關於 vendor翻譯，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「vendor翻譯」的推薦目錄：

關於vendor翻譯在 Jenny陳禛彌 Facebook 的最佳貼文
關於vendor翻譯在宜蘭縣議會議員陳文昌服務處 Facebook 的精選貼文
關於vendor翻譯在翻譯這檔事 Facebook 的精選貼文

關於vendor翻譯在阿滴英文 Youtube 的精選貼文

關於vendor翻譯在 [請益] 究竟何謂Vendor？（進台GG的） - 看板Tech_Job 的評價
關於vendor翻譯在翻譯這檔事- 賣菜郎produce vendor 的produce 是名詞，指農產品的評價
關於vendor翻譯在【完美聲音】在學英文的過程中，疑似發現跟Kronii非常相似的 ... 的評價

vendor翻譯在 Jenny陳禛彌 Facebook 的最佳貼文

2021-01-01 15:51:44 有 236 人按讚

庚子年年初二，剛佈置桃花睡了一覺，外公過身了。從小沒有誰教我如何做人，我是望著外公如何做人的。他的創意、執生、自在、知足，我都看在眼裡。現在每逢遇到難題，都會想，如果是外公他會怎樣想？怎樣做？這是庚子年的一大打擊。

Lockdown下，恒常主持的活動都取消或改網上進行，生意淡薄。這年我做了很多幕後編撰工作：#賽馬會 #晚晴心語（還有馬會Covid記者招待會）；
#積金局周年短片翻譯；#會計師公會短片翻譯；幫人大執公司網站等。同時開網店幫人睇八字，志在幫人做好風險管理，選擇時機做事。

外公年輕時隻身在港做建築材料vendor,膽大脾氣臭，但好多人都好服佢。無論我出咗咩事，佢都係默默咁撐我。佢將我隻手交畀外子嘅時候話：「珍妮以後就交畀你喇！」響果時我先驚覺：佢認為我係佢嘅project,而家放心交俾佢覺得合格嘅繼任人喇。

寫到呢度又喊咗喇🙈今年我確實因喪親有情緒不好的時候，在此同唔小心得罪咗嘅朋友講聲sorry。

2021年要勤力啲，阿公會睇住我嘅。

#陳禛彌 #jennychan #八字 #mc #production #jcpixiemedia #french #language #media #voiceover
#corporatetraining #communication #slash #english #chinese #emcee #writer

Tags: vendor翻譯賽馬會晚晴心語積金局會計師公會陳禛彌 jennychan 八字 mc production jcpixiemedia french language media voiceover corporatetraining communication slash english chinese emcee writer

Jenny陳禛彌

About author

前TVB 中英語新聞主播，JC PIXIE MEDIA老細。聯絡工作：電話：53154994 網頁：www.jcpixiemedia-jenny.com 電郵：[email protected]

vendor翻譯在宜蘭縣議會議員陳文昌服務處 Facebook 的精選貼文

By 宜蘭縣議會議員陳文昌服務處

2020-07-29 09:20:51 有 1 人按讚

這兩天最熱門的新聞，便是台積電的股價市值創新高的消息。對於台灣的企業能達到這樣的成就，一方面是感到敬佩，一方面也會擔憂資源過度集中的問題。這裡說到的資源包含了政府政策的焦點、台灣資通訊人才的群聚而無法進入其他產業。
　
最近在看一份文件，由卡內基國際和平基金會的教育領域的副總裁 Evan A. Feigenbaum 所撰寫的報告，裡面內容很完善的討論到台灣過去的成功以及目前的窘況，包括少子化導致整體人力的萎縮、基礎科學及統計資工人才的不足、缺乏雙語環境及海外市場的企圖心，這都影響了下一世代新創產業誕生的可能。
　
另外除了問題面外，這份報告也列舉了幾項我們能思考突並作突破的部分，包含以色列整合軍事及產業的人才培育策略、APEC及美國印太平洋計畫旗下能讓台灣產生更多槓桿的子計畫、GDPR個資政策與重視未來人工智慧資安的方向，又或是台灣善用資通訊的高等教育吸納東南亞甚至全球的學生等（以目前台灣疫情的控制我個人認為有可能）。
　
可以看到，要營造整個有利創新的環境，不單單只是經濟部的科專或科技部的計畫等，甚至要連內政部、國防部、外交部、教育部也一起，統整出一個綿密的策略。
　
以下是我看了整本報告的筆記，單就翻譯品質上絕對不足的，但想說如果有興趣的朋友不妨一同討論，一起想想台灣該如何營造有利的制度，讓創新產業能踏穩及在全球有所突破。
　
以下筆記：
　
「台灣新創未來該如何突破？」
　
Carnegie Endowment for International Peace
卡內基國際和平基金會
　
Evan A. Feigenbaum
VICE PRESIDENT FOR STUDIES
https://carnegieendowment.org/experts/719
　
原文連結：https://carnegieendowment.org/…/assuring-taiwan-s-innovatio…
　
一、台灣五大未來創新上會面對的挑戰：
（一）STEM（科學、科技、工程、數學）人才跟人力的資本問題
（二）市場規模太小的問題
（三）硬體至上思維如何改變？
（四）如何為台灣增加附加價值？
（五）政府政策該如何幫助產業？
　
二、STEM（科學、科技、工程、數學）人才跟人力的資本問題：
（一）台灣必須加強STEM的人才訓練，特別是新創者的數學、統計、資工、資料科學的技能。
（二）在PWC 2018年的新創調查中，僅13% 工程背景、 7% 科學背景、13% 資訊背景，六成的創辦人為文學及商業背景。
（三）因為過去資通訊的成功，也磁吸了大部分相關人才到TSMC跟MTK。
（四）台灣少子化非常嚴重（全球最低），總體勞動力人口也不斷在萎縮，連帶的影響各種專業人力的總量，以及投入到科技領域的人數。
（五）台灣越來越少科學及工程的畢業生，從2007到 2014，每年相關的畢業生減少了快一萬名（從92167到83394）。
（六）綜上，每年透過教育體系產出的人才庫越來越萎縮恐會供給不足。
（七）台灣到美國就學的畢業生及在學生也都在萎縮，以2000跟2017來比較，在學生總數從10668到7003，畢業生從15022到9236 。
（八）出國留學者越來越少比例的人願意回台灣，2004到2007約65%留在美國，2012到2015約75%留在美國。
（九）留學美國者回台灣的重要性是在，過去80、90年代會形成一個美國跟台灣間的「腦力連結」，而塑造一個學術及業界的台美連結機制，對下一代人才的塑造是重要的。留學回國的數目下降，對形成前述的機制是不易的。
（七）人數減少，長期來說也會影響下一代重要技術，例如AI的競爭力。
（八）此外，台灣的學程所教授的內容通常距離最新的科技相隔三到五年。
（九）來自北京的人才競爭也不可小覷，它能透過薪資及市場的誘因來吸引台灣人才。
（十）台灣應思考如何透過生活品質及民主政體來吸引留住人才。
　
三、市場規模太小的問題
（一）人口萎縮也持續影響市場規模。
（二）即使本國市場小，還是有機會成為較大規模市場的服務跟平台，例如、來自瑞典的spotify，但這也關乎了台灣在前個主題的人才庫的養成。
（三）因為產業西進及人力成本的提升，目前台灣已經無法單一區域就完成一個完整的製造生態系。就連富士康及和碩，仍要跟中國的製造商合作。
（四）台灣的VC資源仍強壯，但也有VC反應近十年來台灣缺乏足夠的可成為投資標的新創團隊。也因此，有些投資單位也會開始物色中國的新創團隊。
（五）一大挑戰，便是吸引美國及國際的投資人，且過往台灣的市場資本曾經有被高估過，也是加深了這挑戰的原因。（這句得求證）
（六）另外一個台灣的大挑戰是，如何創造對投資人有誘因的下世代科技，然而台灣也面臨這部分的問題，包括AI領域的資料不足，或是量子計算的人才不足等。
（七）目前有許多中國的AI研究人員在美國的單位工作，這帶來兩個層面的影響：在八零九零年代台灣跟矽谷間的連結，取而代之的是中國跟矽谷的連結。未來美國諸多領域的AI的形塑方向，也會與中國有關。另外，基於華盛頓跟北京的競爭趨勢，也將有許多在美國的AI人才回流到北京。
（八）如果未來華盛頓跟北京的競爭加劇，世界將會分成兩大陣營。而北京也會持續運用各種方面的壓力來影響台灣、吸收台灣人才。
　
四、硬體至上思維如何改變？
（一）台灣另一個必須面對的問題是，過往硬體製造的成功經驗，也影響了下一代台灣的軟體硬體整合的發展可能。
（二）以中國大疆無人機為例，無人機算是軟硬整合的成慣例，除硬體外，有必須搭載不斷突破的演算法，同時，透過無人機拍攝的資料，又能持續改善演算法。這解決方案也吸引了許多全球跟美國的單位，包括美國，運用大疆的無人機再開發更新的軟體技術。
（三）台灣的切入點仍存在的，考量有些國家，包括美國，可能會對中國打造的AI科技有所疑慮，在這部分台灣應有潛力來取代服務。
（四）但即使要做到前述這點，用過往硬體生態系的思維來面對也並不合適，得直接有軟硬整合的思維基礎來面對。
（五）台灣必須找到基於硬體及軟體的優勢來發展，像是以色列及愛沙尼雅的做法。
（六）以生物晶片作為基礎建設發展的生物科技，並整合硬體、韌體及軟體，也是可考慮發展的方向。
（七）要如何用硬體優勢、結合軟體，以彈性的工程概念迅速打造下一世代的高科技的基礎建設，對台灣來說是必須發展及規劃的。
五、如何為台灣增加附加價值？
（一）東亞的製造供應鏈正迅速在轉變，，從中國轉移到越南、馬來西亞或印尼，因為中國的工資成本也在上漲。2017年爆發的美中貿易戰也正加速此進程。
（二）有些供應鏈的轉移並不容易，例如廣東富士康的微電子零組件生態系，而泰國或越南也難以吸收這樣的產業移入。而富士康的印度基地是轉移的其中一個例子，同時製造印度人口所需的手機已經小米的機體。
（三）台灣的挑戰包含了：
A.必須瞄準新科技（AI及量子技術）的其中一部分製造鏈，而這些新科技的廠商包含雅馬遜、GOOGLE或是中國的百度、阿里巴巴等。
B.台灣可以尋找一些目前平台大廠尚未提供服務的領域，而這服務是針對消費者市場的。包括醫療、教育、資安的部分，都仍有發展軟體、人工智慧的空間。
（四）在台灣，雖然礙因於資料量，較難發展大量資料所產生的人工智慧企業，但有許有機會發展少資料型的人工智慧演算法。
（五）除了ICT跟半導體，大部分產業過去都聚焦在低毛利的製造，也造成未來轉移至高值化的障礙。
（六）台灣必須綜合國際趨勢、尖端科技及研發能量，找到對台灣來說高附加價值的產業發展。也能參考美國未來市場所需的人工智慧及量子計算來發展。
　
六、政府政策的幫助
（一）許多台灣政府的政策或計畫停留在陳述的階段，即使有加強對人工智慧的投資力道，但並沒有有效地針對特定領域訂定策略。相對來說，美國及歐洲都有進行規劃策略，以日本發展AI醫療為例，政府便有計畫建立十處以AI為基礎的醫院來發展AI醫療，投入金額將在2025達到100 million美元。中國也發展人工智慧人臉辨識，進而誕生出獨角獸Megvil，此公司最近也沒加入美國商務部的Entity list。
（二）這說明了，過往台灣在硬體的成就，難以讓台灣在未來的科技競爭上穩穩站足。
（三）政府應引導整個台灣發展市場上有興趣的項目，讓國外的投資者能不斷投注資源，並且不讓法規或稅制造成這類投資的障礙。
　
七、台灣應針對上述五點問題進行解決，並且也在國際間找到能一同解決的合作夥伴。像是過去台灣跟矽谷的合作，應該與美方產生一種新世代的合作模式來解決前述問題。
　
以下是討論建議參考的解決策略：
　
八、STEM（科學、科技、工程、數學）人才跟人力的資本問題：
（一）雙語經濟是能加強的方向，透過英語的加強來征服區域及全球的國際化挑戰。
（二）台灣可做為一個區亞洲域型的高等英文工程相關課程（電機、機械）的中心，吸引東南亞學生，以相較於美國及歐洲、澳洲更低價的課程來吸引東南亞電機人才，並透過策略留住這些學生在台灣電機相關領域。
（三）從此刻，為了往後十年到二十年的STEM人才庫做努力，同時這樣的人才庫得累積包括科技、商業、軟硬整合，讓台灣能發展人工智慧、量子計算及資安等領域。
（四）針對5+2產業，應在大學建立相關的新創加速器。先從政府資源挹注，後續再由業界資源銜接。這些加速器應扶植跟聚焦的技術，並不是短期投資市場所關注的，反而應關注長期有潛力發展的技術。
（五）政府應鼓勵學校，引導商學院學生加強科技的應用技術，同時也加強理工、電資學院學生商業及金融的知識，培養綜合型人才。
（六）台灣在各方面都有人才，然而國際交流型的人才還是太薄弱。
（七）按照PWC 2019新創的調查，60%的新創團隊並沒有聘用能推展國際化的人才 ; 54%的團隊沒進行投遞或參加國際的展演及投案 ; 只有30%有針對國際市場進行評估。
（八）即使台灣團隊嘗試培養很前端的科技技術，然而終究會因為缺乏國際的管理者，而導致難以開發台灣以外的市場。
（九）以色列模式：
A.瞄準遠期尖端科技，特別是數年後才會帶來收益的科技。
B.策略並不會雨露均霑，而是選擇有足以作為特色及槓桿的項目，像是基礎科學及資工便是投入好幾年資源的項目。
C.透過政策及策略銜接軍事單位、軍種及業界，讓好的人才在當兵時能得到更完整的培訓及成為業界能善用的人才。
D.許多以色列人能流暢的使用英文，因此台灣也能考慮雙語政策，同時許多以色列的企業會企圖發展更國際化的市場（美國及歐洲），及具備有國際化的眼界。
（十）台灣能持續推動的國家政策：
A.有利國際創新的簽證
B.引入國際的產業導師制度，用公私協力的方式，引入國外特訂領域的導師，來觀察及督考台灣各領域的發展，可能的領域包含量子計算、資安、生物科技。
C.擴充gAsia Pass的應用情境（再研究）
D.建立一個跨太平洋的諮詢平台，把投資、需求、選題及台灣的研發能量對接起來。
E.承上面諮詢平台的建立，也同步在教育層面建立，將學術能量引入。
　
九、市場規模太小的問題
（一）三種策略：台灣做為一個中繼站（hub）、一個值得信任的供應商、以及一個高效能的導管。
（二）台灣做為一個中繼站（hub）
A.不只資料數量重要，資料的處理、資料的合成、資料的部署同樣重要。也可從以色列跟愛沙尼雅的案例看到，如何善用各政府單位及民間單位的能力及優先緒，來增進工業的價值鏈。
B.政府可作為高品質資料的提供方。此外，台灣也能善用法治基礎，來加強資料保護及個資保護的標準。
C.作為APEC中的領導角色，目前APEC中有在討論物聯網跟數位經濟的資安標準，台灣應扮演主導角色來引導框架及提供處理上的案例。
D.成為GDPR標準在亞洲施行的最佳案例。
E.美國的印太平洋策略中包含資安環節，台灣及華盛頓應保持交流溝通管道，在全球及APEC上一同推動。
（三）台灣作為一個值得信任的供應商
A.政府應針對5+2產業旗下的各創新計畫進行TVCP（trusted vendor certification program）認證，加強這些計劃的品質及可信任度，活用優勢，與國外的合作單位共同開創新科技的標準。
B.作為美國的新科技產品的場域實測基地。
（四）台灣作為一個高效能的導管
A.美國團隊也同樣對東南亞快速擴張的市場感到興趣，台灣能成為比中國更信任的夥伴，連結美國進入東南亞市場。
B.美國目前有 New Southbound Policy及 U.S. Indo-Pacific strategy，加入旗下的數位及資安相關的計畫，目前南韓已有加入。
　
十、硬體至上思維如何改變？
（一）應挑選前瞻的重點軟體科技領域，進入扮演重要的角色（AI、IoT）。
（二）台灣在量子運算上仍未有具規模的使用者，然而學界目前有美國IBM合作的計畫。
　
十一、如何為台灣增加附加價值？
（一）美國正調整供應鏈對中國的依賴，並尋找下一階段科技上的夥伴，特別是在AI及物聯網、生物科技技術上無資安疑慮的合作夥伴。而這是台灣的機會，台灣應盡可能在這些領域的安全技術標準上佔有一席之地。
　
十二、政府政策該如何幫助產業？
（一）從半導體的經驗來看，政府政策的投放必須是長期持續、且眼光放遠、針對先進科技的。
（二）台灣在研發上的投入資金比例上越來越少。
（三）調整政策讓基礎研究能成功商業化非常有必要。
（四）接下來三年到五年有些美中的合作計畫有可能停止，台灣必須成為有潛力的取代對象。
（五）台灣目前有加入APEC Cross-Border Privacy Rules，目前該組織的方向趨向歐盟的標準，台灣可先針對GDPR系統預作準備。
（六）台灣應該更積極加入更多科技業標準的制定，特別是接下重要的科技如物聯網、資安等。

Tags: vendor翻譯

宜蘭縣議會議員陳文昌服務處

About author

文昌感謝鄉親支持，特成立服務處粉絲團，希望透過網路無遠弗屆，建立與民眾多元即時的傾聽互動平台，讓服務更加優化普及，提升問政效能，一同關心愛宜蘭。

vendor翻譯在翻譯這檔事 Facebook 的精選貼文

By 翻譯這檔事

2018-10-30 19:12:18 有 70 人按讚

《基因：人類最親密的歷史》，莊安祺譯：翻譯問題續探（二）

上一篇po出後有網友希望具體指出問題所在。另外，也得知出版社見文立即商議修改所提段落的翻譯問題：

//昨天與合作夥伴討論了原文翻譯與專業知識 ( 謝謝嘉儀與小安子 )，修正了譯文。覺得身在資訊流通的年代也有很大的好處，量產時代就算我們找盡資源還是力有未逮之處，尤其編輯不是專業人士，更是汗顏，而各路專業人士願意幫我們指出錯誤，讓我很感激，書能有不停修正至更臻完善的機會。//

在一本新書的熱銷期，樂見如此積極的作爲。本文：

一、討論上一篇指出的翻譯問題細節，供出版社參考；

二、討論網友一頁截圖中發現的新問題；

三、再加「博客來」試讀內容第一頁（此書前言的開頭）發現的誤譯。

//Once genes had been implicated in the development of sexual preference, the gay child was instantly transformed to normal. His 【hateful】 enemies were the abnormal monsters.

一旦性偏好的發展牽扯到基因，同性戀的孩子瞬間就變為正常，他【可惡的】敵人才是異常的怪物。//

說明：hateful 有兩個相反的意思，要從語境去弄清楚，這句話看了前文，加上末句有「才是」的對照語氣，意思非常清楚，是「懷著恨、充滿惡意的敵人」倒過來變成異常的怪物，而不是「可惡的敵人」。如果作者意指「可惡的敵人」，就不可能有 His hateful enemies were the abnormal monsters. 這句當中的「反而變成」、「才是」的含意。

hateful + 事物，意思通常很明白，是「可恨的」；hateful + 人，就要小心思考理解了，兩種意思都可能出現，光查字典幫不了你。

//It was boredom, more than activism, that prompted the search for the gay gene. Dean Hamer, a researcher at the National Cancer Institute, was not looking for controversy. He was 【not even looking for himself】. Although openly gay, Hamer had never been particularly intrigued by 【the genetics of any form of identity, sexual or otherwise.】

美國國家癌症研究所（National Cancer Institute）的研究員狄恩・哈默（Dean Hamer）並無意找碴，他甚至【也並不在乎自己的身分】，雖然他已出櫃，但對【任何形式的身分認同、性或其他遺傳學】並無特別興趣。//

說明：

1. not even looking for himself 的 looking 呼應同一段第一句 search for the gay gene（探尋是否有同性戀基因）的 search，兩個字都是「尋找」之意，所以這句意為「他甚至也不是爲了自己去探尋」，因爲下一句便說明原因：原來，他對很多東西根本不太感興趣，會發現同性戀基因，只不過因爲無聊、無意間發現。不懂這英文怎會理解成「不在乎自己的性向/身分」？根本瞎掰！

2. 下一句也很糟糕：Hamer 對「任何形式的身分認同、性或其他遺傳學」三件事不感興趣，中譯意思顯然是三種東西平行並列，但原文怎麼寫？the genetics of any form of identity, sexual or otherwise 這串字所指的，只有一件事，這是一個樹狀結構：of any form of identity 修飾 genetics，而 sexual or otherwise 又修飾 identity，整個合起來理解，就是「性(sexual)或其他方面的任何一種身分認同的遺傳成因」，也就是說，Hamer 對同性戀是否有遺傳成因並不太感興趣。

//He had tried, unsuccessfully, to study medicine at Edinburgh—but, horrified by the “screams of a strapped-down child 【amid the blood and sawdust】 of the . . . 【operating theater】,” had fled medicine to study theology at Christ’s College in Cambridge.

他本在愛丁堡習醫，卻因「【手術劇場】裡被綁縛的兒童【在血汙和鋸屑中】的尖叫」而驚悸，棄醫轉到劍橋大學基督學院研習神學。//
（中譯來自網友提供的截圖）

說明：

1.「手術劇場」真是個荒謬的譯法，operating theater 是醫院的手術示範室、手術觀摩室，像樣的字典會另立條目指出這個意思，不會跟「劇場」的意思混淆。在這樣一個空間，一邊進行手術、一邊讓見習醫師或訪問者居高觀摩，處理的是人命關天的真人真事，怎麼變成虛構故事的「劇場」了？在戰爭語境下，theater 是「戰場」，theater 同時也是「電影院」，也是「戲劇表演」，也可指「看表演的觀衆」（比較古老的用法）。最近有本出版熱烈宣傳的書，書名竟然就叫《手術劇場》，這是一種譁衆取寵的取名手段，不是原書名的直譯，但畢竟那是出版社爲了賣書、吸睛所擁有的權利和自由。在普通的文章裡，不同意義的 theater 就該有合適的譯法，否則要叫讀者如何理解？中國的中文譯法經常大而化之，電腦程式的 macro，和 macroeconomics 的 macro，一律是「宏」字；餐廳的 menu 和應用軟體的 menu 一律稱「菜單」，台灣請不要新創如「手術劇場」、「（二次大戰）歐洲劇場」這種沒水準的糟糕詞彙，中文沒有貧瘠到需要一詞用到底。

話說，香港有個動物醫院，網站有中英雙語介紹文，中文看來像是拙劣的半人工半機器翻譯的內容：
// 他們還接受靜脈輸液的利益，在手術過程中，包括絕育成本。手術是在無菌的方式和手術劇場。//
極爲可笑，不知所云，英文則是：
// They also receive the benefit of intravenous fluids during the surgery inclusive in the neutering cost. The surgery is carried out in a sterile manner and operative theater.//
這段英文拿去餵給 Google Translate 或 Bing 的機器翻譯，出來的結果都還勝過人工，機器都懂得把「operative theater」正確譯為「手術室」。難道現在一些譯者連查一查字典確認字義，或拜現代科技之賜、參考一下機譯結果這兩件事都懶得做了？

2. 同一句中譯裡，「在血汙和鋸屑中的尖叫」太過直譯 amid 這字，尖叫如何能在「鋸屑中」？這 blood and sawdust 指的是從手術臺流到地上的一灘血水，以及傾倒在地上用來吸收血水的木屑，可不是「人體鋸屑」，而木屑並沒有在空氣中亂飄，譯者寫出「在鋸屑中的尖叫」時，腦子不知浮現什麼奇異的「劇場」景象？我好像看到了譯者心中想像著，是不是那小孩的腿被鋸斷時，有「鋸屑」噴飛出來？

以下這一長段落，來自出版社提供的博客來試讀第一頁：

//Jagu—the fourth-born of my father’s siblings—came to live with us in Delhi in 1975, when I was five years old. His mind was also crumbling. Tall and rail thin, with a slightly feral look in his eyes and a shock of matted, overgrown hair, he resembled a Bengali Jim Morrison. Unlike Rajesh, whose illness had surfaced in his twenties, Jagu had been troubled from childhood. Socially awkward, withdrawn to everyone except my grandmother, he was unable to hold a job or live by himself. By 1975, deeper cognitive problems had emerged: he had visions, phantasms, and voices in his head that told him what to do. 【He made up conspiracy theories by the dozens: a banana vendor who sold fruit outside our house was secretly recording Jagu’s behavior. He often spoke to himself, with a particular obsession of reciting made-up train schedules】 (“Shimla to Howrah by Kalka mail, then transfer at Howrah to Shri Jagannath Express to Puri”). He was still capable of extraordinary bursts of tenderness—when I mistakenly smashed a beloved Venetian vase at home, he hid me in his bedclothes and informed my mother that he had “mounds of cash” stashed away that would buy “a thousand” vases in replacement. But 【this episode was symptomatic:】【even his love for me involved extending the fabric of his psychosis and confabulation.】
一九七五年，當時我五歲，父親的四哥賈古搬來德里與我們同住。他也有精神崩潰的現象。賈古生得又高又瘦，帶著略顯凶悍的眼神和一頭糾結的亂髮，長得就像孟加拉版的美國歌手吉姆．莫理森（Jim Morrison）。和二十歲才發病的拉結什不同的是，他自幼就有精神問題。賈古生性內向畏縮，除了祖母之外，他對任何人都退避三舍，無法工作，生活也不能自理。到了一九七五年，他出現更嚴重的認知問題：幻象、幻覺，聽到腦裡有人指揮他要怎麼做。【他捏造了數十個陰謀：我家門外賣香蕉的小販偷偷記錄了賈古的言行舉止，說他自言自語，特別迷戀自訂的火車行程】（「由西姆拉搭卡爾卡特郵車到豪拉，然後在豪拉轉札格納斯快車到浦里」）。他依舊會有溫情流露的時刻──有一次我不小心打破了家裡珍藏的威尼斯花瓶，他把我藏在他的被子裡，還告訴我媽他有「成堆的現金」可以買「上千個」花瓶賠償。不過，【這件事其實也說明了】【連他對我的愛都含有思覺失調和虛談症（confabulation）】//

說明：

1. He made up conspiracy theories by the dozens 後接一個冒號，這告訴我們，接下來的那句應該是要舉例陰謀，的確也是。不過，譯者卻誤解了英文，把再下一句的「自言自語」誤認為作者還在講述那陰謀，意思變成小販在無端指控賈古（「說他會自言自語、特別迷戀自訂的火車行程」），因此不是事實，但其實作者僅用一個短句舉例陰謀（a banana vendor who sold fruit outside our house was secretly recording Jagu’s behavior），接著便把主題拉回賈古身上，不再提陰謀，所以賈古的自言自語和覆誦火車行程，都是事實。

改：他捏造了數十個陰謀，例如：指控我們家門外賣香蕉的小販偷偷記錄了他的言行舉止。賈古也經常自言自語，特別執迷於覆誦他捏造的火車行程。

2. this episode was symptomatic 的翻譯頗敷衍，連醫學基本字彙都掌握不好，很令人不放心。symptomatic 是基本義「表現為某疾病的symptom」，不是引申義「某某事物即將發生的徵兆、跡象、預示」(sign, omen, portent)，原譯「說明」，似乎把 symptomatic 理解爲後者而脫離了「病徵、症狀」之意。

symptomatic 後接冒號，表示下一句的內容在解釋、釐清前一句。什麼病的symptom？psychosis 和 confabulation。psychosis 還不能譯為思覺失調，因爲作者到了下一段才交代賈古被醫生正式診斷有思覺失調，這一段，作者對賈古的病症只是稱之為較籠統的 psychosis，譯者不要隨便「劇透」，辜負作者細心的鋪陳。

改：不過，這個小插曲是病徵的展現，連他對我的愛也攙進他的精神錯亂和虛談症(confabulation)。

＊　＊　＊

順便介紹一下，此書除了譯者以外，還有好棒棒的專家「掛名」審訂、導讀，以及一堆名人「掛名」推薦：

臺灣大學生命科學系教授于宏燦審訂/導讀

朱雪萍、吳青錫、呂俊毅、李文雄、李家維、阮雪芬、洪蘭、孫以瀚、徐建國、陳沛隆、陳嘉祥、超級歪、董桂書、劉炯朗、鍾明怡、顏擇雅、蘇文慧各界學者／名人好評推薦

＊　＊　＊

讀不了原文、必須靠翻譯書吸收知識的讀者，請多多運用你批判思考的本能，不要對翻譯照單全收，或誤以爲你自己腦袋有問題。譯文的品質不太可能改善，我們必須反求諸己。

Tags: vendor翻譯

翻譯這檔事

About author

臉書「翻譯這檔事」專頁

vendor翻譯在阿滴英文 Youtube 的精選貼文

By 阿滴英文

2018-11-15 21:00:05 有 440,787 人看過有 15,786 人喜歡

環球真的超好玩，有機會一定要來！記得要多喝水多帶點日幣，然後千萬不要玩好萊塢夢！
訂閱阿滴英文 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe
阿滴英文2019年桌曆現正熱賣中 ▶ https://goo.gl/2PmY87

影片教學整理：
1. Roller coaster 雲霄飛車
2. Water ride 水上遊樂設施
3. Vendor stall 攤販
4. Souvenir shop 紀念品店
5. Restaurant 餐廳
6. Walkthrough 導覽
7. Bumper car 碰碰車
8. Merry-go-round 旋轉木馬
9. Photo service 拍照區
10. Theater show 劇場表演
11. Arcade games 遊戲攤販
12. Parade 遊行

上一部影片 Ghibli Challenge! 宮崎駿動畫歌曲挑戰賽! feat. 白癡公主 https://www.youtube.com/watch?v=iEPvAJ4FwO8
下一部影片滴妹身心潰堤六病緊急送醫!? 現況到底是? https://www.youtube.com/watch?v=yH2yS50_lro

阿滴英文的人氣影片：

■ 最有效背英文單字方法 https://youtu.be/gkVpNq4-wqs

■ 挑戰誰能先讓老師說出ＸＸＸ! https://youtu.be/-wuBXIclVUo

■ 這些常唸錯的品牌到底怎麼發音? https://youtu.be/8-kgAqtuqNM

■ 三個訣竅講出流利英文 https://youtu.be/6JeTQb3YKYY

■ 這群人超瞎翻唱翻譯解析 https://youtu.be/uT4V2fbWFC4

■ 英雄聯盟打LoL必懂單字 https://youtu.be/VG_njlfMXhk

■ 挑戰15分鐘完成學測考題 https://youtu.be/l95ey_v5XTg

■ 阿滴滴妹參賽世大運 https://youtu.be/JHDF-SFvLFQ

其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com

阿滴英文

About author

哈囉我是阿滴，在這個頻道上我會透過各種有趣的主題分享英文。希望能夠讓你重新點燃對英文學習的興趣！偶爾我也會透過影片分享自己的生活。

社群媒體上有些相關的討論：

vendor翻譯在 [請益] 究竟何謂Vendor？（進台GG的） - 看板Tech_Job 的推薦與評價

作者baconcsie (Bacon)

看板Tech_Job

標題[請益] 究竟何謂Vendor？（進台GG的）

時間Sat May 21 05:28:32 2016

板上各位大大好，本魯最近在找工作，收到了一份派往台GG的Vendor Offer，聽了公司介
紹，大至上就是母公司派往客戶公司做軟體工程師的工作，但本魯對此充滿了不解，也從
兩位也做Vendor的友人口中得到一些資訊，但聽完了更不解，還有請大家解惑。

1. 首先是Vendor這個職稱，他是翻譯是駐廠，我稍微研究過這職稱，通常是指母公司將
某項技術或機器剛賣給客戶，所以特地派一名員工前往協助或除錯，直到當客戶端已經正
常運行。
這裡本魯就產生了一個疑問，以我所知我面試的公司似乎沒有賣產品到台GG，似乎單純就
是派工程師去幫忙code，或協助台GG的專案，這還叫Vender嗎？感覺上更像派遣…

2. 聽一位當了類似的Vendor的友人A說，進台GG當Vendor，在台GG過了試用，基本上台GG
就是以人頭方式付錢給母公司，本魯聽完就覺得這是工程師派遣吧，還是說這資訊是錯誤
的呢？

3.為何台GG不使用自己的工程師就好了，公司的解釋是：1.如此台GG人力較容易調度有彈
性2.內部工程師怠惰，需要外人來刺激進步；而友人的說法則是1.如此台GG不用養人，可
以省成本。在此本魯是覺得友人說法比較可信，但事實是…？

4.薪資結構與升遷問題，公司是說，會經常性的晤談和招回母公司報告，然後一年考核一
次、調薪一次，絕不會有送出去的工程師的不被重視的問題，但友人B說，免肖想，他是
好聽話而已。本魯是覺得，如真的是美其名Vendor的派遣工，那真的是很難升吧，但為何
公司又這麼說呢？其中友人B有什麼誤會嗎？

5.駐廠時間問題，公司是說，客戶有計劃，有單就會派人，通常合約一簽就半年，但又說
有人在台GG駐廠一當10幾年，比台GG人更台GG，年薪百萬，很被尊重本魯疑問，如此到
底駐多久，那又跟正職台GG有何差別…

所以這種Vendor工程師，實際的工作內容、薪資結構、穩定與未來性等等，到底是如何？

本魯不怕吃苦，也自認有技術在身，只怕不清不楚的選了不適合的公司，還煩請各位有經
驗，或知道實情的大大們替本魯解惑，感激不盡。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.138.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1463779714.A.C42.html

→ fql: 就是派遣, 運氣好時有機會轉正職 05/21 05:30

我是疑慮到底是派遣還是Vendor，也好奇到底進去code什麼，能否轉正我是還好，若真
是Vendor在母公司一直當正職，然後職位跟薪水在母公司往上爬也無妨。

推 DontGoCMI: 整天提 gg 愛 gg就投 gg啊 05/21 06:39

→ DontGoCMI: 你自己數整篇哪裡沒提到 gg 05/21 06:40

→ DontGoCMI: 老闆也知道你想去 gg 幫你加薪錢太多嗎 05/21 06:42

抱歉，因為我在應徵面試中，只遇到一間這樣沒有賣商品而是直接提供Vendor的公司，
而他就是要派進台GG的，所以我才一直提到台GG，抱歉讓你激動了

推 c1823akimo: 樓上好悲憤 05/21 07:46

推 treelins: 二樓還好嗎...人家他只是提個問題而已...畢竟如果是派 05/21 07:46

→ treelins: 遣性質真的是需要考慮呀... 05/21 07:46

推 physicsdk: 基本上說自己的工程師怠惰需要別人來推肯定是屁話 05/21 07:59

→ physicsdk: 自己人有問題就自己管了，靠別人錢還用賺嗎XD 05/21 07:59

→ physicsdk: 根本上就是苦力讓別人來做，自己人爽爽做別的 05/21 08:01

所以物理dK 曾經看過這類的Vendor或是曾經做過嗎?

推 tdkblur: 聽起來就是派遣換個名目裝飾罷了降低公司成本 05/21 08:06

推 yainman: 就是派遣修完還可以在外面晃晃XD 05/21 08:32

請問是修什麼？我疑慮的是公司沒有賣任何機器給對方，可是卻派了Vendor支援...

推 sjclivelo: 在包子派遣的外勞翻譯後來進包子當產品工程師什麼都 05/21 08:36

→ sjclivelo: 不會只會翻譯而已包子讚讚讚 05/21 08:36

→ Korb: 說了那麼多，總結五個字：免洗派遣工 05/21 08:40

推 sux0116: 派遣啊 05/21 09:01

所以真的是派遣？但公司一直說他們是Outside Vendor

→ jmykimo: 通常這種駐廠還蠻爽的也不用抗event,不會oncall 05/21 09:06

本魯還年輕，爽不爽是還好，本魯比較在意未來性跟穩定性

→ kinoko: 真正vendor的收費都是一小時100鎂以上如果gg只付你的薪 05/21 09:13

→ kinoko: 水那可能是派遣了 05/21 09:13

推 joker755034: 總之你是母公司的員工就是了只是派遣到GG 05/21 09:24

這好像也是最常見的說法，但有人能親身說明嗎？

推 ZXCWS: 吃母公司的考績也不會台積打 05/21 09:31

→ ZXCWS: vendor也很多是台積過來的 05/21 09:32

推 ZXCWS: 簽約是跟機台簽保固契約而服務的部分 05/21 09:43

推 ZXCWS: 含在裡面若是過保就是看怎麼簽 05/21 09:45

→ ZXCWS: 零件教學維修都在內台積都是簽吃到飽居多 05/21 09:46

可是似乎就是沒賣商品，單純提供人力協助Code或是專案而已，我也有應徵幾家做機械
，也跟我說要駐廠到其他公司，但很表明就是有新機器要上線時才會

推 sendtony6: vendor一小時約120鎂 05/21 09:51

推 bluewindwmg: DGC，不曉得你在哪裡高就？每次都在嗆 05/21 10:15

推 deltarobot: 二樓滿無聊的 05/21 11:05

→ fkman0831: 看來原po不想要派遣。正職或是派遣約這個公司應該講 05/21 11:27

→ fkman0831: 的很清楚吧 05/21 11:27

正職約，但是因為一直在外，所以不知道升遷加薪，是否不會像正職，而是派遣般免洗..

→ uspeoz: 就是派遣，好處是不用扛責任，對派遣的要求也低 05/21 11:31

→ uspeoz: 沒什麼成長性，轉正機會也低 05/21 11:33

所以大大也看過或是親身過這個工作嗎？
※ 編輯: baconcsie (123.241.138.246), 05/21/2016 12:22:42

→ dinway: 我倒是覺得執著於定義很奇怪母公司是正式拿到錢比較實在 05/21 12:24

→ baconcsie: 正職約，但是因為一直在外，所以不知道升遷加薪，公司 05/21 12:29

→ baconcsie: 是說不會有問題，但是還是很讓人疑慮，所以想問有經驗 05/21 12:30

→ baconcsie: 的人 05/21 12:30

推 fabdawn: 就是有時後短期突然忙不過來又不可能hire新人就會找這 05/21 13:02

→ fabdawn: 種人力公司幫忙囉 05/21 13:02

推 fabdawn: 基本上不會做太難的工作就幫忙寫code測試 05/21 13:07

推 fabdawn: 有的人是真的做滿久的不過十幾年還真沒聽過.... 05/21 13:12

推 iberto: 說了這麼多先po 薪資和公司在說吧 05/21 13:14

→ supertitler: 阿不就派遣到底是想聽到什麼回達 05/21 13:44

推 dctmax: 原po正職約是想知道派在外面對升遷有沒影響吧跟直接在 05/21 14:52

→ dctmax: 母公司上班比的話 05/21 14:52

推 w60904max: 就跟原公司跟GG比薪水阿薪水輸幹嘛不直接投GG 05/21 20:31

推 sunnyaXD: 派遣就派遣，聽他在唬爛 06/01 11:06

... <看更多>

vendor翻譯在翻譯這檔事- 賣菜郎produce vendor 的produce 是名詞，指農產品的推薦與評價

賣菜郎produce vendor 的produce 是名詞，指農產品，發音/ˈproʊ ˌdjus/，重音在第一音節，不能念成動詞/ˌprə ˈdjus/ 。哈佛演講的韓國瑜和吹噓的中天 ... ... <看更多>

vendor翻譯在【完美聲音】在學英文的過程中，疑似發現跟Kronii非常相似的 ... 的推薦與評價

【Hakos Baelz】【Ouro Kronii】【HololiveEN中文翻譯】. 6.8K views 18 hours ago #hololive ... Kayama-混沌老鼠的烤起司攤Bae's Cheese Vendor. ... <看更多>

你可能也想看看

搜尋相關連結

#1. vendor中文(繁體)翻譯：劍橋詞典

vendor翻譯：小販；攤主；賣主。了解更多。

#2. vendor在線翻譯_英語_讀音_用法 - 海词词典

vendor · n. 自動售貨機；小販；賣方；供貨商 · =vender.

#3. vendor 的中文翻譯| 英漢字典

vendor 小販,賣主,自動售貨機.

#4. Supplier vs. Vendor - 供应链管理专栏

中文意思都是“供应商”，但实际上两个词意义区别很大。在美国，这两个词有其一定的行业、职业背景。先说职业。正规的采购与供应管理专业 ...

#5. vendor - Yahoo奇摩字典搜尋結果

英漢; 英英 ; DJ[ˋvendə]. 美式 ; vendor. 小販,賣主,自動售貨機. PyDict ; vendors. vendor的名詞複數. Dr.eye 譯典通 ; vendor的名詞複數 ...

#6. vendor是什么意思? vendor翻译(中文英文) - 抓鸟

vendor 的解释是：卖主… 同时，该页为英语学习者提供：vendor的中文翻译、英英详解、单词音标、在线发音、例句等。

#7. vendor 中文 - 查查詞典

vendor 中文意思::小販…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋vendor的中文翻譯,vendor的發音,三態,音標,用法和造句等。

#8. vendor-翻译为中文-例句英语 - Reverso Context

使用Reverso Context: vendor performance, vendor registration, vendor shall, vendor database, vendor management，在英语-中文情境中翻译"vendor"

#9. respective vendor - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"respective vendor" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

#10. 翻译vendor的意思- 用法_同义词_例句_英语短语 - 沪江网校

沪江词库精选vendor是什么意思、英语单词推荐、用法及解释、中英文句子翻译、英语短语、英音发音音标、美音发音音标、vendor的用法、vendor是什么意思及用法、 ...

#11. Vendor 翻譯 - Valilnica

Vendor 翻譯 . 2023-02-15. Love21cn. 澳洲技術移民會計. 和富道. 情人电影. 安寧花園平面圖. 小調. 宣基中學banding. 曾裕女兒. Bangkok marriott hotel the ...

#12. vendor的发音、翻译、参考例句 - 查单词- 可可英语

vendor ['vendɔ:]. 加入生词本复制翻译结果. [网页划词已开启] ...

#13. vendor翻译为：摊贩，小贩；卖主

vendor 的中文意思：摊贩，小贩；卖主；[，点击查看详细解释：vendor的中文翻译、vendor的发音、音标、用法和双语例句等，让你有效掌握vendor这个单词。

#14. 關於Vendor的意思和用法的提問 - HiNative

A: Vendor: A person or a company that trades or sells but also buys from other companies. Merchant: A person who traffics in commodities for profit, especially ...

#15. vendor 的中文翻釋｜VoiceTube 看影片學英語

免費提供中英文翻譯字幕與英漢字典，是華人提升英文聽力和英文口說的最佳學習方法和工具！多種主題任你選，依照自己的興趣與需求，打造專屬於自己的英語線上課程！

#16. 供應商 - 雙語詞彙- 國家教育研究院

沒有這個頁面的資訊。

#17. vendor的中文翻譯 - 印尼文翻譯

vendor 的翻譯結果。

#18. 譯藝翻譯有限公司 - 台灣技術劇場協會

文字筆譯現場翻譯/隨行/逐步/同步口譯翻譯器材租借 ... 成立於民國96年4月，提供外國語文筆譯和現場口譯服務，團隊成員為國內外知名翻譯研究所畢業，各有擅長領域。

#19. 翻譯這檔事- 賣菜郎produce vendor 的produce 是名詞，指農產品

賣菜郎produce vendor 的produce 是名詞，指農產品，發音/ˈproʊ ˌdjus/，重音在第一音節，不能念成動詞/ˌprə ˈdjus/ 。哈佛演講的韓國瑜和吹噓的中天 ...

#20. 【完美聲音】在學英文的過程中，疑似發現跟Kronii非常相似的 ...

【Hakos Baelz】【Ouro Kronii】【HololiveEN中文翻譯】. 6.8K views 18 hours ago #hololive ... Kayama-混沌老鼠的烤起司攤Bae's Cheese Vendor.

#21. [請益] 究竟何謂Vendor？（進台GG的） - 看板Tech_Job

板上各位大大好，本魯最近在找工作，收到了一份派往台GG的Vendor Offer， ... 首先是Vendor這個職稱，他是翻譯是駐廠，我稍微研究過這職稱， ...

#22. TSMC 常用英文單字

259 vendor (n.) 廠商. 260 view (v.) 查看. 261 weekly (adv.) 每週. 262 waiting (n.) 等待. 263 wafer (n.) 晶圓. 264 warning (n.) 警告. 265 wet (a.) 濕的.

#23. vendor的意思- 英漢詞典 - 漢語網

vendor 中文的意思、翻譯及用法：n. 賣主；小販；供應商；[貿易] 自動售貨機。英漢詞典提供【vendor】的詳盡中文翻譯、用法、例句等.

#24. Vendor 翻譯 - Lovem

Vendor 翻譯. 怕羞草種植. H2o electron geometry. On sight meaning. 倉鼠冬眠. 禮頓山社區會堂. Aspectj. 天水圍耳鼻喉科 ...

#25. vendors的中文翻譯和情景例句- 留聲詞典

vendors 的中文意思翻譯：n. 攤販( vendor的名詞複數); 小販; （房屋等的）賣主; 賣方。vendors的中文翻譯、vendors的發音、柯林斯釋義、用法、vendors的近義詞、反義詞 ...

#26. Vendor 中文

聯邦回饋; interested as a vendor, sha reholder; 2; minmetalsland; "system vendors"中文翻译系统供应商; 1; n; "computer vendor" 中文翻譯：計算機供應商 ...

#27. 有道翻译

词典 · 翻译 · 笔记. 自动检测, 中译英, 中译日, 中译韩, 中译法, 中译俄, 中译西, 英译中, 日译中, 韩译中, 法译中, 俄译中, 西译中.

#28. vendors - 翰林雲端學院

音標: [ˋvɛndɚ]; 解釋: 攤販; 例句: The street vendor made a lot of money by selling clothes. 翻譯: 那個攤販靠賣衣服賺了很多錢。變化: 單數: vendor.

#29. 「重要會計用語中英對照」要會計用語中英對照」要會計用語 ...

1256 supplier. 供應商/供應者. 1257 supply agreement. 供貨合約. 1258 Surety bonds. 保證保險. 1259 surrender option. 解約選擇權. 1260 surrender values.

#30. Day 11 寫在前言之前 - iT 邦幫忙

由於我的工作環境以英文為主，一些專有名詞我會儘量找中文翻譯，希望大家多多包涵我簡單的中文。每天的分享盡量維持Vendor neutral，不會特別提廠商或產品的名稱，一 ...

#31. 啟用或停用翻譯工作台 - Salesforce Help

翻譯工作台可讓您指定翻譯語言、指派譯者，以及透過工作台或大量翻譯管理您的翻譯。必要的版本和使用者權限提供版本：Salesforce Classic (並非所有組織皆適用) ...

#32. 供應商- supplier - 經理人

「供應商」指的是提供商品給零售商（retailer）的企業或個人，英文說法為supplier或是vendor。例句：. If quality doesn't improve, we may have to switch suppliers ...

#33. Zoom 手語翻譯畫面增強聽障人士的遠距學習

現在，我們非常高興宣布推出我們致力開發協助工具的最新功能：Zoom Meetings 和Zoom Webinars 中的手語翻譯畫面。連接您所選的語言. 學校課業本身就很難，再加上聽力障礙 ...

#34. 套件開發 - Laravel 道場

現在，當套件使用者執行Laravel 的Artisan vendor:publish 指令時，套件的視圖會被複製到指定發佈的位置。指令. 要註冊你套件的Artisan 指令到Laravel 上，你可以使用 ...

#35. Vendor 翻譯

Vendor 翻譯. 新田圍. 2r race. Ua cine moko. Android 9 0 pixel xl. 儲物櫃香港. 星期日檔案youtube. American international school hong kong.

#36. 翻譯

Google 提供的服務無須支付費用，可讓您即時翻譯英文和超過100 種其他語言的文字、詞組和網頁。

#37. vendor 中文意思是什麼

n. 名詞 1. ＝ vender. 2. 自動售貨機（＝vending machine）。 vendor 例句. This abstraction layer furnishes the architecture with a high degree of flexibility to ...

#38. [英文] 常見的供應商基本資料Vendor Profile in General ...

來看其他網友有什麼好答案～ ... [國貿] "Working Days" 是什麼意思? What is the meaning of "Working Days"? NyoNyou・2017/08/10.

#39. 分享銷售利潤！——DLsite推出「大家一起來翻譯」服務

東京--(BUSINESS WIRE)--(美國商業資訊)--由日本EISYS,inc.（株式会社エイシス）所推出，能讓任何人在獲得作者許可的前提下翻譯個人作者創作漫畫作品 ...

#40. Vendor 意思

中文意思都是“供应商”，但实际上两个词意义区别很大。托福雅思vendor 常考释义n. 卖主;小贩;[贸易] 自动售货机变形词复数vendors 单词详解英汉双解n. = ...

#41. Magento2 建立中文翻譯語言包 - 歐斯瑞

... 系統中建立中文翻譯的語言包. 我們要在系統上開始建立語言包，首先先確認/app/i18n/ 資料夾是否存在？若不存在就請建立此資料夾. 接著建立資料夾/app/i18n/[Vendor ...

#42. vendor中文,vendor是什麼意思,vendor發音和翻譯 | vendor中文

vendor 中文，大家都在找解答。vendor中文:小販…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋vendor的中文翻譯，vendor的發音，音標，用法和例句等。

#43. "sub-vendor"怎么翻译? - 百度知道

最好把下面一段也翻译: Quality controls at sub-vendor plant will be witnessed by Contractor and by Vendor, following the same requirements ...

#44. 個人雲端儲存空間與檔案共用平台- Google

雲端硬碟可讓您透過安全的加密管道存取檔案。凡是他人與您共用的檔案，系統都會主動掃描是否含有惡意軟體、垃圾內容、勒索軟體或涉及網路詐騙，一旦偵測到上述內容便會 ...

#45. Vendor 中文 - 專業英文形容詞

400 泰珠; interested as a vendor, sha reholder; 2; minmetalsland; "system vendors"中文翻译系统供应商; 1; n; "computer vendor" 中文翻譯：計算機供應商 ...

#46. Orange County | Orange County

... Property Auctions · Public Works Bid Information · Surplus Auctions · Vendor Registration ... 為方便用戶，本奧蘭治縣網站使用免費Google語言翻譯服務。

#47. Vendor 翻譯

蕃茄免治牛肉食譜. Tapered meaning. 胭脂液. 翠擁華庭會所. Best vegetarian restaurants in hong kong. Little bao bangkok. 滙豐銀行電話. Lash out meaning. 未成年av ...

#48. vendor中文,vendor是什麼意思,vendor發音和翻譯 - 健康跟著走

vendor...vendor中文:小販…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋vendor的中文翻譯，vendor的發音，音標，用法和例句等。 2006年11月10日— Vendor. 中文意思都是“供应商”，但 ...

#49. Mile Square Regional Park - OC Parks

Vendors With Verified Insurance ... 為方便用戶，本奧蘭治縣網站使用免費Google語言翻譯服務。 ... 奧蘭治縣已盡一切努力確保翻譯的準確性。

#50. Vendor 意思

"vendor"是什么意思-"vendor"翻译_vendor的发音、翻译、参。供货商管理库存系统- 维基百科; Vendor是什么意思(vendor的用法)_科学教育网. Vendor在词典中 ...

#51. Vendor 意思

Vendor是什么意思,vendor怎么读,vendor翻译为:摊贩,小贩;。 Vendor 和Supplier 有甚麼分別? | 廠商英文vendor - 訂房優惠. VENDORS是什么意思?VENDORS怎么 ...

#52. Vendor 意思

是什么意思听听怎么读英[ˈvendə(r)] 美[ˈvɛndɚ] 是什么意思n. 摊贩,小贩;卖主;[贸易]自动售货机;供应商变形复数:vendors 英英释义vendor n.someone who ...

#53. Vendor 翻譯

Vendor 翻譯 . 2023-02-15. Rmit vietnam exchange. 綠豆薏米水. Hong kong 80s. 上野御徒町京成上野. 甄琪. East island hong kong. Highlight 5.

#54. 法律翻譯：譯・注・評 - Google 圖書結果

However, if the Vendor is required to execute an Assignment in which the consideration is different from this Agreement, the extra costs of the Vendor ...

#55. Vendor 意思

Vendor的意思- 英漢詞典- 漢語網 · Vendor(都是供应商) - 恒桂百科号 · Vendor是什么意思,vendor怎么读,vendor翻译为:摊贩,小贩;。 · 供應商管理庫存- MBA ...

#56. OC Treasurer-Tax Collector

... For Tax Auction Information · For Monthly Investment Reports · Register as a Vendor ... 為方便用戶，本奧蘭治縣網站使用免費Google語言翻譯服務。

#57. Vendor 意思 - 彰化全聯

英文vendor是什么意思,vendor翻译解释,vendor中文意思,ven。 Vendor中文(繁体)翻译:剑桥词典; Vendor 和Supplier 有甚麼分別? | 廠商英文vendor - 訂房 ...

#58. Vendor 意思

vendor 的中文意思翻譯：n. 攤販，小販; 賣主; [貿易]自動售貨機; <正式>供應商。 vendor 基本解释n.摊贩,小贩;卖主;[贸易]自动售货机;供应商vendor 变化 ...

#59. Vendor 意思

Vendor 意思 · 英语词汇“vendor”的意思、用法、释义-英汉双解词典 · 亞馬遜Vendor 和Seller Central 後台的差異 · 套件開發- Laravel - 為網頁藝術家創造的 ...

#60. Vendor 意思- 例句

(房屋等的)卖主1. vendor的复数VENDORS是什。 vendor什么意思,vendor翻译基本解释n.: 〈正式〉供应商;小贩网络: 卖主;厂商;卖方权威解释小贩; ...

#61. Vendor 意思

Vendor 英语_vendor什么意思_vendor用法翻译_vendor英语读。英文词源vendor (n.) 1590s, from late Anglo-Frenchvendor, fromvendre"to vend," from ...

#62. Coronavirus COVID-19 | Martin County Florida

... Tax Exempt Certificate · Vendor Registration · W-9 Forms ... 為方便用戶，本馬丁縣網站使用谷歌的免費語言翻譯服務。 ... 馬丁縣不對 Google 提供的翻譯負責。

#63. Vendor 意思

vendor什么意思,vendor翻译基本解释n.: 〈正式〉供应商;小贩网络: 卖主;厂商;卖方权威解释小贩;摊贩: a person who sells things, for example food or ...

#64. Coursera

Vendor Search. Consent Leg.Interest. checkbox label label. checkbox label label. checkbox label label. Clear. checkbox label label.

#65. Vendor 意思

周松崗以上是精品学习吧提供的vendor是什么意思的翻译解释。 street vendor小贩;大排档news vendor卖报人英语例句库1.Is thevendoralways held ...

#66. What's next for our “Safe Start” outdoor dining and curb space ...

In June 2020, we created the temporary Safe Start program to help Seattle restaurants, food vendors, and retail businesses during the ...

#67. Citation Entry

... 2013: A $6.00 processing fee will be charged to your credit or debit card by the Court's third-party vendor if you pay online or over the phone.

#68. 「丞品汽車材料行」找工作職缺－2023年2月｜104人力銀行

Vendor / customer data creation and amendment support in both ISAC and KSRM System. 6. ... 越南翻譯人員 · 楷懿人力仲介有限公司. 台南市南區. 經歷不拘.

#69. 人道關懷～移民署宜蘭站隊協助重症印尼移工自行到案返鄉就醫

小花在移民署宜蘭縣專勤隊及服務站的共同協助下迅速完成相關手續，並透由同鄉友人的翻譯，表達出對移民署的衷心感謝，讓她可以及時搭機返回印尼就醫接受治療，並與家人 ...

#70. Contact the Maryland State Department of Education

... Superintendent, Teacher Candidate, Vendor ... Google翻译免责声明. 马里兰州信息技术部（DoIT）通过Google翻译（Google Translate）为其网站使用者提供网站内容 ...

#71. TextMaster: Online Translation - Translation Services

Vendor Manager. My job is to recruit and test the best translators on the market. Our Clients Say It Best. “Thanks to TextMaster, we have a flexible and ...

#72. TeamViewer – 遠端支援、遠端存取、服務台、線上協同作業和 ...

Vendor Search. Clear. checkbox label label. Apply Cancel. Consent Leg.Interest. checkbox label label. checkbox label label. checkbox label label ...

#73. Sign in - Google Accounts

Forgot email? CAPTCHA image of text used to distinguish humans from robots.

#74. Loco Translate – WordPress plugin

... Various improvements to PO parser incl. better charset handling; Excluding node_modules and vendor directories by default; Transients now have maximum ...

#75. Bid letting information - February 14, 2023

#76. DPSCS - Fingerprint Services

Google翻译免责声明. 马里兰州信息技术部（DoIT）通过Google翻译（Google Translate）为其网站使用者提供网站内容翻译。由于Google翻译是一个外部网站，因此DoIT无法 ...

#77. Translated: Professional language solutions for your business

Professional Translation. The easy and fast way to professionally translate documents, manuals, websites, software and more, according to your schedule and ...

#78. 統一數位翻譯PTSGI -24H不打烊「專業翻譯公司」，各項專業 ...

統一數位翻譯（PTSGI.com）累積50多年的翻譯資源管理經驗，至今在全球已網羅11267名翻譯人才，為全球之冠。為了提供世界級的專業翻譯公司，本公司採用GTAIS智慧系統 ...

#79. 財經翻譯精要 - Google 圖書結果

1 50-913 and its related land use rights to be acquired by the Property Purchaser from the Property Vendor pursuant to the Property Agreement “Property ...

#80. DeepL Pro | Translate Text, Word Docs & Other Docs Securely

With DeepL Pro, you can translate an entire document with one click. All fonts, images, and formatting remain in place, leaving you free to edit the translated ...

#81. 讓英語說得更道地Part 1: 直譯篇 - 英國文化協會

我們使用英語的時候，通常會直接將片語和句子從中文翻譯成英文，這樣的英文，或許文法和字彙都正確，不過一整段聽起來可能還是有點彆扭。同樣的情境裡，真正的英語母語 ...

#82. 常見部門暨頭銜職稱中英對照表 - 優聯創意設計印刷有限公司

設計講堂. 常見部門暨頭銜職稱中英對照表. 公司職稱英文翻譯 ...

#83. Translation AI - Google Cloud

Cloud Translation lets you dynamically translate between languages using pre-trained or custom ML models based on your content needs.

#84. 在Dynamics 365 Field Service 中建立客戶資產(包含影片)

本主題有部分內容為機器翻譯。 Learn · Dynamics 365 · Field Service · 客戶 · Learn · Dynamics 365 · Field Service · 客戶.

#85. ProZ.com: Freelance translators & Translation companies

Translation service and translation jobs for freelance translators and translation agencies.

#86. 字典彙選集成 - 第 327 頁 - Google 圖書結果

... to 出賣、賣給人、 Venkible 賣得的、 Vendor 賣者 Venerabic 老,可尊敬的, ... 作歌、 Version 翻譯之語,註解, Vertebra 脊骨之節,【 vertebml 屬脊骨節的, ...

#87. An English and Chinese Dictionary: Comp. from General ...

... to 出賣、賣給人、 Vendible 賣得的 Vendor 賣者 Venerable 老,可尊敬的,有體面者, ... to 作詩作歌、 Version 翻譯之語、註解、 Vertebra 脊骨之節,日在天頂, ...

關於 vendor翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「vendor翻譯」的推薦目錄：

vendor翻譯 在 Jenny陳禛彌 Facebook 的最佳貼文

About author

vendor翻譯 在 宜蘭縣議會議員陳文昌服務處 Facebook 的精選貼文

About author

vendor翻譯 在 翻譯這檔事 Facebook 的精選貼文

About author

vendor翻譯 在 阿滴英文 Youtube 的精選貼文

About author

你可能也想看看

搜尋相關連結

關於 vendor翻譯，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

vendor翻譯在 Jenny陳禛彌 Facebook 的最佳貼文

vendor翻譯在宜蘭縣議會議員陳文昌服務處 Facebook 的精選貼文

vendor翻譯在翻譯這檔事 Facebook 的精選貼文

vendor翻譯在阿滴英文 Youtube 的精選貼文