關於 say so日文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

在越南時間4/22晚上21點19分26秒
我的紛絲專頁＃李鼎的也不賴
突然出現了這張黑色的截圖
截圖來自我最新的作品「我在台61」電影版的最後一張劇情
那是整部片到最後所有主創人員名單出來前的最後一個畫面
應該所有作品最後一個畫面
都是極為重要的
而「我在台61」卻是選了三個字最為結束
叫做「路上見」
並用了三位主角：李亦捷、楊鎮、福地祐介的聲音詮釋
而這個來自越南的讀者的截圖留話
竟是把這句話的翻譯
圈了起來
給了一的大問號
並寫了「MEET」

這樣的截圖
好像看到小學作業老師對於你的作業不滿意
而做的舉動

面對電影最後一個畫面被人截圖
然後用了小學老師批改作業的方式
留在你公開的粉絲專頁
換成是你
你會怎麼想？

我有點高興
因為
我一直知道自己跟自己創作的團隊在做什麼
所以有一種
拍片拍了這麼久
終於有人
會對我們英文翻譯的團隊
提出想法了
而且來自越南
（原來現在連越南都看得到這部電影了）

於是我立刻去電美國給我們這部電影的翻譯
他當然也第一時間看了這位來自越南女士的臉書帳號
確定不是傳說中的「網軍」
於是
翻譯朱倩儀小姐
就用中英文
一起回應了這位來自越南的阮女士
關於「ME」與「meet」
在這部作品裡的概念

分享朱倩儀小姐的留言
也很樂見
最後這位阮女士
在留言板上的回應

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

親愛的阮女士，
謝謝您的指教！我萬分感謝您觀賞這部電影，而且給予我們您寶貴的意見。
您建議在劇終「我們 路上見」（Let’s Me Again, on the road.) 應該是（Let’s Meet again, on the road)。您的建議在標準文法完全是正確的。但可以容許我為您解釋一下最終導演仍採用了我們使用「me」的想法嗎？

語言本就是一多層次的表達工具。中文尤其美麗，尤其一個簡單的用字可以有好多不同的心思。
在接到這份翻譯的殊榮時，我是既興奮又緊張的。李鼎導演的詩意作家特質,及對角色，故事的詮釋，描寫及張力，絶對不是平舖直敘就能感受到他的初衷，他的溫度。所以，明知冒險，我還是選擇做了大膽的嘗試。我和團隊（二位ABC) 經由彼此對各自語言及文化的了解，試著把李亦捷，Ray （楊鎮）及福地佑介的個性，藉由使用語言的個性，帶入他們的對話裏。
因著「台61」而讓他們三位相遇，也延伸了之後的故事。在從最初Ray 安靜的推著重機不願打擾到海鳥的開始，第一個「me」就出現了，然後是亦捷⋯所以。
在最後，當三個人，開心但不捨地以咖啡乾杯後的分道揚鑣， 許下再見面的心願時，這是李鼎導演在影片中第二次使用「路上見」（第一次在福地祐介留給李亦捷的紙條中）（第一次我們翻譯使用的是：See you on the Road），而當第二次再度使用「路上見」並用在片尾，使用三位角色的聲音，我們覺得意義非凡，不再來自於See you on the Road的想像，決定讓中文中的詩意，翻成Let’s Me again, on the road.這讓三個角色心中無論是吶喊，低訴或是緯緯道來，我想，都是由她/他的心「me!」「 Let’s Me...」讓我，在路上再次遇見你。

很感謝李鼎導演給了我和團隊這樣美好第一次翻譯的經驗，我仍有許多需要進步的空間，也期望因著這部「我在台61」, 我們都因此有共享的公路，感動及連結。
再次謝謝你也觀賞「我在台61」，所以我們相遇，聽到彼此的聲音。

Dear Ms. Nguyễn
Thank you so much for the comments. I am so grateful that you watched the movie and given valuable comments. Please allow me to explain the usage of “me” here ( I am responsible to translate the scripts.)
Yes, you are absolutely right on the “ Let’s MEET” again!” in most of the circumstances. But I am humbling to say that my purpose of translating the word “meet” to “me” is trying to emphasis on the willingness of “coming back on the road again” from three individual main characters. They are all cheering up for their fate to be together because of Highway 61. So I thought they would shout out loud from their hearts to say “let’s me again, on the road!” to echo the director Lee’s poetic style.
Like every language, it’s never easy to complete portrait the whole story from one to another. A simple word could have few different meaning in the culture. It’s truly my pleasure had the opportunity to translate the Chinese( or Taiwanese) story to English. There are so many beautiful words and touching moments that just can’t change words to words. And each characters has her/his personality and tones. Therefore, I try to adopt the heart of story with the understanding of English that I think it would sound most authentic for each characters. This has been an amazing experience to me, walking along with director Lee to see my country and helping to deliver the landscape, the sea breeze, the birds, the temple...and the Highway 61 to you in different language.
Thank you again for the heart of going through the Highway 61 journey with us, and share your thoughts!

Btw, it’s very nice meeting you here. Could I assume you may from Vietnam？ My husband is also from Vietnam and we live in Colorado now.

Regards,
Chien Yi 朱倩儀 （Chienyi Luu）

＃我在台61
#發現動人的翻譯故事
＃很喜歡這樣的創作互動
＃也為這部作品的每一個人感到驕傲與開心
＃語言很奇妙
＃中文尤為奇妙
＃這部片的日文也是一種很神奇的遭遇

「我在台61」中英文電影版傳送門
https://youtu.be/uhPTvLBNRo0

【989陽光列車 0900-1200 每週歌單】
💗喜歡今天播出的歌曲嗎? 如果能給個 👍❤️ 或是在底下留言，PEGGY會非常開心(轉圈圈~~轉圈圈~~)!!!!!

2/28 (五) 二二八連假第一天🎉🎉🎉
09:04:09 還是想著你 黃文星
09:08:21 我把人生唱成一首給你的歌 周華健
09:12:17 ECHOES IN RAIN Enya恩雅
09:17:29 上位 邱勝翊(王子)
09:21:05 勇者之歌 謝霆鋒
09:28:26 夜來夜香 宇宙人
09:39:04 Sweet but Psycho Ava Max
09:42:08 黏度最佳新人 邵雨薇
09:47:31 隱形的紀念 阿信
09:52:25 那些年 (日文版) LEINA 池端玲名
09:58:56 把傷心打碎 袁詠琳
Total time is 60:00
10:04:02 活該寂寞 蕭煌奇
10:08:09 花一開滿就相愛 那英
10:12:26 愛已蔓延 殷悅
10:18:30 Psycho Red Velvet
10:21:58 河畔 Faye 飛
10:31:25 That's My Girl Fifth Harmony
10:40:36 Real Love(泰) Nop Ponchamni
10:45:37 少在那邊 葉瑋庭/賴聖恩
10:51:08 小情歌 蘇打綠
10:55:36 科幻夢靨 郭修彧
10:59:26 Now That I Found You Carly Rae Jepsen
Total time is 60:01
11:04:08 Summer 葡萄不憤怒
11:08:07 Don't Start Now Dua Lipa
11:11:06 夏日戀愛 棒棒堂
11:17:20 她gucci的時候眼淚總是prada prada的dior 屁孩 Ryan/水水 Mizu98
11:20:45 波霸奶茶 陳瑾緗/熊仔
11:23:11 Love Love Love 蔡依林
11:29:12 喜歡你 (管弦樂 ver.) 森山良子
11:37:32 Hey! 蔡旻佑
11:41:39 浪費情歌 李婭莎/莊來恩
11:50:45 Youngblood 5 Seconds Of Summer
11:54:06 我心已打烊 黃莉
11:57:41 敲敲我的頭 彭佳慧
Total time is 60:01

2/27 (四)
09:04:09 熬夜成癮 朱興東
09:08:32 透明 鄧紫棋
09:12:24 女孩 韋禮安
09:18:50 幸福的模樣 王宥忻
09:23:09 愛我 柯以敏/林志炫
09:31:57 Girl On Fire Alicia Keys 艾莉西亞凱斯/Nicki Minaj
09:37:50 好不容易 方大同
09:44:06 我是一隻小小鳥 金韓一
09:48:40 嘻哈沒有派對(乾淨版) MC HotDog
09:53:12 Time of Your Life Dragon Ash
Total time is 60:00
10:04:02 不好意思我愛你 容祖兒
10:08:21 赤道上有知更鳥 張若凡
10:12:21 預感 (粵) 古巨基
10:17:33 Someone Like You Adele 愛黛兒
10:22:24 那個誰 李建軒
10:29:35 紅蓮華 LiSA
10:34:51 My Girl 敖犬
10:44:49 Can't Say No Dan+Shay
10:48:16 幸福藏在哪裡 鄭心慈
10:53:33 懂得 A-Lin
Total time is 60:01
11:04:10 出界 張智成
11:09:01 好好說 鄭秀文
11:13:41 The Animal Song Savage Garden 野人花園
11:20:06 默念你 小宇-宋念宇
11:24:53 Hey baby 黃立成/麻吉
11:29:04 向前走 (台) 許茹芸
11:38:47 Can't Stop Feeling 2PM
11:42:58 High咖 張惠妹
11:48:45 所以我愛 衛蘭/AF, Daniel Chu, Jill Vidal, SHIMICA
11:53:13 We Found Love Che'Nelle 香奈兒
Total time is 60:01

2/26 (三)
09:03:07 甜美的繩索 李千娜
09:07:18 人間失格 生命樹樂團
09:10:48 Let Me Zyan 贊恩
09:15:22 愛無所畏 呂薔
09:18:55 L.A.N.D.Y 溫嵐
09:23:29 愛過你 林雨涵
09:27:37 祝你幸福 蕭敬騰
09:32:50 Queen of California 加州皇后 John Mayer 約翰梅爾
09:37:50 第三個願望 庾澄慶
09:42:08 自由之歌 F.I.R.飛兒樂團
09:51:23 Rock My Baby 細野晴臣
09:54:34 心愛的 卓文萱/黃鴻升
Total time is 60:01
10:04:11 黑色幽默 周杰倫
10:08:48 懸日 田馥甄
10:13:11 Love Song 阿蘭
10:19:04 夜 晚上(粵) L.M.F 大懶堂
10:22:40 前前前世 (movie ver.) RADWIMPS
10:27:18 生活 強辯樂團
10:35:10 Sorry Justin Bieber 小賈斯汀
10:39:27 奇妙的幸運 麻吉弟弟/劉軒蓁
10:43:03 相愛時候到了 林憶蓮/風火海
10:49:11 Too Much Carly Rae Jepsen
10:52:24 簡單生活 梁詠琪
10:55:38 簡單是福 譚詠麟/劉德華
Total time is 60:00
11:04:01 我比從前想你了 Bii畢書盡
11:08:37 Missing U 梁根榮/汪小敏
11:12:11 愛我你會死(台) 草屯囝仔/玖壹壹-洋蔥
11:18:57 Suddenly Billy Ocean
11:22:44 U & I 呂婕菲
11:26:52 Everyday 嚴爵
11:35:31 Only U 少女時代 TTS太蒂徐
11:40:06 橙海 Supper Moment
11:45:06 Beautiful Lie 蔣卓嘉
11:50:39 Super Girl C.T.O
11:54:04 Starships 星船 Nicki Minaj
Total time is 60:00

2/25 (二)
09:03:13 主打歌 屁孩 Ryan/rgry, 蔡佩軒
09:07:11 愛與和平 Mr.
09:12:20 Versace On The Floor Bruno Mars
09:18:17 分開旅行 劉若英/黃立行
09:22:21 飛得更高 派偉俊
09:27:09 幸福的模樣 王宥忻
09:34:17 Steal my girl One Direction 1世代
09:44:46 天亮請睜眼 陳零九/邱鋒澤
09:47:51 越來越愛 鄧福如
09:52:41 Hug Yourself 郭修彧
09:55:31 Boy With Luv BTS 防彈少年團/Halsey
09:56:34 從心開始 楊培安
Total time is 60:00
10:04:02 U Remind Me Usher
10:08:07 Think About You 蔡佳靈
10:11:24 珍珠奶茶 品冠
10:16:40 天與地(粵) 王菲
10:21:18 那女孩對我說 梁文音
10:25:41 如果有一天 梁靜茹
10:34:35 365 Zedd/Katy Perry 凱蒂佩芮
10:40:34 大丈夫 蔡依林/Nick
10:43:49 Fight For You 潘瑋柏
10:48:06 素直 槙原敬之
10:54:10 一個人也可以幸福 關詩敏
Total time is 60:01
11:04:11 月夜愁(台) 秀蘭瑪雅
11:07:18 妳是我的Wifi 夜貓組
11:12:31 Carrie Europe
11:17:00 對愛期待 黃小琥
11:21:10 愛上現在的我 閻奕格/高爾宣
11:28:18 Christmas Song back number
11:36:43 淚若雨下 喬毓明
11:41:02 姊姊妹妹站起來 陶晶瑩
11:48:03 25 許含光
11:53:07 Love Never Felt So Good Michael Jackson/Justin Timberlake
11:57:10 一顆蘋果 五月天
Total time is 60:01

2/24 (一)
09:02:59 何日君回來 于立成
09:07:39 藍天 金大為
09:12:33 Mean It Lauv/LANY
09:17:43 心花開 李千娜
09:20:42 小情歌(live) 蘇打綠
09:26:06 正想著妳呢？ 持修
09:29:20 讓世界都聽見 林俊逸
09:37:18 Rock Your Body SUPER JUNIOR
09:42:10 Happy Birthday買滴兒 大嘴巴
09:45:32 Better Dayz 頑童MJ116/張惠妹
09:51:19 Ain't No Sunshine Lifehouse 生命之屋合唱團
09:54:54 生命樹 生命樹樂團
Total time is 60:01
10:04:11 野百合也有春天 (Unplug Live) 潘越雲
10:07:29 不好說(unplugged version) 許書豪
10:10:05 Come Back Home (Unplugged Ver.) 2NE1
10:15:14 不按牌理出牌 MP 魔幻力量
10:18:55 世界上最危險的東西就是希望 八三夭
10:23:01 COCONUT TREE CHING G SQUAD
10:31:00 Make It Up Stacey Kent 史黛西肯特
10:36:53 沒有你‧贏了世界又如何(粵) 李克勤
10:40:43 吻的溫度 FS (Fuying & Sam)
10:46:52 情難枕 林慧萍
10:51:37 Alive Michael Kaneko
10:55:03 倫敦雨記 BBT
Total time is 60:01
11:04:01 幸福的時光 潘裕文/徐宛鈴(鴨子)
11:08:16 唯一的理由 潘嘉麗/周定緯
11:11:25 Be The One Bii畢書盡/李玉璽、陳彥允
11:19:00 I should be so lucky mihimaru GT 大和美姬丸
11:23:20 完美小姐 徐懷鈺
11:27:47 小歇 吳卓源
11:33:52 Too Much Heaven US5/Robin Gibb
11:39:13 不愛別的 蔡日軒
11:50:02 同棲 吳汶芳
11:53:11 美好的一天 劉容嘉/李玖哲
Total time is 60:01

只睇7.1嘅表面或者單一現象，將香港年輕人判斷並報道為暴徒係太盲目，不成熟嘅做法(日文後ろ By Soko)

究竟咩嘢推到佢地咁樣嘅地步？咩嘢逼到佢地自殺，變成死士？其憤怒，絕望之根源係咩嘢，萬惡之源究竟係邊，要正視，要探討，要深思。

7月1日香港の若者たちが立法議会に突撃した行為が様々な議論を醸し出しています。
...Continue ReadingIt is too blind and immature to judge and report the young people in Hong Kong as thugs (After Japanese)

What exactly has pushed them like this? What forced them to commit suicide and become a dead man? What is the root of anger and despair? The source of all evil lies, we should face it, explore and think deeply.

July 1th, the acts that young people in Hong Kong have attacked the legislative assembly are creating various discussions.

Many Hong Kong youth and citizens are dissatisfied with the fact that multiple media in Japan wrote a mob of Hong Kong young people or mob.

What is in the root of Hong Kong Youth's anger?

According to a social worker who was at the site on July 1th, there were 1 young people who were prepared to act on death.

Democratic lawmakers are going to jail, they might be shot by gun, reconsider! I tried to stop, but," already three (suicide) Dead! I don't even know what to say! I'm ready for the assault!"

In the process of temporary occupation from the assault to the legislative assembly, there was an act of writing a slogan to beat the window, break the equipment, and criticize the government on the wall. It may probably not be the act that many democratic people wanted.

There will also be an excuse to suppress the parents of the parents, and there will also be a union that tries to take advantage of the actions of young people, and it will also be an element that will be suspected of the nature of the demonstration that has been moving on to the back of peace. No, the foreign media and international public opinion that will support you can also be away...

There was a destruction of windows, equipment, and the slogan of political criticism to the wall, but for the historical and cultural value, " don't destroy this!" There was also a side of paying money without being protected or drinking at the legislative assembly. Therefore, it does not mean that the vandalism is allowed. I'm going to tell you that there was a side like that too. The subject of vandalism was not a person but a thing consistent with things.

Various discussions are winding up on July 1th. I think I need to take a look at what is the base of Hong Kong's youth, anger, and despair, without being left alone in the video and superficial events.

June 9th 100 million demonstrations will be held. Mr. Lam, the top secretary of Hong Kong, is the one who is the one who is the one who is the one who is the one who is the one who is the one who is the After that, I've been watching three watarai on the media for 10 days and 11 days, but I don't listen to opinion just by claiming the legitimacy of the fugitive ordinance.

In the morning of June 12th, in the tv interview, the ordinance will never withdraw, and the mother, the young man of Hong Kong, to the son," comment that I can't forgive the selfish act of my son," This is how the mother of Hong Kong was angry that the mother of Hong Kong did not deserve to name you, and in Hong Kong, the protest assembly of the unprecedented mothers was held.

When the democratic party announces a statement to rum and the government who continue to ignore the request of opinion, and the democratic party announces the statement, Mr. Lam takes out an example of the determination that has happened in the past years, and he is severely punished. Intimidated the young man.

For a series of response such as the lamb administration, citizens are disappointed, and the government who does not listen to what they say, if this ordinance has been passed to such a government, what is the security of our freedom and safety? It's going to be... fear and worries are getting more and more bloated.

The only way left was to enter the legislative assembly at the time of the second deliberation of the 12th, and to disrupt the deliberation and stop the pass, this day the police squad and the demonstrators collided hard, and the video was also The clearly captured police force was accused of violence, but the government did not follow police violence, and the people's demonstrations were defined as riot, and 32 people were arrested. My name has become a riot sin.

After that, while police assault was severely criticized by the international society, the g20 that was taken by xi jinping was imminent, and the government said that the government will stop the deliberation of the ordinance. In Japan, some media have been featured in the fact that some media have expressed the revocation of the facts, and the voices of the people and the voices of praise have risen, but the citizens of Hong Kong are not suspended = they are not withdraw, and there is a possibility that they will resume in the future. And above all, I understand the fear of the government that has not been able to stay in the middle of a hard posture that has been ignoring opinion for a long time.

And 200 million + 1 demonstrations happen. The screams of Hong Kong people have arrived in the whole world. This is what the rum administration did in the form of an apology conference as a pose, but the citizens were not able to do it, but the lamb administration did not try to listen to the citizens's demands. I did.

On July 1, the demonstrators requested an emergency meeting to the secretary of rum, but it was rejected by Mr. Lam for the reason that he was busy.

In the conflict between citizens and governments by today, the despair of young people in Hong Kong went to I, the one who chose to die (three people), or the people who were prepared to act with the death of the death. (the young man who entered the legislative assembly), what is the root of the evil that is like this, the anger and despair of this kind of anger and despair? On the essential main axis, I think that the government has been stepping on the opinion, not listening to the voice of the young people, without respect, and continuing to trampled until today.

Anger is beyond the limit, despair, and the thoughts of the young people who are going to be in the middle of the day, the thoughts of the young people who are in the middle of the day, without listening to the voice, without seeing what is behind it, the radical footage and single I think it's a very short-cut judgement to see only the events and easily put it on the mob.

What is in the back of their despair and anger, I think they need to look at what they have made them.

I'm not going to defend the destructive act, but the wrath of the young people is in the middle of the day, and there are millions of people who have gathered in peace, and when they are disbanded in peace, what will be! Citizen's opinion and democracy are just the same as the government is trampled by the government, the anger of the young people who are desperate for the adults who do not listen to the story, the feeling that explodes, and the dangers of life, but action I want to be able to understand the courage to wake up, and I want to support the future of their drawing.

There is a survey that the parent-Chinese media [economic ung] and [CLEAR NEWS] went together." while the demonstration was sustainable, the demonstrators destroyed the legislative Congress on the 1th, so i sue this Can you agree with the way?" 214,634 people answer and agree at 8 pm last night %, don't agree but 9 %, no comment Is 10 %.

It is said that the intention of the survey of the parent-Chinese media should have been a government support, and it should have been a good idea to suppress the demonstration, but the intention is edge, and the result of most citizens supporting the demonstrators. It's been embossed.

During the collision on June 12, there was a radical action of throwing bricks in a few demonstrators, but today there was no other human attack, and the demonstration was held in peace. . The vandalism in the row of July 1th was not a person, but it was against the stuff.

As A Supplement, I think that the installation of the independent investigation committee is a fair measure for both of the violence in a series of demonstrations. With a fair third party, you should check it out, democracy is also demanding it to the government. However, the government continues to refuse the installation of the independent investigation committee. For some reason it's obvious, because government and police brutality are exposed to the light of the international society.

I'm going to investigate in the agency called the existing Deputy Council, but the general council is not legally guaranteed to summon the investigation rights and witnesses to the court, and half of the members of the council committee. More than a parent. The Police are going to investigate the police, and we have to set up the independent investigation committee, and we continue to voice the opposite of the investigation at the general council, but we continue to be rejected today. Yes.

Article: @[699908786774332:274:SOKO hé quán sù xíng]Translated

訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd
#宇宙人外信 全收錄：https://bit.ly/3wO4KwA
來IG找我們玩吧：https://bit.ly/2PNGJ8J

「不好意思、對不起」英文有很多用法，如何分辨用哪一個？日本人對朋友跟對長官的道歉方式大不同！

01:18 sorry 對不起
01:22 I feel so sorry 我真的很對不起
01:39 apologize 道歉
01:52 apology 道歉
02:09 My bad 我的錯
02:15 I apologize 我道歉
02:18 My apology 抱歉
03:45 When I said sth... 當我說...
03:50 ...I wasn't thinking ...我沒有想太多
04:05 I'm sorry I hurt you 我很抱歉我傷害到你
04:13 I'm sory I hurt your feelings 我很抱歉我傷了你的感覺
06:37 What can I do for you to feel better 我可以做什麼讓你感覺好一點
06:45 I would never say something like that again 我不會再說那種話了
07:34 I notice... 我注意到...
11:45 ごめん Gomen
12:18 すみません Sumimasen
12:44 ごめんなさい gomennasai
13:18 申し訳ございません Moushiwakegozaimasen
13:53 미안해 mianhae
14:05 미안 mian
14:23 죄송합니다 joesonghabnida
16:30 pardon me 不好意思（沒聽清楚）
16:51 excuse me 不好意思（借過一下）

中英日韓四聲道
🌍英文主播：Ethan &國際編譯：Ryan／隔壁老王
📺從時事新聞教你英日韓單字
🗣 閒話家常學微知識
💬讓你輕鬆掌握生活用語

想聲歷其境，來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★宇宙人外信
《Apple Podcast》： http://apple.co/3eSztCS
《Spotify》：http://spoti.fi/3cEwlrF
《SoundOn》：http://bit.ly/3bUeVYU
《KKBOX》：http://bit.ly/2OzeQ42
《Google Podcast》：https://bit.ly/3vUvBr1

《ジョゼと虎と魚たち》
心海 / Shinkai / 心海 / Heart’s Ocean
作詞 / Lyricist：Eve
作曲 / Composer：Eve
編曲 / Arranger： Numa
歌 / Singer：Eve
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: 123happily

背景 / Background - Movie's poster :
https://i.imgur.com/HbX1YBn.jpg

上傳你的字幕吧！/ Submit your subtitles here!
https://forms.gle/MSsAM2WHpT31UuUh8

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5054877

英文翻譯 / English Translation :
https://lyricstranslate.com/en/shinkai-hearts-ocean.html

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
幾星霜　期待もないようなふりをした
恥ずかし気に　でもわかってる　というだけど

双曲線　交わらないでいた
何もわからぬまま　潜っては深く　息も吸えないで

微睡む白んだ光が僕を呼んだ
手を伸ばしてくれるなら

ああ心はまだ応えられないまま
深い海凪いでは　理想描いた今
ただ痛いほど願って　忘れはしないから

ああこのまま立ち止まってしまったら
涙の味でさえ　知らないままだったな
君と笑って

空想上の世界を泳いでみたい
黄昏の陽には　思い出が　流れ落ちた

消極的　希望のないような口ぶりで
明日を見上げる空　困ったな　未来に縋ることさえも

見紛うくらいの煌めく声が覗いた
傷だらけの夢だけど

鼓動は速く　ざわめいていた
心海の果てに鳴る音が
確かに生きた　君との証なら　きっと探していた
零れそうな　呼ぶ声が　今いくと

ああ心はまだ応えられないまま
深い海凪いでは　理想描いた今
ただ痛いほど願って　忘れはしないから

ああこのまま立ち止まってしまったら
涙の味でさえ　知らないままだったな
君と笑って

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
歷經幾度日月風霜，總是故作漠不期待
雖然說起來有些慚愧，但我仍知道——自己不該如此掩飾

毫無交集的雙曲線
不論屏著氣向多深游去，都還是無法理解另一方的啊

淺眠的晨間白光呼喊著我的名
倘若能對我伸出雙手扶持的話——

我的內心仍無法予以回應
我在廣闊海洋上的風平浪靜，描繪心中理想的此刻
僅是死命地祈禱著能夠實現，也不會忘卻這份嚮往

若我僅是在此止步不前
將無從得知何謂淚水的滋味了吧
也無法與你一同，相視而笑

想在我的幻想世界裡同魚群自在遨游
黃昏夕日中的回憶，也與其一同降下落幕

用消極且不抱任何希望的口吻
仰望著明日也將昇起的天空：「還真是麻煩啊。」就連走向未來也是

窺見了仿佛令人看錯眼般耀眼的聲音
哪怕僅是傷痕累累的夢——

內心的鼓動，止不住地躁動
在這心海深處反覆迴響的聲音
我也一定曾追求著這份，仍在心頭蕩漾的、與你一同存在的證明
用我孱弱的呼喊聲：「我現在就出發！」

我的內心仍無法予以回應
我在廣闊海洋上的風平浪靜，描繪心中理想的此刻
僅是死命地祈禱著能夠實現，也不會忘卻這份嚮往

若我現在僅是止步不前
將再也無從得知這份淚水苦澀的鹹味了吧
看著你，相視而笑


英文歌詞 / English Lyrics :
For many months and years, I pretended that I had no hope.
I understand even though it’s embarrassing. I say that, but...

The hyperbola didn’t even meet.
Still not understanding anything, I dove into the deep.
Don’t even breathe.

The white, sleepy light called out to me,
so I reached out my hand.

Ah, my heart still isn’t enough.
The deep-sea calmed, my ideal was drawn.
Because it hurts, I hope I won’t forget it.

Ah, as I stood still in that moment.
I didn’t even know the taste of tears
When I laughed with you

I want to swim in an imaginary world.
My memories of twilight days flowed.

Reluctant, with a hopeless apathetic tone,
I couldn’t look up at tomorrow’s sky or believe in the future.

The mistaken, glittering voice peeked in,
even though it was a wound-riddled dream.

My heartbeat was fast and buzzing,
the sound echoed at the end of the heart’s ocean.
If it's proof that you're alive, I surely searched for it,
I’m moving to that crying out voice now.

Ah, my heart still won’t answer me.
The deep-sea calmed, my ideal was drawn.
Because it hurts, I hope I won’t forget it.

Ah, as I stood still in that moment.
I didn’t even know the taste of tears
When I laughed with you

#喬瑟與虎與魚群
#ジョゼと虎と魚たち
#JoseetheTigerandtheFish

《daydream》
for ロンリー / 致孤獨 / for lonely
作詞 / Lyricist：阿部真央
作曲 / Composer：阿部真央
編曲 / Arranger：玉井健二・大西省吾
歌 / Singer：Aimer with 阿部真央
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: Thaerin

背景 / Background - 私には君の味がわからない - おむたつ :
https://www.pixiv.net/artworks/74584294

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4872250

英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/for-lonely-with-mao-abe/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
大好きな人　君はどう思う？
些細なことでぶつかり合う僕らを
僕の意地っぱりも　君の強がりも
全部会えないことのせいにしてしまおう

大好きな人　知っているか？
今日も君への想いで僕は揺れてる
ちょっととぼけた　可愛い人
今君に会いたくて僕は泣いてる

触れられない　触れ合えないことに　かなり参ってる
不安なんだよ　Baby　口にはできないけど

抱き締めたなら　ただそれだけで済んでしまうことなのに
for ロンリー

大好きな人　なんでそう思う？
自分ばかりが好きなんじゃないかって
驚いたよ　大好きな人
今の僕にその言葉はないだろう？

電話越し　突然に泣き出す君にどぎまぎしている
どうしろっての　Baby　こんなに好きなのに…

他の何かじゃ　満たせそうにないから困っているのに

for ロンリー
for ロンリー
for ロンリー

大半が　下らない
すれ違い　想い合うが故の憂さ

抱き締めたなら　ただそれだけで済んでしまうことなのに
for ロンリー
for ロンリー

Lonely you
Lonely girl
Lonely you

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
最摯愛的人，你是怎麼想的呢？
因微不足道的小事而爭吵的我們
將我那不退讓的固執和你那不認輸的逞強
全歸在無法相見的錯上吧

我那最摯愛的人，你知道嗎？
今日又因對你的思念使我的心難以平復
有些許笨拙且可愛的人
我因過於渴望與你相見而落淚

無法觸及你、無法彼此相觸，使我十分挫折懊惱
「我其實很不安，Baby。」即使這種話難以說出口

即便僅是彼此緊緊相擁，便能令我感到滿足
致這份孤獨

我那最摯愛的人，為何會這麼認為呢？
「僅有你任性地沉浸在自己的世界。」
我很驚訝，我那最摯愛的人
為什麼你這時候能對我說出那種傷人的話？

電話那頭，因突然哭出聲的你而深感焦慮慌張
你是想要我怎麼做才好，Baby？明明我是如此地喜歡你......

明明除了你以外，不再有任何事物可以滿足我的內心，令我百般困擾

致你承擔的孤獨
致我擔負的孤獨
致這份屬於兩人的孤獨

其實全都是些枯燥乏味的事
心中的陰鬱全因彼此交錯擦身的思念而生

即便僅是彼此緊緊相擁，便能令我感到滿足
致孤獨
致這份孤獨

致孤單的你
致孤單的女孩
致孤單的你

英文歌詞 / English Lyrics :
Dear, my beloved. What do you think
About us fighting over the slightest things?
Let’s blame my stubbornness, and your false strength,
On the fact we can’t see one another right now.

Dear, my beloved. Did you already know
That even today, I’m still shaken by my feelings for you?
You slightly aloof, precious thing…
Wishing to see you, I’m steeped in tears.

I’m pretty defeated, unable to touch you… and be touched by you.
I’m feeling so uneasy, baby… though I can’t quite speak the words.

Even though it would solve everything… if you just took me in your arms.

Dear, my beloved. Why is it you think
That I’m merely self-absorbed?
I’m so surprised, my beloved –
You shouldn’t be able to say those things to me now…

From the other side of the phone, I’m getting flustered from your outburst of tears.
What do you expect me to do, baby? Despite loving you this much…

I’m in a bind ’cause I can’t imagine anything fulfilling me like you do.

Most of our reasons are foolish;
This melancholy is born of crossed wires and caring intent.

Even though it would solve everything… if you just took me in your arms.