／
Kizuna AI 5th Birthday Live
“A.I.Party 2021” Merchandise
Information on Oversea Purchases
＼
Thank you for waiting!
Here is the information for “A.I.Party 2021" merchandise for overseas orders!
The deadline for orders is on May 5th, 11:59 PM (JST)!
*Please note that the estimated delivery date varies by region.
Distributed by:
魔法集市(中文)
https://topic.masadora.net/210419/kizunaai5th.htm
Kizuna AI Official STORE(English Store)
https://kizunaai-itl.stores.jp
*Attention
Please note that there are some products that we do not carry.
If you purchase more than 6,300 yen (tax included/shipping fee not included) of related goods during the order period you will receive a “mini pamphlet” as a free gift!
If you purchase more than 20,210 yen (tax included/shipping fee not included) of related goods during the order period, you will receive a “Premiere Ticket Style Acrylic Key Holder” as a free gift!
*The free gift is limited to one person per account.
*If the total is 20,210 yen or more, you will receive a “mini pamphlet” as a free gift as well.
ticket中文 在 [英中]詢問tickets - 看板Translation - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
哈囉
我想請問一下 tickets 在這個語境下的解釋
XX Service Anywhere delivers in three key areas to better connect business
and IT into one conversation and make valuable user-generated information
available to IT that, in turn, can become knowledge available to both IT and
users to solve problems faster and avoid new related tickets.
個人試譯如下
XX Service Anywhere 從三個主要層面讓業務與 IT 更緊密地連結為一體，並讓使用者產生
的寶貴資訊可供 IT 使用，然後，讓這些資訊會成為 IT 和使用者用來更快解決問題及避
免新的相關費用的可用知識。
tickets 我理解是 費用 或是 問題
懇請賜教
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.111.6.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1406274012.A.7C1.html
... <看更多>