[時事英文]「Not-a-doctor Trump 」再次針對疫情發言: 光與消毒劑
他到底在想什麼...
★★★★★★★★★★★★
完整逐字稿與影片：https://bit.ly/2S63LGd
“A question that probably some of you are thinking of if you’re totally into that world, which I find to be very interesting. So, supposedly we hit the body with a tremendous, whether it’s ultraviolet or just very powerful light, and I think you said that hasn’t been checked, but you’re going to test it.”
1. totally into... 完全迷戀上⋯⋯；很喜歡⋯⋯
2. find to be 發現
3. hit the body with 以⋯⋯擊中身體
4. ultraviolet 紫外線
「如果你很喜歡那個世界，你可能會想到一個我覺得頗為有趣的問題。因此，據推測，我們以強光射向人體，無論是紫外線還是威力強大的光，然而我想你說這尚未得到確認，但你將對其進行試驗。」
★★★★★★★★★★★★
“And then I said supposing you brought the light inside the body, which you can do either through the skin or in some other way. And I think you said you’re going to test that too. Sounds interesting, right? ”
5. suppose 猜想；假設
6. brought sth inside the body 將⋯⋯帶入體內
7. in some way 某種方式
「然後我說，假設你可以把那種光以穿透皮膚或其它的方式帶入體內。而我想你也說過會對其進行測試。這聽起來很有趣，對吧？」
★★★★★★★★★★★★
“And then I see the disinfectant, where it knocks it out in one minute. And is there a way we can do something like that by injection inside or almost a cleaning because you see it gets in the lungs and it does a tremendous number on the lungs, so it’d be interesting to check that so that you’re going to have to use medical doctors with, but it sounds interesting to me. So, we’ll see, but the whole concept of the light, the way it kills it in one minute. That’s pretty powerful.”
8. disinfectant （尤指用於廁所、廚房表面消毒的）消毒劑；除菌劑
9. knock sth out 毀壞；擊倒*
10. injection 注射
11. do a number on sb 傷害某人；打敗某人；使某人難堪
12. a medical doctor 醫學醫生
「然後我注意到了消毒劑，它在一分鐘內就能消滅病菌。而是否還有其它方法，我們可以藉由體內注射或近乎體內清掃的方式，因為你看到病毒進入肺部，並傷害肺部，因此測試一下此一方法應該會很有趣，所以你必須有醫生陪同，但這對我來說很有趣。因此，我們將會看到有關光的此一想法，也就是光在一分鐘內殺死病菌的方式。那真是太強大了。」
*knock something out：https://idioms.thefreedictionary.com/knock+something+out
★★★★★★★★★★★★
“Again, I say maybe you can, maybe you can't. I'm not a doctor. But I'm a person that has a good...you know what. Deborah, have you ever heard of that? The heat and the light relative to certain viruses, yes, but relative to this virus? ”
13. you know what 你懂的（用於代指對話中對方可意會之事）*
14. relative to 與⋯⋯相關；有關；涉及
「再一次，我說也許你可以，也許你不能。我不是醫生。但我這個人就是⋯⋯你懂的。柏克斯，妳聽說過嗎？熱和光與某種病毒相關，是的，但跟這個病毒有關嗎？」
*此處之「you know what」可能為「you know what I mean/am talking about」的省略用法。川普可能是想說common sense、intuition、instinct等單詞來稱讚自己，只是臨時想不到要用哪一個單詞。
*(you) know what I mean：https://bit.ly/3eOeSgD
you know：https://bit.ly/2YaKwiB
You know what?：https://bit.ly/3aCFnC8
★★★★★★★★★★★★
不過隔天川普則表示他當時是在開玩笑：https://youtu.be/djiipDJz8ek
Please do NOT take him seriously.
資訊出處：https://bit.ly/2S63LGd
圖片出處： https://bit.ly/3azr5T6
★★★★★★★★★★★★
相關報導：
https://www.nytimes.com/2020/04/24/health/sunlight-coronavirus-trump.html
https://www.theguardian.com/world/2020/apr/24/trump-disinfectant-bleach-sarcastic
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-52407177
https://thehill.com/homenews/administration/494519-trump-says-remarks-about-heat-light-disinfectant-were-sarcastic
https://www.nbcnews.com/politics/white-house/trumps-remarks-disinfectants-left-even-close-aides-shocked-n1192031
https://www.npr.org/sections/coronavirus-live-updates/2020/04/24/843571171/under-no-circumstance-lysol-maker-officials-reject-trump-s-disinfectant-idea
★★★★★★★★★★★★
時事英文講義：https://bit.ly/2XmRYXc
如何使用「時事英文」: https://bit.ly/3a9rr38
時事英文大全：http://bit.ly/2WtAqop
＃疫情英文
what do you mean by用法 在 [請益] How do you mean?跟What do you mean? 的推薦與評價
最近在看House of card
發現劇中對話"你的意思是?"都是說 How do you mean?
想請教How do you mean 跟 What do you mean?
不一樣嗎? 用法跟差異在哪呢?
有google過 但中文網頁沒有相關的資料
英文網頁有 但是有看沒有懂
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.74.148
... <看更多>