#銅鑼灣
超出色的日式洋食餐廳🇯🇵 本來在新界開舖, 但終於登陸銅鑼灣。 由主菜到甜品都很有水準🤤
吉烈豬排咖哩蛋包飯🍳 滑滑的蛋裡面藏有茄汁炒飯🍚 豬排比想像中酥脆好多!!🐽 大滿足。
French Toast和芭菲都很好食🍨 所有當作配料的水果都鮮甜美味!🍓 特別一提, 西多士用法包製造, 外脆內軟又有蛋香超好味😍 如果想一試梳乎厘pancake, 就只有2:30-5:00pm時段供應!
Japanese-style Western Cuisine always held a special place in my heart🇯🇵 so I was ecstatic to see @ldkufufu expand beyond New Territories and into #CausewayBay.❤ Geared with tasty hot meals and impeccable desserts, this restaurant is truly a satisfying one-stop shop!
Japanese Curry Pork Cutlet with Omurice🍛 Tomato fried rice is encased in a slippery egg omelette🍳 The fried pork chop is also surprisingly crispy!
The French Toast and Ice-Cream Parfaits are both spectacular🍨 Their French Toast is made with baguette🍞 And if you'd like to try their souffle pancakes, they are only served 2:30-5:00pm daily⏰
---------------
📍銅鑼灣世貿中心3樓 3/F, World Trade Center, Causeway Bay @ LDK by Ufufu Cafe
surprisingly用法 在 Re: [慣用語] 英文有沒有謙遜的慣用語比喻- 精華區Eng-Class 的推薦與評價
※ 引述《Xingggg (~~SZ<囧>)》之銘言：
: 如題 英文有無 謙虛謙遜的慣用語 或是比喻
: 譬如中文: 做人要像空杯子不自滿
: 這句英文怎麼翻譯比較好
這就牽涉到國情問題了，老美一般不會謙遜，因為這是個強調各人特色
的文化使然，所以他們不把「謙遜」這種話當成「慣用語」，只有有時
父母覺得孩子太愛講大話時，會叫他們---- 「Be modest !」
而我們常用的 humble, 則是上對下的一種用法，或是自覺低人一等時的
自謙詞，如果你要用這個字形容某個人時，最好在前頭說他是如何的了不
起，然後再用這個字形容他，否則聽的人會認為你覺得那個人沒有自信，
或是低人一等。
你不能叫別人----「be humble ！」除非那人是你家的佣人或車伕。
但當我們要自謙時，倒是可以用humble這個字。如上題的翻譯：
We should humble ourselves as a clean cup waiting to be fill .
可是這句話是標準的 chinglish , 也就是學英文的中國人所寫出來的句
子，這種英文深受中國字的文法及慣用語影響。意思就是老外決不會這
樣說，當你說時，他們要想一下，或者要你解釋一下才會懂。
所以將來當你想要形容那個人很謙虛時，就不要用humble這個字，因它
帶有不好的意味在，如以下兩種用法：
1)Many famous people are surprisingly humble.
許多知名人仕(你已經先抬高他們的身價了)都是出奇地謙遜。
2)The actor was very modest about his great deeds .
那演員對自己的豐功偉業毫不誇耀。
也就是說，當你說自己時可以用humble，但說別人時最好用modest。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.108.88.200
... <看更多>