=================================
「どっちでもいい」を英語で「I don't care」と言っていませんか？
=================================
日常会話では必ず使うであろう「どっちでもいい」は、英語では様々な言い方があります。多くの人にお馴染みの「I don't care」でも間違いではありませんが、状況に応じて適切な表現をしないと、相手を傷付けてしまうこともあるので注意する必要があります。今日は状況に応じた適切な言い方をご紹介します。
～ニュートラル（中立的）なニュアンス～
--------------------------------------------------
1) It doesn't matter
→「どちらでもいい・どれでもいい・何でもいい」
--------------------------------------------------
ネイティブの日常会話で最も頻繁に使われるフレーズです。ネガティブなニュアンスはなく、当たり障りのない言い方で「どれでも良いよ」や「何でもいいよ」を意味し、どのような状況でも使えます。
＜例文＞
〜 会話例１〜
A: Should I buy Coke or Pepsi?
（コーラとペプシ、どっち買う？）
B: It doesn't matter.
（どっちでもいいよ。）
〜 会話例２〜
A: What do you want for lunch?
（お昼ごはん何食べる？）
B: It doesn't matter.
（何でもいいよ。）
〜 会話例３〜
A: Where do you want to go for dinner?
（晩飯のお店、どこにしょ？）
B: It doesn't matter. What do you feel like?
（どこでもええんちゃう。あんたはどんな感じなん？）
--------------------------------------------------
2) Either (one) is fine
→「どちらでもいい」
--------------------------------------------------
このフレーズは、2つの選択肢がある時に「AとBどちらでもいいですよ」を意味します。ポイントは選択肢が２つしかないことです。例えば、「Do you want a pencil or a pen?（鉛筆とペンどっちが欲しいですか？）」と聞かれた時に、「Either one is fine.（どちらでもいいですよ）」という具合に使われます。
✔Either oneは基本的に選択肢が「物」の場合となり、選択肢が「方法」や「手段」の場合はEither wayを使う。例えば、「野菜をゆでましょうか？炒めましょうか？」と質問をされた時は「Either way is fine.」となる。また、One やWayの代わりに、「Either place is fine.（どちらの場所でもいい）」や「Either color is fine.（どちらの色でもいい）」のように具体的な言葉を入れてもOK。
✔oneやwayを省いて「Either is fine.」でもOK。
✔FineをOKやAll rightに置き換えてもOK。
＜例文＞
〜 会話例１〜
A: There's a blue shirt and a white shirt. Which one do you want?
（青と白のシャツがあるけど、どっちがいい？）
B: Either one is fine.
（どっちでもいいですよ）
〜 会話例２〜
A: Do you want Korean food or Chinese food?
（韓国料理と中華料理どっちがいい？）
B: Either is fine.
（どっちでもええよ。）
--------------------------------------------------
3) It makes no difference
→「どっちでもいい・どれでもいい」
--------------------------------------------------
このフレーズは、選択肢が2つでも複数でも両方の状況で使える表現ですが、「どれを選ぼうが結果に違いはない」というニュアンスが含まれます。例えば、蛍光ペンを持ってきてほしいと頼んだ相手に「黄色と緑どっちがいい？」と聞き返された時に「It makes no difference.（どちらでもいい）」と返事をすることで、ペンの色は重要でないことが相手に伝わります。
✔日本語の「どっちでもいいじゃん！」の意味としても使える。文頭に「Who cares?」の一言を加えると、より強調した言い方になります。
✔文末にto meを加えて「It makes no difference to me」と表す人もいる。
＜例文＞
〜 会話例１〜
A: Do you prefer to marry a Japanese person?
（結婚相手は日本人がいいですか？）
B: It makes no difference to me.
（私にとって人種は関係ありません。）
〜 会話例２〜
A: I can't decide which hat to wear.
（どの帽子をかぶろうか決められへん。）
B: Who cares? It makes no difference. Let's go.
（誰に見せんねん？どっちでもええから、はよ行こや！）
～ネガティブなニュアンス～
--------------------------------------------------
1) I don't care
→「どっちでもいい・何でもいい・どうでもいい」
--------------------------------------------------
言い方・口調・声のトーンにもよりますが、このフレーズは基本的に「（私には関係ないから）どうでもいい」といった具合に、質問された内容に関心や興味がないこと示します。言い方次第で伝わり方が異なり、場合によっては相手にマイナスな印象を与えてしまうので、「どっちでもいいよ・何でもいいよ」と表現する場合はできるだけこの表現は避けましょう。
✔特に「I don't care」と一言で返事をすると、相手を突き放す感じで冷たい印象がある。
＜例文＞
〜 ネガティブに捉えられる言い方〜
A: What do you want to do this weekend?
（今週末、何したい？）
B: I don't care.
（勝手にして。）
〜 ニュートラルに捉えられる言い方〜
A: What do you want to eat for lunch?
（ランチは何が食べたい？）
B: I don't care. What do you feel like eating?
（何でもいいですよ。あなたは何が食べたいの？）
--------------------------------------------------
2) Whatever
→「どっちでもいい・何でもいい・どうでもいい」
--------------------------------------------------
このフレーズは上記（I don't care）と同様、言い方によってポジティブにもネガティブにも捉えられます。相手の言っている事に全く関心を示さず、無視するような態度でよく使われます。この表現も言い方次第で伝わり方が異なるので、仲の良い友達との会話以外では出来るだけ言わない方が無難かもしれません。
✔ネガティブな印象を与えたくない場合は、「Whatever/Wherever you want.」や「Whatever/Wherever you like.」のように、文末にyou wantやyou likeを付け加えることで「あなたが好きな物/場所でいいですよ」となる。しかし、言い方によっては嫌みっぽい印象になるので、普通の口調で言う必要がある。
＜例文＞
〜 ネガティブに捉えられる言い方〜
A: I'm really sorry about yesterday.
（昨日はすみませんでした。）
B: Whatever.
（どうでもいいし。）
〜 ニュートラルに捉えられる言い方〜
A: Where should we go for our next vacation?
（次の旅行はどこ行く？）
B: Wherever you like!
（あなたの好きな場所でいいよ。）
～その他～
--------------------------------------------------
It's up to you
→「あなた次第です・あなたに任せます」
--------------------------------------------------
この表現は、質問の返答を相手に委ねる場合に使われる（口語的な）定番フレーズで、上記で紹介したフレーズと組み合わせてよく使われるので一緒に覚えておきましょう。ネガティブなニュアンスは特にありません。
＜例文＞
〜 会話例１〜
A: Should we walk or take a taxi?
（歩きとタクシー、どっちにする？）
B: It doesn't matter. It's up to you.
（どっちでもいいよ。お任せするよ。）
〜 会話例２〜
A: Should I buy this one or that one?
（これかあれか、どっち買うたらええやろか？）
B: Whatever you want. It's up to you.
（好きにしーや。自分次第やって。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
whatever口語 在 [求譯] 隨你- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
求中譯／英譯：
隨你(口語)
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
除了 It's up to you 之外
有沒有別的比較口語的說法 因為up to you 好像沒蘊含"帶有不耐煩和生氣"的意味
我希望是有點 帶有"隨便你啦" 那種意味的英文口語
不知道人有沒有知道
感謝
--
╱ φ ╲ ◢ ψrod24574575 ◣
╱ˍ▁▂▃▄▄▃▂▁ˍ╲ gerogerogerogerogerogero
/▼▆▃ ▃▆▼\ ◥ ◤
∕▍▏ ▆▃ ▃▆ ▉▋﹨ ◤
/▋▊▇▅▆▅ ▅▆▅▇▎▍\
∕ ▅▂ ◤ ◥ ▂▅ ﹨
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.73.105
※ 編輯: kerorolover 來自: 218.162.73.105 (03/25 18:18)
... <看更多>