【為愛遠征】DAY85｜6/23｜羅馬尼亞布加勒斯特 Bucureşti
「我很想幫你，抱歉。但我生病了很需要錢。」
" I'd love to help you, but I'm sorry. I'm sick and now in need of money."
換宿時遇見Emanuela時，一個人坐在公園的椅子上，漫不經心將手上的麵包撥成碎屑，灑向鴿群。聽見她說自己得了癌症，正在等待治療的時間，才驚覺Emanuela臉上凝重的神情。
We met Emanuela while exchanging our accommodation. Sitting on a bench in a park, she tore a bread into pieces, spread it on floor to feed doves. After knowing Emanuela got cancer and waiting for the treatment, we were just aware of the distressing look on her face.
「一切還好嗎？」我們坐了下來，聽著Emanuela述說自己的生命故事，為著看似三十左右年輕的年紀卻必須面對如此之重的難關，感到十分心疼。
" Is everything alright?" We sat down and listened to her story. We are sorry for Emanuela, in her 30s, has to face such difficulty.
因著很想為對方做點什麼，我們寫了「早日康復」的中文字送給對方，並與對方分享在每日旅程中，因為相信而得到的美好經歷，子銘也將佩戴在身上的項鍊，做為祝福的力量，送給對方，讓Emanuela知道她並不是一個人面對著這些難題。
Since we wanted to do something for her, we wrote "Get Well Soon" in Chinese and shared the wonderful experience by reason of belief in this journey. Also, Jimmy gave Emanuela the necklace he wore as a blessing and a present, to let her know that she's not alone to face these difficulties.
道別前Emanuela眼眶含著淚水，激動地擁抱並親吻了我們。
Tears shinning in Emanuela's eyes, she excitedly hugged and kissed us goodbye.
愛的散播，不僅僅是物品的收贈。這天，我們有幸遇見了Emanuela，真誠的傾聽與陪伴，成為她站在絕望邊境的浮木，並看見重新散發而出的生命力。
The wide spread of love is not merely giving and receiving of a thing. Today, we were lucky to meet Emanuela. Carefully and sincerely listening and accompanying, we turns into a floating wood for her in a despairing sea and see a liveliness emitting from Emanuela again.
「妳知道這是什麼意思嗎？」看見耳垂上戴著雕刻成漢字的耳環，我們問著Emanuela，她搖搖頭。
" Do you know what it means?" Staring a pair of earnings on Emanuela's ears, we asked. She shook her head "no".
「是愛！」
" It's LOVE!"
我們此時此刻的出現，正是為了傳達愛的訊息到Emanuela身邊吧！
The purpose we showed up right this moment, is to convey the message of love to Emanuela!
文字/霈群、仁銘
翻譯/敏芝
攝影/仁銘
-----------
騎士到我家第十集 >> https://goo.gl/ZeUdRU
-----------
主辦單位：夢想騎士計畫 / 社團法人I-LIFE國際行動協會
協辦單位：財團法人勵馨事業福利基金會 / 社團法人台灣全人發展與性別平等協會
tore down中文 在 tear sth down中文(繁體)翻譯：劍橋詞典 的相關結果
tear sth down 在英語-中文（繁體）詞典中的翻譯 ... They're going to tear down the old hospital and build a new one. 他們要拆掉舊醫院，再建個 ... ... <看更多>