【每日國際選讀】
非洲豬瘟從沒消失
中國再次隱藏疫情？
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🔥 China Said African Swine Fever Was Stable. Then Cases Climbed Again.
中國稱非洲豬瘟疫情穩定，但病豬數量再次攀升
- African swine fever 非洲豬瘟
✍️ swine 除了「豬」之外，罵人「下流坯子」時也會用這個字。
🧐 As China has largely brought the coronavirus pandemic under control within its borders, another highly contagious disease—one affecting livestock—is reappearing and raising questions about the accuracy of the country’s reporting.
中國已大致控制住了國內的新冠疫情，但另一種會影響牲畜的高傳染性疾病卻再次出現，引發各界質疑中國疫情報告的準確性。
- under control 得到控制；在控制中
- within its borders 直譯是「在…國境內」，也就是「國內」的意思。
- reappear 再次出現
🙅🏻♂️For about four months from mid-November last year, pig farms in China reported no new cases of African swine fever, the deadly hemorrhagic disease that last year resulted in the loss of around 120 million hogs in the country. Chinese authorities said in February that the epidemic situation was stable.
從去年11月中旬開始的大約四個月內，中國的養豬場沒有報告新的非洲豬瘟病例，非洲豬瘟是一種致命的出血性疾病，去年導致中國約1.2億頭豬死亡，中國有關部門2月份曾表示，非洲豬瘟疫情穩定。
- mid-November 11月中旬
✍️ mid+時間=在…段時間中間，例如常聽到的「仲夏」midsummer
- hemorrhagic 出血的
- hog （尤指供食用的）豬
😠 Since mid-March, China’s Ministry of Agricultural and Rural Affairs has reported a spate of new cases across the country, supporting what some independent veterinary and farming consultants have been saying since late 2019: The disease is still rife.
自3月中旬以來，中國農業農村部報告了全國範圍內的一連串新非洲豬瘟病例，印證了一些獨立獸醫及農業顧問自去年年底就一直秉持的觀點：非洲豬瘟仍在流行。
- spate （尤指不愉快的）大量突發事件
✍️ a spate of 接連發生…
- veterinary 獸醫的
- rife （指不良事物）盛行的、流行的
未完待續...
非洲豬瘟不是來自非洲嗎？
究竟過去中國的豬瘟疫情對亞洲造成多大影響？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓Quiz: African swine fever is a deadly ________ disease which resulted in the loss of around 120 million ______ in China in 2019.
非洲豬瘟是一種致命的出血性疾病，於2019年導致中國約1.2億頭豬死亡。
🙋🏻♀️🙋🏼♀️
A. hemorrhagic/Snoopy
B. hemorrhagic/hogs
C. hemorrhoid/dogs
-
【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！
rural意思 在 報章英文成語教室- 考考試下面英文如何翻譯？ Address rural ... 的推薦與評價
Address rural people's woes first . ... 謝謝, 在新聞英文裏頭，woe的意思是問題, 與problem同義，本句的意思是先解決鄉村居民的問題。 5 mån Anmäl. ... <看更多>