今日買完咖啡,個收銀同我講「Thank you你」,唔知點解第一次覺得好銀耳,因為其實不嬲都有唔少人咁講,但今日突然覺得明明「Thank you」個「you」已經包含咗個「你」,而講少一隻字唔係應該仲簡單啲、舒服啲咩?
不過當我內心咁諗嘅時候,我醒起喺舊公司有次同同事講話想買個足球波,佢呆咗呆,問「咩叫足球波?」我諗咗諗,話「足球,我意思係。」嗰時先發現原來自己會將英文譯翻做中文講出嚟,soccer ball咪「足球波」囉。
所以我有理由相信「Thank you你」,應該都係唔知咩文譯中文再譯英文嘅時候出錯啫,好小事,個心即刻舒服晒。#LostInTranslation
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「soccer ball中文」的推薦目錄:
- 關於soccer ball中文 在 筆華棋 Facebook 的精選貼文
- 關於soccer ball中文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
- 關於soccer ball中文 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於soccer ball中文 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於soccer ball中文 在 網路上關於play soccer中文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的評價
- 關於soccer ball中文 在 網路上關於play soccer中文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的評價
- 關於soccer ball中文 在 網路上關於play soccer中文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的評價
- 關於soccer ball中文 在 南早中文網SCMP Chinese on Twitter - Pinterest 的評價
- 關於soccer ball中文 在 学中文-体育运动-球类| Learn Chinese for kids - Sports - YouTube 的評價
soccer ball中文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
soccer ball中文 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
soccer ball中文 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
soccer ball中文 在 網路上關於play soccer中文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的推薦與評價
2022play soccer中文討論資訊,在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試資訊整理,找soccer football分別,football中文,play soccer中文在Instagram影片與 ... ... <看更多>
soccer ball中文 在 網路上關於play soccer中文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的推薦與評價
2022play soccer中文討論資訊,在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試資訊整理,找soccer football分別,football中文,play soccer中文在Instagram影片與&nbsp;... ... <看更多>
soccer ball中文 在 網路上關於play soccer中文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的推薦與評價
2022play soccer中文討論資訊,在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試資訊整理,找soccer football分別,football中文,play soccer中文在Instagram影片與 ... ... <看更多>