=================================
「はしごする」を英語で表現
=================================
バーや居酒屋などのお店を次から次へと渡り歩くことを日本語では「はしごする」と表現しますが、英語でも同じような言い回しがあるのでご紹介しようと思います。
--------------------------------------------------
1) Bar hop
→「はしごする・飲み歩く」
--------------------------------------------------
居酒屋やバーを次から次へとはしごすることを英語で「Bar hop」と表します。“Hop”は「ピョンピョンと飛び跳ねる」ことを意味し、直訳すると「バーをピョンピョン飛び跳ねる」になります。
✔他にも「Bar/Pub crawl」と表現する。“Crawl”は赤ん坊のようにハイハイすることや、のろのろと歩くことを意味する。
✔一般的にアメリカでは“Bar”、イギリスでは“Pub”が使われますが、“Pub hop”とは言わないので気をつけましょう。
＜例文＞
We went bar hopping yesterday.
（昨日、バーをはしごしました。）
Let’s bar hop tonight.
（今夜は飲み屋をはしごしよう！）
We should go bar crawling this weekend.
（今週末は飲み歩きやな！）
--------------------------------------------------
2) Go from _____ to _____
→「はしごする・渡り歩く・〜巡りをする」
--------------------------------------------------
酒場以外の状況で「はしごする」を表現する際に使われるフレーズです。例えば、ショッピングをしていて「お店をはしごした」と言う場合は「We went from shop to shop」になります。
✔「Go from one _____ to the next」も同じ意味合いで使われる。
＜例文＞
We went from beach to beach.
（色々なビーチを渡り歩きました。）
They went from winery to winery.
（ワイナリー巡りをしました。）
I went from one shop to the next.
（お店を次から次へとはしごしました。）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=1358
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
pub crawl 在 Koh Tao Pub Crawl - Home | Facebook 的推薦與評價
Unfortunately due to us having sell out nights (we are in the Top 5 biggest Pub Crawls in the world, and we're proud AF) we don't do pre sale for the crawl, ... ... <看更多>
相關內容