL Music & Video Production
混音 | 林尚伯 @ 杰林
Mixing Engineer | Shang-po Lin @ JL Music & Video Production
CAST
古爾丹 / 科爾蘇加德 / 卡爾洛斯 / 獸人酋長們 | 曾威豪
Gul'dan / Kel'thuzad / Garrosh / Orc Warchiefs | Wei-Hao Tzeng
死亡之翼 / 奈法力安 / 雷王 / 科爾蘇加德 / 獸人酋長們 | 尹仲敏
Deathwing / Nefarian / Thunder King / Kel'thuzad / Orc Warchiefs | Chung-Min Yin
瓦里安 / 金度 / 獸人酋長們 | 竺定誼
Varian / Jin'Do / Orc Warchiefs | David Chu
奧尼克希雅 / 珍娜 | 賴盈瑩
Onyxia / Jaina | Kanny Lai
索爾 / 達卡拉 / 獸人酋長們 | C2
Thrall / Daakara / Orc Warchiefs | C2 Lin
院長加丁 / 伊力丹 | 戰鎖
Darkmaster Gandling / Illidan | John Hsu
AFK PL@YERS
https://www.facebook.com/afkplayers/
瘋戲樂工作室
https://www.facebook.com/studiomtw/
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅賓狗單字Bingo Bilingual,也在其Youtube影片中提到,#記得打開CC字幕 這次很榮幸有機會和華研合作 為林宥嘉的 IDOL 全球巡迴演唱會提供歌詞英譯校稿服務 讓紐澳等海外場次的聽眾可以更投入與認識林宥嘉的魅力 我們一共翻校了三十多首歌曲,從中先挑出自己也很喜歡的《兜圈》跟大家分享 ❤️ 看完影片,你就能翻譯: 🌹「打呵欠」 🌹「幸福兜了一個圈」 🌹...
「wonderful you歌詞翻譯」的推薦目錄:
- 關於wonderful you歌詞翻譯 在 曾威豪 - 瘦瘦 Soso Tseng Facebook 的最佳解答
- 關於wonderful you歌詞翻譯 在 HUSH Facebook 的最讚貼文
- 關於wonderful you歌詞翻譯 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的精選貼文
- 關於wonderful you歌詞翻譯 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最佳貼文
- 關於wonderful you歌詞翻譯 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最讚貼文
- 關於wonderful you歌詞翻譯 在 wonderful u歌詞意思的推薦與評價,FACEBOOK、PTT 的評價
- 關於wonderful you歌詞翻譯 在 wonderful u歌詞意思的推薦與評價,FACEBOOK、PTT 的評價
- 關於wonderful you歌詞翻譯 在 wonderful u-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的評價
- 關於wonderful you歌詞翻譯 在 蔥餅Bot的歌詞翻譯工廠 - Facebook 的評價
wonderful you歌詞翻譯 在 HUSH Facebook 的最讚貼文
在朋友的建議下,把同一個答案的歌詞翻譯成英文,好方便許多不會中文的人理解這首歌。如果你也想把這首歌分享給他們,here you go!
特別謝謝豎琴天使蘇珮卿 Paige Su和遠在紐約的Mia協助句意的通順!❤️謝謝!
同一個答案
https://youtu.be/aRhvQwN_ySc
同一個答案 Same
詞/曲:HUSH
Lyrics/Melody:HUSH
生命裡潛藏著無數可能
There are many possibilities in life
回過頭看重複的日落
Look back at the repeated sunsets
永無止盡地讓你做選擇
It makes you choose over and over
這一路上有幾片雲經過
While some clouds float across the sky
親眼見過天空灑下彩虹
You’ve also seen the rainbow in the sky
你一直是這樣相信著
Firmly, you always have believed
在那裡會有真正的快樂
The happiness is at the rainbow’s end
讓所有散落的心都結合
Let all the separated hearts be together
那多精采
How wonderful it would be
就讓他們去猜
Just keep them wondering
就讓我們愉快
Just let us be gay
有誰還能無視愛的存在
No one can ignore love
就伸出你的手來
Just reach out with your hands
擁抱你的愛
Embrace your love
也許愛會被試探
Love might be tested
也許愛有遺憾
Love might be regretful
也許那麼一天回想起來
One day when we recall and question
我們都有同一個答案
Our answers will be the same
wonderful you歌詞翻譯 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的精選貼文
#記得打開CC字幕
這次很榮幸有機會和華研合作
為林宥嘉的 IDOL 全球巡迴演唱會提供歌詞英譯校稿服務
讓紐澳等海外場次的聽眾可以更投入與認識林宥嘉的魅力
我們一共翻校了三十多首歌曲,從中先挑出自己也很喜歡的《兜圈》跟大家分享 ❤️
看完影片,你就能翻譯:
🌹「打呵欠」
🌹「幸福兜了一個圈」
🌹「平凡得特別」
❤️💛💚💙💜
Facebook 下載單字卡:https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 看 Bingo 私生活:https://instagram.com/bingobilingual_bb/
➡️ 金曲譯者的其他影片:
真實的自己最美 別輸給霸凌 | 蔡依林 玫瑰少年 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0
絕美翻譯!! 郁可唯 路過人間 cover 用英文唱
https://youtu.be/VEKxfu-4C8g
不肯被掰彎?! |五月天 盛夏光年 解析及翻譯
https://youtu.be/rwfpPLAr_Ok
【兜圈 Detour】
中英歌詞
玩玩積木
Playing with blocks
換換座位
Changing seats
聽聽唱片
Listening to the CD
又輪迴了 幾遍
Playing on repeat
騎騎單車
Riding bikes
盪盪鞦韆
Playing on swings
看看雲堆
Looking at the clouds
還要吹散 幾遍
Being blown away again
喔 不知不覺
Oh, without us knowing
已走了 多遠
We’ve come this far
妳 打呵欠 我 遊花園
You yawned, I roamed the park
差一點 多一些
We were almost there
路過了 學校花店
We walked past the same school and flower store
荒野到海邊
The same wilderness and beach
有 一種浪漫的愛
There’s a kind of romance
是浪費時間
In which we waste time for each other
徘徊到 繁華世界
Not until I’ve seen glamour
才發現 妳背影
Did I find you
平凡得特別
Ordinary but special
繞過了 城外邊界
We’ve walked around the city
還是沒告別
Yet no one said goodbye
愛 錯過了太久
Failed to see the love in front of us
反而 錯得 完美 無缺
But that makes us fall in love at the right time
幸福兜了一個圈
It was a necessary detour to happiness
想去的終點 就在原點
The goal turns out to be where it all started
聊聊是非 吐吐苦水
Gossips, complaints and hearsay
喋喋不休 是時候談 風月
Time to talk about who makes you passionate
等待誤會 熬成約會
Wait for mistakes to turn into dates
重新定位 要成爲 妳的誰
Redefine myself and become your soulmate
想起來好像昨天 我們初次見面
It feels like yesterday when we first met
想不起很久以前 少了妳在身邊
I can’t recall the days when you weren’t here yet
謝謝妳陪我 迷途樂園
Thank you for getting lost with me in this maze
繞了一個圈 才體會
Only after the detour do I realize
這樣的迂迴 多麽可貴
How precious our story is
那些美好的兜圈
Those wonderful detours
讓回憶值得懷念
Make our life memorable
wonderful you歌詞翻譯 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最佳貼文
#記得打開CC字幕
賓狗單字很榮幸 ❤️能為周湯豪新歌提供官方翻譯 🎉🎉🎉
現在就跟著金曲譯者 Bingo ,用兩秒終的歌詞翻譯學英文吧!
🎈「大雨 方向盤失控了 人生 在路邊翻了車」
00:40 「車子打滑」英文怎麼說??
01:25 「大雨」可不是 big rain 喔!!
🎈「就這樣丟了參賽資格」
02:08 「參賽資格」的英文怎麼說??
02:16 平平都是比賽,contest 跟 competition 有差嗎?!
🎈「我和你 一瞬間 全搞砸了」
03:37 「搞砸」的英文怎麼說??
🎈「連打開降落傘都來不及 心碎落一地」
04:17 「碎落一地」的英文是??
👇最下面還有歌詞翻譯全文喔👇
❤️💛💚💙💜
Facebook 讓你下載單字卡:https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 讓你看 Bingo 私生活:https://instagram.com/bingobilingual_bb/
➡️ 金曲譯者的其他影片:
《玫瑰少年 Womxnly》蔡依林 | 歌詞解析及翻譯
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0
怒!!台大翻譯所騙我三年!
https://youtu.be/lTwdjFBYwWM
絕美翻譯!! 郁可唯 路過人間 cover 用英文唱
https://youtu.be/VEKxfu-4C8g
【兩秒終歌詞翻譯】
一切 都給你 依然留不住你
I’ve given you my all, but you still left me
崩壞 的結局 不能原諒自己
I ended up losing everything, and I’ll never forgive myself for that
Almost won this race just 2 seconds too late oh
大雨 方向盤失控了 人生 在路邊翻了車
My life is like a car hydroplaned and crashed in torrential rain
就這樣丟了參賽資格
Just like that, I lost my contest eligibility
曾經的所有美好時刻 最後就各走各的
We used to have wonderful days together, but now we part ways
無法隱藏 無法遺忘 原來這感覺才叫做悲傷
Can’t suppress. Can’t forget. So this is how sadness feels like
無法補償 愛已過往 我還不想放
Can’t make up. Love has gone. But I still want to hold on
冰冷的 孤獨的 我顫抖著
Feeling cold and lonely, I keep trembling
我和你 一瞬間 全搞砸了
All of a sudden, I screwed up everything between you and me
千萬個 為什麼 我拼湊著
I’ve been trying to figure out the countless questions in my heart
突然的強烈重擊 無力挽回的自由落體
Like suddenly pushed out of a plane, I had no other choice but to keep falling
連打開降落傘都來不及 心碎落一地
No time to open the parachute; my body and heart smashed into pieces
一切 都給你 依然留不住你
I’ve given you my all, but you still left me
My fault Guess I was 2 seconds too late oh
崩壞 的結局 不能原諒自己
I ended up losing everything, and I’ll never forgive myself for that
Almost won this race just 2 seconds too late oh
房間 東西搬得乾淨 你已 離開我的半徑
You’ve moved out of our room and out of my life
一封信 躺著很安靜 只寫著 不需要你擔心
A letter lay quietly, saying you don’t need me to care for you anymore
好像 從沒放過感情
It seems you’ve never been serious about us
想看你一眼 連記憶卡都壞了
I wanna look at you again, but even the memory card isn’t working
我錯過 午夜的 最末班車
It’s like missing the last train around midnight
九局下半 還是出局了
It’s like losing the game in bottom of the ninth
一切 都給你 依然留不住你
I’ve given you my all, but you still left me
2 seconds too late
崩壞 的結局 不能原諒自己
I ended up losing everything, and I’ll never forgive myself for that
Almost won this race just 2 seconds too late oh
wonderful you歌詞翻譯 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最讚貼文
女王蜂別翻成 queen bee 啊!為什麼?聽聽 Bingo 怎麼說
《你也有今天》在 Ugly Beauty 專輯裡 pH 值最低,把前任酸得體無完膚、超級痛快 😂
看完影片你會學到:
💡女王蜂為什麼不能翻成 queen bee?
💡「你也有今天」怎麼翻譯?
💡「你且等著 命運的幽默 細水長流」是什麼意思?
按訂閱 小鈴鐺 讓你英文響叮噹🔔
❤️💛💚💙💜
Facebook 讓你下載單字卡:https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 讓你看 Bingo 私生活 (?!) https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
➡️ 再多學一點單字:
歌詞翻譯及解析:蔡依林 Jolin Tsai《玫瑰少年 Womxnly》
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0
英文翻譯也能唱!蔡依林 Jolin Tsai《腦公 Hubby》Official Music Video
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU
歌詞翻譯及解析:五月天《愛情的模樣》
https://youtu.be/alTQOtgzIfM
影片背景音樂:How it Began - Silent Partner https://youtu.be/vkUp43K9Z-s
註:《你也有今天》很久以前就有英文翻譯了喔,所以這次並沒有委託我們翻譯,不過我們很喜歡這首歌,就翻譯自己的版本囉!
❗️中英歌詞全文❗️
被最愛的人 當作月拋的玩偶
My beloved one treated me like a disposable doll
被謊言 當作待宰的肥客
Lied to me and exploited my love
在最幸福的雲端 被一腳踹落
And then kicked me down when I was on cloud nine
享受嗎 享受嗎
You enjoyed it? Did you enjoy it?
被最貼心的擁抱 把真心爆破
The hug that once warmed your heart now crushes it
被最溫柔的手 痛下狠手
The hand that once caressed you now slaps you
被最寶貝的紅唇 反咬了一口
The mouth that once kissed you now bites you
你值得 你值得
You deserve it. Yeah, you deserve it.
你 終於可以領會 什麼叫做因果
At long last, you get to know what karma means
你 終於可以學學 你給我的一課
Get to learn the lessons you taught me
你 總算沒有辜負 我對你的祝賀
My wishes for you have eventually come true
終於 你也有今天
Finally, you’re paying back the karmic debts
看花花蝴蝶 如何變成女王蜂
Watch how the fragile princess becomes a powerful queen
看綿羊 要如何反捕禽獸
How the sheep hunts the beast
看脆弱眼淚 輪迴成金剛拳頭
How helpless tears turn into fearless fists
有趣嗎 有趣嗎
Do you like it? How do you like it?
你那麼會 讓人死心
You are so good at breaking people’s hearts
這點心痛 利息都不夠
The heartache you’re experiencing is way too little
你且等著 命運的幽默 細水長流
Just wait and see / Time will tell you how humorous karma can be
你 終於可以證明 世上真有因果
At long last, you get to prove that karma does exist
你 終於可以做做 你給我的惡夢
Get to suffer the nightmares you gave me
你 千萬不要辜負 我對你的祝賀
Please, make my wishes for you come true
祝你 年年有今天
I wish you a wonderful day like this every year
wonderful you歌詞翻譯 在 蔥餅Bot的歌詞翻譯工廠 - Facebook 的推薦與評價
中文歌詞翻譯--“W”onderful Tactics! 歌:蒼井享介(CV. ... Wonderful! 絶対無敵でいこう! Wonderful! ... Be With You! Tactics是Only One… ... <看更多>
wonderful you歌詞翻譯 在 wonderful u-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的推薦與評價
歌曲:《Wonderful U》 歌手:AGA 【 滑动查看歌词】 I never knew 我从未察觉When the clock stopped and I'm ... 原版翻译出入太大,做了修改,希望这个故事. ... <看更多>