京都古川町商店街。我與大衛·鮑伊。還有那些歌那些人
我總是跟人家說，我喜歡京都的古川町商店街，是因為David Bowie，一次次回到這座商店街，總是哼著David Bowie的歌。
某一年，我哼著David Bowie的Space Oddity，在商店家買了一份炸天婦羅，年邁的老闆望著我，用著驚訝的表情，然後他打起了拍子，竟一起和我唱著。
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you....
那份炸天婦羅，他沒有收我錢，他說就當送給 Major Tom的禮物，我心想著他是否曾經遇見過David Bowie呢？
後來，我就一直喜歡著古川町商店街，不斷回京都時，不斷回來這裡。
DAVID BOWIE曾在1980年代到訪京都，在此之前，他到訪日本多次，早已是個哈日族，他的音樂和造型都受日本傳統文化影響，曾與坂東玉三郎學習歌舞技的表演與化妝技巧，更與日本設計師山本寬齋（KANSAI YAMAMOTO）合作，完成一套套足以改變世界潮流的造型，1980年他為了拍攝清酒廣告於日本待了10天，鋤田正義帶他到京都旅行時，拍下了一連串照片(最近這些照片又看到被轉載)，如今這些經典照片依然流傳著，讓人目眩神迷。
東山三條上曾經有一座電話亭， DAVID BOWIE曾經在這裡拍下一張照片，我曾經走在三条通上，尋找這座已經被拆除的電話亭，想著 DAVID BOWIE在這裡說過甚麼話呢？當時歐洲東西德還在分裂，柏林圍牆尚未拆除，而他寫的他的Heros據說是當時德國的地下國歌。
我第一次聽到David Bowie的音樂，是1972年的The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars，星塵與火星蜘蛛，我不能說就此喜歡上了Bowie，或許我更喜歡同樣在1970年代成立的Joy Division，但可以確定的是，David Bowie對我來說，已經像是耀眼星辰般的存在。
古川町商店街往知恩院的方向，有一座行者橋，只能一個人通行，據傳是以前在比叡山修行的行者返回京都時會經過的橋樑，我知道附近有一個感人的故事，一間叫餅寅的店家，在這裡世世代代販賣著名叫光秀饅頭的點心，附近的明智光秀塚也是店家在照顧，明智光秀在日本戰國時代算是毀譽參半的人(因為殺了織田信長，改變了後來整個戰國歷史)，能夠如此忠心的一直照顧並且製作與其有關的點心，這樣的忠義其實也令人感動。
DAVID BOWIE 非常喜愛古都京都，甚至考慮移居，但是最後打消他念頭的，竟然是因為他怕日本的Zen(禪)文化，會讓他無法創作，我猜可能怕一頭栽進去吧，最後放棄。
穿過古川町商店街，走過一本橋行者橋上，總會想起了DAVID BOWIE因為害怕禪文化的事情，走在時代尖端的，不斷追求實驗與創新的 BOWIE，和酷愛禪文化追求極簡風格的蘋果創辦人賈伯斯，或許都是同一個光譜的人。
在古川町旁的一間酒吧，貼著DAVID BOWIE曾經拍的燒酌廣告，美麗的讓人想親吻，我與吧台點了一杯山崎威士忌，不加冰塊，對著海報致敬，和他乾杯。
哼起了好迷人的Hunky Dory裡的歌曲。
附近的店家屋簷上，很多出現了鍾馗的雕像，守護著各個店家，不知Bowie是否曾經注意過？並把他放進歌詞裡呢？
有一回，帶著孩子回古川町商店街，有一間好吃的可樂餅店，穿過了三条通，往平安神宮的方向走去，我們各買了一份孩子喜愛的食物，這一帶沿著川流的巷弄，我非常喜愛。
無意間去了老爺爺老奶奶經營的老喫茶館-和蘭豆(現已永久停業)。
我知道店裡面放著大島渚的電影《俘虜》的電影海報，那正是大衛·鮑伊、坂本龍一、北野武共同主演的，坂本龍一做的配樂，店裡更有許多YMO的唱片，坂本龍一、細野晴臣、高橋幸宏三人引領著實驗電子樂的風潮，一直覺得他們深受著DAVID BOWIE的影響。
那一次在店裡，老奶奶放起了《俘虜》的電影配樂，也就是坂本龍一傳世的電影配樂，我腦中不斷地浮現在電影《俘虜》中，DAVID BOWIE的模樣。
他像是一位美麗的女子，抹上了藝妓的裝扮，走在京都的街道，他大聲著哼著歌曲，像是要叫我們一起前往火星，Life on Mars？Life in kyoto？
我們如宇宙塵埃，灑在京都的時間軸上，一起走在古都的路上，穿過古川町商店街，喝著咖啡吃著糰子與可樂餅，繼續哼唱著我們心中的DAVID BOWIE。
留言網址有1980年DAVIDBOWIE造訪京都非常帥的照片，還有很多文章裡提到的音樂連結，歡迎大家點閱。
＃京都與DAVIDBOWIE
＃1980年的京都
＃古川町商店街
＃私京都回憶與散步
space oddity故事 在 [閒聊] 庫奇台詞Major Tom to Ground Control - 看板LoL 的推薦與評價
今天玩庫奇的時候一直聽到一句台詞：
This is Major Tom to Ground Control (湯姆少校呼叫地面控制)
應該是重生的時候會講，
這句台詞應該是源自於David Bowie的69年經典單曲《Space Oddity》(在阿波羅11號升空
前發行)
中文翻譯大概可以說太空奇遇吧，
歌詞最觸動人的大概就是這一句「This is Major Tom to ground control」，
很符合庫奇英勇投彈手的感覺XD，他也是坐在錫罐頭裡。
有興趣的可以看一下加拿大的太空人Chris Hadfield 出任務時，在國際太空站錄音
並拍攝了這部新的MV，大概也是人類第一支真正在太空拍的MV了。
https://www.youtube.com/watch?v=KaOC9danxNo
剛好最近看完《白日夢冒險王》(大推，超好看)，裡面有一首配樂就是這個，
所以最近常常在重新回味這個MV，
歌詞和意境又讓人聯想到之前的神片《地心引力》，
所以想說趁Meeting前介紹給版友，
當作一個玩庫奇的小小豆知識。
歌詞：
Ground control to major Tom
地面中心呼叫湯姆少校
Ground control to major Tom
地面中心呼叫湯姆少校
Lock your Soyuz hatch and put your helmet on
關上你的太空艙門戴上你的頭盔
Ground control to major Tom
地面中心呼叫湯姆少校
Commencing countdown, engines on
開始倒數計時點燃引擎
Detach from Station, and may god’s love be with you
將脫離太空站，願上帝的愛與你同在
This is ground control to major Tom, you’ve really made the grade
這是地面中心呼叫湯姆少校，你完成了驚人之舉
And the papers want to know whose shirts you wear
大家想知道你支持那隻足球隊
But it’s time to guide the capsule if you da-a-a-are
先把太空船導向正確航線吧
This is major Tom to ground control, I’ve left forevermore
這是湯姆少校回應地面中心，我將駛入無止盡的太空中
And I’m floating in a most peculiar way
正用怪異的姿勢飄浮著
And the stars look very different toda-a-a-ay
今天的星晨看起來與往常不同
For here am I sitting in a tin can
因為我坐在這錫罐頭裡
Far above the world
高掛在世界之上
Planet Earth is blue and there’s nothing left to do
地球藍藍的，我無事可做
Though I’ve flown one hundred thousand miles
雖然我飛越了十萬英哩
I’m feeling very still
卻感到如此平靜
And before too long I know it’s time to go
再過不久就要返回
Our Commander comes down back to earth and knows
我們的太空司令將帶著自信返回地球
Ground control to major Tom,
地面中心呼叫湯姆少校
The time is near, there’s not too long
時間將至，所剩不多
Can you hear me, Major Tom?
聽得見嗎，湯姆少校?
Can you hear me, Major Tom?
聽得見嗎，湯姆少校?
Can you hear me, Major Tom?
聽得見嗎，湯姆少校?
Can you…
可以嗎…
Here am I floating in my tin can
我在我的錫罐頭裡飄浮著
Last glimpse of the world
再看世界最後一眼
Planet Earth is blue, and there’s nothing left to do
地球藍藍的，我無事可做
融入MV情境其實是首很感傷的歌呀。
原版MV：
David Bowie- Space Oddity Original Video (1969)
https://www.youtube.com/watch?v=D67kmFzSh_o
--
推 SUCKER :為什麼不能放包莖符文
→ SUCKER :爆擊符文
推 evilture :XDDDDDD
推 SUCKER :手機選錯字 靠北喔
#1IaUrqc8 (LoL)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.117.224
是少校 打錯了抱歉!
上校Colonel > 中校Lieutenant > 少校Major
沒有像好色龍大一樣專精翻譯XD
... <看更多>