#AnnsINUSE Can I crash at yours?
翻譯是👇
「我可以睡在你家嗎？」
而不是我可以砸爛你家嗎😂
Crash這個字有好～多意思👀
但在介紹這個字之前
我更想大推這首歌‼️🤩😍
🎧🎧🎧
這首crashing大概是我最愛的歌之一了🥴
優美高級的詞彙跟隨性又自然的字句穿插在一起
吶喊一般的旋律再搭配ILLENIUM清新又澎湃的輕電音
真的邊聽都邊感覺到那種
年輕人深深墜入愛河
渴望一個人的無助+興奮感😝
聽了都想趕快墜入愛河😂
💗💗💗
可惜的是
這首歌的翻譯
居然大部分的歌詞翻譯部落格都翻錯了
他們都把crashing翻成撞車的意思
整個意境就從癡迷的情歌變成...悲劇了...
But it’s not ah~~
如果你也喜歡這首的話
就趕快去看我的副歌翻譯吧‼️
🏷🏷🏷
根據Cambridge Dictionary
🔸 動詞 (V.) 🔸
1️⃣ 撞毀、撞車、墜毀、捏碎
If a vehicle crashes or someone crashes it, it is involved in an accident, usually a serious one in which the vehicle is damaged and someone is hurt.
✏️ The plane crashed into the river.
2️⃣ 因撞擊發出巨大聲響或破壞
to hit something, often making a loud noise or causing damage
✏️ I can hear the waves crashing on the shore.
✏️ A dog came crashing through the bushes.
3️⃣（公司、股價）崩盤、垮台
If something such as a business crashes, it suddenly fails or becomes unsuccessful.
✏️ The crypto market crashed because of a meme posted by Elon Musk.
4️⃣（電腦、系統）當機、癱瘓
If a computer or system crashes, it suddenly stops operating.
✏️ The whole system just crashed.
5️⃣（無事先計畫地）（留在別人家）過夜、睡覺
to sleep at someone else's house for the night, especially when you have not planned it
✏️ They crashed on my floor after the party.
6️⃣ 未經邀請擅自闖入派對
to go to a party or other event without an invitation
（未買票闖入其他場合：crash the gate）
✏️ We’re gonna crash the gate at the soccer game.
🔸形容詞 (adj.)🔸
7️⃣ 快速、短期、高強度的
(Of a class) teaching you a lot of basic facts in a very short time with high intensity
（短期衝刺訓練班：crash course）
✏️ You’ll learn a lot in this crash course.
🔸名詞 (n.)🔸
8️⃣ 車禍、事故、撞擊產生的聲響、破產、當機
✏️ a car crash
✏️ I heard a crash.
✏️ They lost a fortune in the crash.
✏️ a computer crash
🌱🌱🌱
如果你喜歡我的貼文
請不要吝嗇 #分享 給你的朋友喲 💛
還要 #收藏 起來複習哦💛
這樣我才有動力繼續想好內容💛💛💛
覺得影片跑得太快跟不上腳步嗎？
快到Instagram追蹤 @anns.english
照著自己的步調 👣
一頁一頁慢慢看、重複看🙌
如果喜歡我做的內容
也一定要跟你的親朋好友分享喲 🤗
🚪 IG傳送門 👉 https://www.instagram.com/anns.english/
👆🏻快點下去就對了👆🏻
#聽歌學英文
#安的美語 #線上英文 #英文家教 #學英文
#英文學習 #英文片語 #英文俚語 #英文口說
#英文教學 #英文會話 #英文筆記 #英文發音 #輕電音 #ILLENIUM
whole發音 在 [發音] either的念法- 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
either 最前面的 ei 學校的老師都教念 [i]
我查了字典, 也是 [i]
可是我看有些美國影集和電影, 有些演員都會發 [αi]
請問在美國哪種念法較普遍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.114.102
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: g705092002 () 看板: Eng-Class
標題: [發音] either
時間: Mon Jan 21 15:41:06 2008
剛剛看影集聽到這個字
"either"
以前都讀做 "依"樂
可是影集中卻唸成 "哀"樂
然後就上網查了一下奇摩字典
它上面音標寫 "依"樂
然後我點"及時發音"
what a surprise !
它唸做 "哀"樂
So...
是音標有誤 還是他本來就有兩種念法呢
謝謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.231.25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: hemels (甲賀弦之介) 看板: Eng-Class
標題: Re: [發音] either
時間: Tue Jan 22 16:31:42 2008
不知道為何 我想趁這機會分享一下這首有趣幽默的歌
就是在講發音的 一開始片中這對情侶就是在吵
到底 either 要怎麼念 XD...
這首歌之後當然被許多人翻唱過
歌詞也有多種版本
https://tw.youtube.com/watch?v=zZ3fjQa5Hls
(影片1:05開始)
Things have come to a pretty pass
我們之間已經發展至此
Our romance is growing flat,
戀情開始出現裂痕
For you like this and the other
你喜歡這些那些
While I go for this and that,
而我喜歡那些這些
Goodness knows what the end will be
天知道最後會怎樣
Oh I don't know where I'm at
哦 我不知道我身在何處
It looks as if we two will never be one
看來我們似乎永遠不能兩心為一
Something must be done:
除非我們改變什麼 ---
(後面就不翻了 好好享受吧 XD)
Chorus - 1
You say either and I say either,
You say neither and I say neither
Either, either Neither, neither,
Let's call the whole thing off.
You like potato and I like potahto,
You like tomato and I like tomahto
Potato, potahto, Tomato, tomahto,
Let's call the whole thing off
But oh, if we call the whole thing off
Then we must part
And oh, if we ever part,
then that might break my heart
So if you like pyjamas and I like pyjahmas,
I'll wear pyjamas and give up pyajahmas
For we know we need each other so we ,
Better call the whole off off
Let's call the whole thing off.
Chorus - 2
You say laughter and I say larfter,
You say after and I say arfter
Laughter, larfter after arfter,
Let's call the whole thing off,
you say havana and i say havana
you eat banana and i eat banana
havana, havana, banana, banana
let's call the whole thing off
but oh, if we call the whole thing off
then we must part
and oh, if we ever part
then that might break my heart
so, if you say oysters and i say oysters
i'll eat oysters and give up oysters
for we know we need eachother so we
better call the calling off, off
oh, let's call the whole thing off
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.17.247.15
... <看更多>