「#洶湧的溫柔—#台灣大河小說捐贈展」
展期：2021年7月26日〜2022年4月10日
地點：#國立台灣文學館 二樓展覽室E（台南市中西區中正路1號）
大河小說是台灣人重要的集體記憶。台灣文學館最新展覽「洶湧的溫柔—台灣大河小說捐贈展」，展出 #葉石濤、#鍾肇政、#李喬……等重要大河小說作家的珍貴作品及手稿，並且訴說成一段段人民情感結構的故事！
roman法文 在 Facebook 的精選貼文
roman法文 在 巴黎不打烊 Facebook 的最讚貼文
| 法國人很浪漫？|
法國人是不是很浪漫？不知道是我們台灣人太不浪漫，還是對法國人誤會太深？
浪漫的法文是羅曼蒂克，而羅曼蒂克這個形容詞，在中文和法文都是外來語，源自17世紀產生的英文romantic。英國人取自法文的「roman」（小說的意思，是一種作者發揮想像力而寫的文學創作），可能是讀了小說覺得想像的世界太浪漫了，就在後面加上了tic變成形容詞。
身為一個巴黎地方媽媽，我覺得法國是一個重科學、理性與邏輯的國家，一般大眾也蠻實際而且實事求是。所以如果對一個法國人說：「你好浪漫～」頭腦正常的法國人不會覺得這是一個褒揚，而是有些貶意，有些不切實際、愛想像的意思。
但什麼事情沒有絕對，戀愛中的法國人聽到對方這麼說（通常是異國戀才會說法國人浪漫）可能下一秒也會理解，原來自己被貼上了法國人浪漫的標籤。而精明的法國商人更是理解自己國家的特色與形象，在商品的形象包裝上，完全不猶豫的販售法國式的glamour。
會讓大家誤以為法國人浪漫，可能是因為他們講究生活情趣。情趣是平淡生活中不可少的點綴，這點我承認法國人真的比我們強多了。
昨天下午，我因為工作過於繁忙，由外子負責遛小孩。他們父女倆出門沒多久，我就收到外子傳來的短訊。但我眼前是60篇英法文的專業文章，我只想著趕緊讀完寫評語，就沒有點開訊息。後來專心工作了一陣之後，才看到外子傳給我的下圖。
寫到這裡，請別誤會我老夫老妻了還在放閃，因為我另一半是個不過情人節，也不「浪漫」的人，到目前為止他都是個可靠、有學術個性的百科全書爸爸。但他絕對比我有生活情趣，每天早上眼睛睜開就是澆花，偶爾還會有下圖這種表白。
（下午才給我家爸爸加分，晚上餐桌上，女兒跟他說要買一支新的馬鞭，但不知道去哪裡買。爸爸就說：「去Pigalle。」女兒馬上翻白眼、爸爸大笑。沒有幽默感也沒有生活情趣的媽媽反應不過來，女兒解釋：「他說去Pigalle那邊的情趣用品店啦！」🙄🙄🙄）
roman法文 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 的最佳貼文
【每日一杰課｜單字篇】
今天我們的「超難翻譯」的法文單字繼續進行到« retrouvailles »。
這是一個特別甜蜜的法文單字，它包含一種見到許久不見得朋友時，那種開心的感覺。在法國，常常會舉辦一種聚會慶祝« retrouvailles »。是的，在法國文化裡，什麼場合都可以搭配紅酒、調酒、啤酒和香檳（或是鄉下地區的人會喝陳年的茴香酒）：
Nous avons fêté nos retrouvailles.
（在長久的分離之後，我們為了再次相聚而舉辦一場聚會。）
通常，針對這樣的場合，人們會舉辦所謂的« un pot de retrouvailles »。« Un pot »是一個俗語，意指一個有酒水（也有一些輕食）的聚會。除了« un pot de retrouvailles »之外，當有人從公司離開時，也會有所謂的« un pot de départ » 。（我跟你說過了，他們絕對不會放棄任何可以喝酒的機會。）
Les employés ont fait un pot pour le départ de leur collègue.
（員工們為了即將離開的同事而舉辦了小聚會。）
而且他們可能會等到他回來時再舉辦 « un pot de retrouvailles. »。
這個單字 « retrouvailles » 幾乎總是複數。我們在說或寫的時候，可以說« les retrouvailles »、« des retrouvailles »。« la/une retrouvaille »（單數形式）是非常少見又古老的用法。這是比較文學的用法表達「找回失去的某人或某事」。
« Retrouvailles » 來自動詞« retrouver »，意思是再次找到的意思，事實上，在法文中，字首「re」意思有「再」的意思，且有很多單字都是由這個字首組成。比如說：« faire »意思是「去做」，而« refaire »，則表示「再做一次」（或重做）；« lire »意思是「讀」，而« relire »就是「再讀一遍」（或重讀）。這和« trouver »意思是「去找」，而« retrouver » （再找一次）（重找）是一樣的概念。
動詞« trouver »同樣有它的« -aille »相關詞： « une trouvaille »。這和我們之前提到的« une retrouvaille » 的對應詞。« Une trouvaille »是找到某件事而開心。« j’ai fait une grande trouvaille ！»（我有了一個很棒的發現！）這個單字可以被用來討論你找到的某件事。« trouvaille »比英文的「discovery」更有意義，它也可以表達：最初的想法或發明。« Ce roman est plein de trouvailles »（這部小說充滿了創新）。
我希望這個新單字，對你們來說是一個很棒的« trouvaille »。下一次你遇到很久不見的朋友，你想要來一場« retrouvailles »歡慶這個好事...à la française（用法國的方式）！它不應該只是一個「重聚」，它是一個帶有快樂、喜悅感的重聚。
#每日一杰課_單字篇
#別管以後將如何結束
#至少我們曾經相聚過
roman法文 在 法文老師來評估外國人的法文！人類史上最爆笑的前5名影片！ 的推薦與評價
被封為「人類史上最爆笑的前5名」影片 ！朋友們！這一次 法文 邂逅帶大家來實測：到底法語老師們，怎麼看待這些非母語者的 法文 程度呢？ ... <看更多>
roman法文 在 鄒永珊與博磊將在信鴿法國書店向讀者簡介《等候室》法譯本 ... 的推薦與評價
由於《等候室》法文版在2016年九月面世的機緣，Lettres de Taïwan創辦人博磊與該書 ... Lettres de Taïwan », et Tsou Yung-Shan, auteure du roman. ... <看更多>