CÓ THỂ BẠN CHƯA BIẾT: NHỮNG THÔNG TIN VỀ NGƯỜI ĐĂNG PLASTIC LOVE VÀ NGƯỜI CHỤP BỨC ẢNH
Vậy là đã gần 4 năm đi qua kể từ lúc 'Plastic Love' nổi lên như một hiện tượng toàn cầu thông qua thuật toán của Youtube. Đã có rất nhiều những thông tin bên lề của Takeuchi Mariya được mọi người tìm hiểu và khám phá ra. Thế nên, hôm nay chúng ta còn thông tin về nhiếp ảnh gia chụp bức ảnh và người đã upload ca khúc lên Youtube.
'Plastic Love' nằm trong album 'Variety', nhưng tác giả đăng video đã dùng hình ảnh sử dụng cho chương trình Sweetest Music. Chính bức ảnh này cuối cùng là nguyên nhân dẫn đến việc video bị xóa vào năm 2018, sau khi nhiếp ảnh gia Alan Levenson đệ đơn cảnh cáo bản quyền, chứ không phải hãng thu âm của Mariya Takeuchi như nhiều người vẫn tưởng tượng. Nhiều tháng sau, Levenson và người đăng Plastic Lover hiểu ra và video đã được khôi phục lại với phần ghi nhận tác giả hai bên.
Từ trang Wikipedia về 'Plastic Love' cho đến tờ Japan Time, không có thông tin nào về tài khoản Plastic Lover. Trang báo Pitchfork đã tìm cách liên lạc với tài khoản này nhiều tháng trời nhưng không có hồi âm. Sau đó vào giữa tháng 4, họ tìm thấy một lời xin lỗi từ Plastic Lover trong hộp thư đến của mình. “Tôi xin lỗi! Tôi đã rất bận rộn khi đang học đại học."
Qua cuộc gọi Discord, vị YouTuber ẩn danh là một sinh viên thiết kế đồ họa sống ở đâu đó ở châu Mỹ. Ngay sau đó, theo gợi ý của Plastic Lover, nhà báo đã nói chuyện qua điện thoại với nhiếp ảnh gia Alan Levenson để nghe câu chuyện của ông. Sau đây là bài phỏng vấn của cả hai bên:
Pitchfork: BẠN ĐÃ KHÁM PHÁ RA PLASTIC LOVE VÀ CITY POP THẾ NÀO?
Plastic Lover: Trở lại năm 2012, những người bạn của tôi, cả ngoài đời lẫn trong game online, đều rất yêu thích anime và văn hoá Nhật Bản. Họ đã cho tôi xem phần giới thiệu anime, J-Pop và Vocaloid. Tôi nhớ mình đã nghe 'Stay With Me' của Miki Matsubara, vì vậy tôi đã quen với âm nhạc cổ điển của Nhật Bản vào lúc đó. Nhưng tôi đã dần ít nghe nhạc Nhật vào năm 2014 mà không biết tại sao.
Tôi nhớ mình đã khám phá ra 'Plastic Love' lần đầu tiên là vào năm 2017. Tôi đã nghe bài hát này của Fazerdaze có tên là 'Lucky Girl'. Và tôi tiếp tục xem một video đen trắng có tên 'Maria Takeuchi 竹 内 ま り や Plasti Love'. Thật là mỉa mai khi mọi người nói với tôi rằng họ luôn nhận được bài hát này trong đề xuất. Điều đó cũng xảy ra với tôi, tôi không phải là người tải bài hát lên đầu tiên. Lúc đầu, tôi không thực sự quan tâm đến nó, nhưng nó cứ ám ảnh trong các đề xuất video.
Vì vậy, cuối cùng tôi quyết định nghe thử, và tôi đã bị sốc vì nó thực sự rất hay. Tôi nghĩ rằng nó đã có 300.000 lượt xem, vì vậy tôi đã tải xuống âm thanh MP3, vì vào thời điểm đó, bạn không thể tìm thấy bản thu ở đâu. Khi video đạt 1 triệu lượt xem, nó đã bị xóa khỏi nền tảng. Vì vậy, tôi quyết định đăng tải lại bài hát vào ngày hôm sau. Tên kênh của tôi vào thời điểm đó là Sona main, một trang tài liệu tham khảo về game Liên minh huyền thoại.
VIDEO CỦA BẠN ĐÃ THU HÚT THẾ NÀO TRONG NHỮNG NGÀY ĐẦU?
PL: Nó tương đối không phổ biến trong hai ngày, và sau đó nó đã có 1.000 lượt xem. Ngày hôm sau, nó đã có 20.000 lượt xem, rồi 100k vào ngày hôm sau nữa. Tôi không ngờ nó sẽ tăng nhanh chóng như vậy, dù tôi không phải là người duy nhất tải lại bài hát và video của tôi ban đầu có ít lượt xem nhất. Tôi tin rằng nó đã vượt qua những người khác vì người tải lên trước đó đã viết sai chính tả tên của Mariya Takeuchi trong tiêu đề - nó thiếu chữ “y”. Tôi cũng viết sai chính tả thành "Maria". Vào thời điểm tôi sửa lại, video đã rất nổi tiếng nên không ảnh hưởng gì đến lượt xem. Mariya Takeuchi đã ngày càng trở nên nổi tiếng ở phương Tây.
ALAN, LÀM THẾ NÀO MÀ ÔNG BIẾT BỨC ẢNH CỦA MÌNH ĐANG VIRAL TRÊN MẠNG?
Alan Levenson: Vào tháng 8 năm 2018, tôi nhận được email từ Sony hỏi tôi về bức ảnh, tôi nghĩ Mariya đang kỷ niệm 40 năm và họ muốn sử dụng bức ảnh này trong một bộ phim. Đó là lần đầu tiên tôi có manh mối cho thấy bức ảnh đang lan truyền ở ngoài đó, hoặc đã từng được sử dụng. Tôi thực sự nhớ rất rõ mình chụp bức ảnh vào cuối những năm 20 tuổi cho album 'Miss M' của cô ấy. Chúng tôi muốn chụp một góc ảnh trông sành điệu theo cách California - giải trí Nhật Bản rất phát triển tại Mỹ vào thời điểm đó - vì vậy chúng tôi đã chụp trong studio, và rồi đến Đại lộ Hollywood. Tôi nhớ mình đã gửi những bản in và thực sự rất phấn khích vì nó sẽ được đặt trên trang bìa, nhưng khi tôi nhận được album thì không thấy nó ở đâu cả, thậm chí cả booklet cũng không.
Sau khi nhận được email từ Sony, tôi đã tìm kiếm trên Internet để xem bức ảnh có ở đó không và video của Plastic Lover xuất hiện. Vào thời điểm đó, nó đã có 17 triệu lượt xem hay gì đó. Ngay sau đó tôi phát hiện ra ảnh của mình bị bán khắp nơi, nên tôi đã đi đăng ký bản quyền và đã rất khó khăn. Người phụ nữ đến từ Sony giải thích một cách khéo léo rằng ảnh của tôi được sử dụng trên 'Sweetest Music', không phải trong 'Miss M' như dự định ban đầu. Tôi nói: "Tôi không nghĩ rằng các bạn được phép sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác". Tuy nhiên, vào lúc đó không có hợp đồng công việc nào ngoài một cái bắt tay.
SỰ KIỆN ĐÓ KHIẾN ÔNG QUYẾT ĐỊNH KHIẾU NẠI PLASTIC LOVER?
AL: Tôi cũng đã được Warner Records liên hệ - về cơ bản tôi đang giao dịch với hai hãng thu âm lớn nhất, và mỗi khi tôi nhận được email thì email đó đều được sao chép cho tất cả các luật sư. Chúng tôi đã nói đi nói lại về mức giá để bức ảnh của tôi được sử dụng trong bộ phim kỷ niệm 40 năm của Mariya, nhưng họ đang chào hàng và gửi một hợp đồng về cơ bản là để giành bản quyền, vì vậy tôi đã từ chối. Cả người của Warner và Mariya đều cho biết họ không muốn sử dụng bức ảnh cho sau này.
Về cơ bản, mọi người đều nói với tôi rằng bức ảnh không có gì to tát, nhưng tôi biết bức ảnh thực sự có gì - mọi người thích nó vì nó có một sự ăn khớp hoàn hảo giữa bài hát 'Plastic Love' và bức ảnh. YouTube giống như một hoạt động thu nhỏ. Mọi người đều thắc mắc về thuật toán, nhưng cảm giác của tôi là mọi người đã nhìn vào bức ảnh và thấy điều gì đó về nó. Tôi nghĩ đó là một bức ảnh tuyệt vời và tôi thường không nói vậy về tất cả các bức ảnh của mình.
Luật sư của tôi bảo chỉ cần xem video YouTube và xem có ai quan tâm hay không. Tôi nghĩ rằng họ sẽ thay thế bức ảnh nhưng không có gì xảy ra trong nhiều tháng, và rồi một ngày tôi nhận được email thông báo rằng video đã bị lỗi. Tôi nhấp vào liên kết và nó xuất hiện một trang lớn có nội dung "do Alan Levenson thực hiện". Ngay lập tức, một lượng thư thù ghét điên cuồng tràn đến, hàng tấn nội dung phản cảm mà tôi chưa từng trải qua trong đời.
PLASTIC LOVER, BẠN CẢM THẤY THẾ NÀO KHI VIDEO BỊ GỠ XUỐNG?
PL: Khi nhận được thông báo Alan đã gỡ xuống, tôi nghĩ đó là lỗi hoặc ông ấy đã bị troll, vì tôi không tìm thấy thông tin gì về ông trên YouTube. Tôi đã mong đợi thứ gì đó từ Warner Music Group hoặc Alfa Moon Records (hãng thu âm của Mariya trước khi được mua lại). Tôi không biết mình phải làm gì. Mọi người lại bắt đầu đăng tải lại bài hát, lần này họ ghi nhận ông ấy là người chụp.
Tôi đã tải lại bài hát với một hình ảnh khác, và nó rất không thành công. Video đó hiện ở chế độ riêng tư, nhưng có thể nó đã đạt 30.000 lượt xem, rất thấp so với con số 20 triệu mà nó từng có. Đó là khi tôi nhận ra rằng bài hát và bức ảnh gần như là một trải nghiệm kết hợp.
Alan và tôi đã liên lạc với nhau khá nhiều thông qua những người khác - đó là tài khoản Twitter Stevem nơi đôi bên gặp nhau. Chúng tôi đã bắt đầu thương lượng về việc đưa video lên sóng trở lại, nhưng mọi người đã gửi rất nhiều thư căm ghét đến mức ông ấy không sẵn sàng thương lượng. Mọi người cứ tiếp tục và tôi nghĩ chỉ có vậy. Nhiều tháng sau, ông ấy liên lạc với tôi và nói rằng ông muốn khôi phục video.
ALAN, ĐIỀU GÌ ĐÃ KHIẾN ÔNG ĐỔI Ý?
AL: Tôi phát hiện ra rằng Plastic Lover không chạy kiếm tiền, và mọi người đã rất buồn. Cuối cùng thì tôi nói: “Cái quái gì vậy. Tôi không quan tâm. Chỉ cần ghi tên tôi vào đó và tôi gỡ bỏ khiếu nại”. Chúng tôi rất vui khi thấy video được khôi phục chính xác và các bình luận vẫn còn nguyên vẹn.
ĐIỀU GÌ ĐÃ XÁY RA SAU KHI VIDEO ĐƯỢC KHÔI PHỤC?
PL: Lượng xem hàng ngày đã giảm đáng kể và mọi người chủ yếu chuyển sang các video tải lên khác nhau. Không biết từ đâu mà nó lại trở thành video tải lên phổ biến nhất. Tôi không chắc tại sao, nhưng tôi nghĩ điều đó liên quan đến phần nhận xét được ghim, như một câu chuyện tình yêu về việc gặp một cô gái ở Nhật Bản và sau đó kết hôn với cô ấy trong nhiều thập kỉ sau đó.
VÀ CẢM THẤY SAO KHI ĐIỀU ĐÓ GÓP PHẦN PHỔ BIẾN CHO CITY POP?
PL: Thật kỳ lạ khi trở thành một phần của một cái gì đó to lớn như vậy, nhưng tôi không thấy mình là một người đứng đầu. 'Plastic Love' đã được tải lên và gỡ xuống khỏi YouTube nhiều lần. Thậm chí không ai biết phiên bản dài 8 phút của bài hát đến từ đâu, hoặc ai là người đầu tiên kết hợp hình ảnh với âm thanh. Đó thực sự là một bí ẩn, nhưng video của tôi dường như tồn tại lâu nhất. Tôi đã rất cẩn thận, tôi chỉ thực sự tải lên các bài hát của 'VARIETY', album có 'Plastic Love'. Đôi khi, mọi người quá phấn khích và tải lên các bài hát của các nghệ sĩ và hãng thu âm khác nhau nhưng điều đó thực sự không phải là ý tưởng hay nếu bạn muốn lưu giữ một video cụ thể - ngay sau khi các hãng thu âm phát hiện ra, họ sẽ gỡ bỏ mọi thứ. Cho đến tận bây giờ, tôi không muốn mạo hiểm để 'Plastic Love' bị gỡ xuống một lần nữa.
Tuy nhiên, tôi nghĩ thật tuyệt khi mình được nhìn thấy điều này bằng một góc nhìn toàn diện. Mọi người bắt đầu tạo ra fan art, meme, mashup, cover và remix để nâng cao mức độ phổ biến của bài hát - cho đến ngày nay, tôi vẫn nhận được bình luận của những người chia sẻ tác phẩm của họ. Bài hát thậm chí còn có một video âm nhạc hoàn toàn mới sau rất nhiều năm! Tôi rất vui cho Mariya Takeuchi, Tatsuro Yamashita và tất cả các nghệ sĩ khác đang bùng nổ hiện nay vì City Pop đã trở nên phổ biến như thế nào. Hầu hết trong số họ đã nổi tiếng ở quê nhà, nhưng giờ họ đã tiếp cận được lượng khán giả lớn hơn nhiều và họ hoàn toàn xứng đáng.
...
Nguồn: A mess needs to be cleaned
tatsuro yamashita 在 山下達郎Tatsuro Yamashita「重生Reborn」 ღ 中日歌詞字幕版 的推薦與評價
... <看更多>