關於 three billboards outside ebbing missouri中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

昨天一時疏忽，沒有跟到兩屆金獎影后 Frances McDormand 的 62 歲生日覺得扼腕，只好自我安慰美國時間現在還是 6 月 23 號，與甫滿 70 大壽的梅姨生日相隔僅僅一日，她也是個人非常喜愛的女演員之一，無論《冰血暴》、《成名在望》、《北國性騷擾》和最近一部神作《意外》部部都極為精彩。
　
雖然環伺在側的《水底情深》、《淑女鳥》、《以你的名字呼喚我》等皆為上上之選，《意外 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri》還是我心中該年的最佳影片，中文片名難翻卻翻得緊扣題旨，Martin McDonagh 以三塊看板一場命案，刻劃了母親的剛愎自用和傷痛絕望，穿插了警察的意氣用事和無能為力，從人物心境塑造衝突，從人物衝突開啟轉折，一層一層越疊越高，兩人間的衝突再轉移到下一個對象，進而持續堆疊出層次緊密的完整架構，在諷刺幽默和情緒起伏之間上演一齣又一齣的悲劇故事。
　
「黑格爾曾經說過，悲劇不是對與錯之間的衝突，而是對與對之間。」
　
As Hegel said, tragedy was not the conflict between right and wrong but right and right.
　
無論主角、要角到配角，沒有一位死板單薄，每個性格的深度寬度都是電影如此精彩的主因，論演技無比精湛，論張力十足火爆，論情感扣人心弦，論議題更涵蓋甚廣，有憤有恨更有脆弱，透過無法忽視的情緒反應逼迫觀眾一起反思道德與人心。Frances McDormand 的殘酷裡閃過一絲真情、Sam Rockwell 反差甚大的柳暗花明和 Woody Harrelson 硬漢表象下的細膩溫柔，雖然可能永遠也等不到心中真正的正義被伸張，至少能夠讓悲劇為此而不再持續上演，一霎風雨之下只剩憤怒與仇恨帶來的灰燼，但幾度雨停之後，我們看見了人與人為彼此帶來的愛、救贖與成長。
　
另一方面，Frances McDormand 下一步動態更令人心癢難耐，接下電影產業百拍不厭的經典素材《馬克白》，即將演出戲劇史上惡名昭彰的狠毒女性角色之一馬克白夫人，性格喜怒無常、情緒起伏甚大，因此被許多人公認為是最難詮釋女性人物，想必對她也是相當具有挑戰性的劇本。而此次端出的完美陣容更讓人無法輕言拒絕，交付美國最大的獨立片商 A24 經手，與金獎影帝《震撼教育》Denzel Washington 攜手主演，並罕見夫妻同心，由其先生也就是柯恩兄弟之一的 Joel Coen 單獨自編自導。預定在今年底完成拍攝，有望於 2020 年問世。

釋懷不代表你原諒了那個錯誤，而是選擇不讓自己繼續當個受害者。

Moving on doesn't mean that the mistake is forgiven; it means you choose to stop being a victim.

意外 (Three Billboards Outside Ebbing Missouri), 2018

一開始我們有點一頭霧水，不知道為什麼片名要翻成『意外』，但是看完了之後呢卻覺得翻得很有巧思，因為整部片實在是充滿了各種意外。不只劇情轉折上有許多意外，就連幾位角色們也都有不同於一般印象裡的演出。而這部出色的作品也獲得了奧斯卡的肯定，一舉拿下了最佳女主角、最佳男配角等大獎。

這部電影的中文片名其實間接點出了這部電影的出色之處，那就是在當你以為劇情會這樣發展的時候，它來了一個大轉彎。我們在看完這部電影之後得到了很多的啟發，也很推薦給想要看一部題材特殊的好電影的大家。

今天晚上21:00，FOX MOVIES（原Star Movies 69頻道）要全台首播喔！

<心得>

#FOXMOVIES
#STARMOVIESHD

今年最喜歡的電影目前為止還是《意外 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri》，其一是少數台灣譯名取的比其餘使用中文區域還精準到位的一部，其二就是導演 Martin McDonagh 棄常規於不顧的上乘劇本，其三當然是所有演員深厚精湛的角色詮釋，來看看可以說是整部最愛的 Sam Rockwell 那幕一鏡到底怎麼拍成的吧。
　
「劇本寫的實際上就是一鏡到底，永遠會是這部電影的核心，因為一刀未剪，讓人簡直是身歷其境，拍攝的是 Dickson 一角的心路歷程，你不會想中斷那個過程。那個鏡頭很有趣，結合電影的兩個世界，那兩個世界是警局和就在對街的廣告公司，這兩個世界緊鄰彼此，那是我們選擇這個小鎮的原因。」
　
從幕後花絮可以看到，由導演、演員、替身、化妝師到首屈一指的技術指導，所有人挪出一整天只為了拍攝這段畫面，以一鏡到底而言，跨越對街和兩棟建築的設定就變得相當複雜，還得將人丟出窗外，在顧及安全性與時間拿捏上充滿挑戰，整個劇組從上到下必須配合得天衣無縫。
　
「這部電影的選角真是太棒了，就拿 Sam Rockwell 來說，你告訴他怎麼做，他吸收完，瞭解弄懂後就能親自上陣，他不只了解，還會加以發揮，他會加碼增添看頭，那真的很酷。最棒的是他演起來總是一副冷漠的表情，走路搖搖擺擺，好像他在恍惚狀態，那是他非常棒的構想。」
　
　
▍延伸閱讀：
　
《意外》，悲劇是對與對之間的衝突。
http://cm3350658.pixnet.net/blog/post/461838341

釋懷不代表你原諒了那個錯誤，而是選擇不讓自己繼續當個受害者。

Moving on doesn't mean that the mistake is forgiven; it means you choose to stop being a victim.

意外 (Three Billboards Outside Ebbing Missouri), 2018

*本影片會透露劇情，請斟酌觀賞

今天要介紹給大家的，是這部中英文片名搭不太起來的電影。電影的英文片名叫做『Three Billboards Outside of Ebbing, Missouri』，如果直接翻譯的話呢，意思是『密蘇里州艾比鎮外的三面告示板』，但片商卻將它的中文片名取為『意外』。

一開始我們有點一頭霧水，不知道為什麼片名要翻成『意外』，但是看完了之後呢卻覺得翻得很有巧思，因為整部片實在是充滿了各種意外。不只劇情轉折上有許多意外，就連幾位角色們也都有不同於一般印象裡的演出。而這部出色的作品也獲得了金球獎的肯定，一舉拿下了最佳劇情片、最佳女主角、最佳男配角、最佳劇本等多項大獎。

這部電影的中文片名其實間接點出了這部電影的出色之處，那就是在當你以為劇情會這樣發展的時候，它來了一個大轉彎。這樣的轉折也教會了我們，跳脫被仇恨情緒勒索的惡性循環的三個階段，那就是：責怪、反省、以及釋懷。

我們在看完這部電影之後得到了很多的啟發，也很推薦給想要看一部題材特殊的好電影的大家。