樹 ◎#拉金 譯|陳黎‧張芬齡
樹正在長葉子
彷彿在告訴我們什麼;
新芽鬆弛,伸展,
它們的綠是一種悲哀。
是不是它們新生
而我們老去?不,它們也會死。
它們年年變新的詭計
寫在一環環的穀粒中。
然而這些不安的城堡仍然在每年
五月飽滿厚實地打穀。
去年已死,它們似乎在說,
重新,重新,重新開始吧。
--
◎作者簡介
𤪦菲立浦.拉金(Philip Larkin,1922-1985)生於英國中部的科芬特里(Coventry),牛津大學聖約翰學院畢業,寫過兩本小說──《吉爾》(Jill,1946)與《冬日女郎》(A Girl in Winter,1947),一九六一年至一九七一年期間曾經為倫敦《每日電訊報》撰寫爵士樂專欄,以圖書館管理員工作終其一生。出版的詩集有《北船》(The North Ship,1945),《被騙得比較少的》(The Less Deceived,1955),《聖靈降臨節的婚禮》(The Whitsun Weddings,1964)以及《高窗》(High Windows,1974),是二次大戰後最重要的英國詩人之一。
--
美術設計:旅臺小子
攝影來源:Pixabay|francok35
--
◎小編【旅臺小子】賞析
我們看著綠嫩的葉子而歡愉,詩人卻說是一種悲哀。畢竟,葉子隨著氣候轉變而乾枯、掉落,或者再生、茂盛,這些都是不可避免的。同時也意味著:我們一起老去。它會一再重生。可是,我們卻不能,不能『年年變新』。即便如此,我們的日子還是一直這樣過下去。我們都如此。
植物的再生,彷彿隱喻著我們人生的無法重來。五月是農作收割的季節,它像是告訴我們:『重新,重新,重新開始吧。』
我們知道,我們不能。這感覺就像是工作忙碌了一整年,領了年終花紅,但這些錢終不會是我們的。它會變成了一個個紅包,一點、一點的給出去。然後,日子又告訴你:新的一年又來咯!讓我們『重新,重新,重新開始吧。』
http://cendalirit.blogspot.com/2016/07/20160703.html
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過17萬的網紅AnnyeongLJ 안녕 엘제이,也在其Youtube影片中提到,#新單元 #LJ說故事 안녕하세요 엘제이입니다 今天是新單元 叫做LJ說故事(怎麼好像很老梗XD) 其實這種類似廣播或是有聲書的東西 我之前就很想做了 目前計劃這個單元 有短篇的故事閱讀 或是長篇的韓文版寓言故事 大家如果有想聽我閱讀的 也可以提出來唷~ 影片中的文章出處 http://bl...
pixabay girl 在 AnnyeongLJ 안녕 엘제이 Youtube 的精選貼文
#新單元 #LJ說故事
안녕하세요 엘제이입니다
今天是新單元 叫做LJ說故事(怎麼好像很老梗XD)
其實這種類似廣播或是有聲書的東西 我之前就很想做了
目前計劃這個單元 有短篇的故事閱讀 或是長篇的韓文版寓言故事
大家如果有想聽我閱讀的 也可以提出來唷~
影片中的文章出處 http://blog.daum.net/cheongsanxiangchi/7961
——————————————————————————————————————
*今天影片中用到的照片皆使用至Pixybay 以下附上照片網址
https://pixabay.com/photos/green-park-season-nature-outdoor-1072828/
https://pixabay.com/photos/drip-dewdrop-blade-of-grass-2601733/
composings: from Pixabay
https://pixabay.com/photos/meadow-bokeh-nature-dew-dewdrop-4485609/
https://pixabay.com/vectors/spider-bug-cartoon-insect-animal-294064/
https://pixabay.com/photos/cobweb-spider-insect-nature-web-4439844/
https://pixabay.com/photos/cobweb-dew-nature-moist-autumn-1025021/
https://pixabay.com/photos/aesthetic-trees-autumn-morgentau-4571211/
https://pixabay.com/photos/forest-bush-trees-grass-sunlight-1149876/
https://pixabay.com/photos/forest-human-fog-winter-hiking-656552/
https://pixabay.com/photos/barley-field-wheat-harvest-sunrise-1684052/
https://pixabay.com/photos/spring-tree-flowers-meadow-276014/
composings: from Pixabay
https://pixabay.com/photos/drop-of-water-dew-close-up-nature-3671613/
https://pixabay.com/photos/jungle-pathway-steps-way-sunlight-1807476/
https://pixabay.com/photos/bokeh-blade-of-grass-field-meadow-4578758/
https://pixabay.com/photos/new-year-s-eve-new-year-s-greetings-3905176/
https://pixabay.com/photos/youth-active-jump-happy-sunrise-570881/
https://pixabay.com/photos/sunset-tree-silhouette-dusk-lonely-3156176/
https://pixabay.com/photos/magnolia-trees-springtime-blossoms-556718/
https://pixabay.com/photos/flowers-meadow-wood-forest-sun-164754/
https://pixabay.com/photos/avenue-away-trees-chestnut-4591121/
https://pixabay.com/photos/winter-snow-white-cold-nature-4830285/
https://pixabay.com/photos/away-bridge-wood-nature-railing-3024773/
https://pixabay.com/photos/people-couple-kiss-love-dark-2562102/
https://pixabay.com/photos/girl-walking-teddy-bear-child-walk-447701/
https://pixabay.com/photos/love-valentine-romantic-heart-3091214/
https://pixabay.com/photos/love-locks-metal-love-love-symbol-4062562/
https://pixabay.com/photos/sky-freedom-happiness-relieved-2667455/
https://pixabay.com/photos/sunset-stones-gravel-close-up-3743038/
https://pixabay.com/photos/love-valentine-heart-in-love-3061483/
https://pixabay.com/photos/heart-love-romance-valentine-700141/
https://pixabay.com/photos/friends-dog-pet-woman-suit-sunset-3042751/
https://pixabay.com/photos/cheers-beverage-drink-booze-839865/
https://pixabay.com/photos/hands-grasses-sunset-feel-touch-2667461/
https://pixabay.com/photos/heart-love-sunset-shape-sign-3147976/
https://pixabay.com/photos/hands-hand-in-hand-wedding-promise-1222229/
https://pixabay.com/photos/lavender-nature-flowers-plants-3576129/
——————————————————————————————————————
*影片中使用的音樂:
*Quiet Place by Jonny Easton
Link: https://youtu.be/coPASWZf0wg
Check out his channel
Link: https://www.youtube.com/jonnyeaston
——————————————————————————————————————
*使用相機:Canon EOS M50
*剪輯軟體:Final Cut Pro X
——————————————————————————————————————
*More about me:
FB:Annyeong LJ 안녕 엘제이
IG:annyeonglj
Youtube:Annyeong LJ 안녕 엘제이
Twitter:annyeonglj
Mail:lovejens0618@gmail.com

pixabay girl 在 10分英会話 with Reiko l 10 Minutes English Youtube 的精選貼文
:: Captions :: CC(英語字幕)をONにしてね!
:: Giveaway :: エンゼルス大谷翔平選手のTシャツをプレゼント!
:: Entry :: 応募方法は、下の質問の答えをインスタグラムのコメント欄で教えて下さい!回答者の中から抽選で一人様にインスタグラムのDMで直接連絡します。締切は10/16/2019です!
:: Question :: Which outfit do you like best?
:: Instagram :: https://www.instagram.com/p/B3H_iutl3iO/?igshid=8l9dsq170lqw
:: 日常生活の英会話 ::
Get ready with me 💄👗 [#184]
https://youtu.be/ltxl4uylNEw
仕事は何ですか?英語で質問&回答しよう! [#190]
https://youtu.be/CsIUCADr3xU
:: Sightseeing in Los Angeleslロサンゼルスで観光 ::
LA Downtown l ダウンタウン l 約50円でロスの名所巡り [Eng/Jpn Sub] [#205]
https://youtu.be/Z2Kbwj-rGUg
Hollywoodlハリウッド l 蝋人形館で有名人に会う! [#172]
https://youtu.be/Qk1vGnJRtWM
Griffith Observatory l グリフィス天文台 l Hollywood サインを横目にハイキング [#102]
https://youtu.be/xI3SeRbFySc
Venice l ヴェニス l 見どころいっぱい! [#103]
https://youtu.be/2qx9I6n0IkM
:: 大谷翔平選手の試合観戦 ::
エンゼルス球場で試合観戦(大谷選手を応援)![#144]
https://youtu.be/nQj-OCJ5S-Q
エンゼルス球場でトコトン楽しむ(大谷選手おもしろ映像あり)![#148]
https://youtu.be/JkGYdTYfc78
GIVEAWAY | 大谷翔平選手のバブルヘッド [#157]
https://youtu.be/2P6PiSxZASI
まさか!エンジェルス大谷選手 2019大リーグ 開幕戦記念 カレンダーを入手![#206]
https://youtu.be/kU93E_tuXP0
実際に道案内 | エンゼルス大谷選手に会いに行く! [#223]
https://youtu.be/nzCJlMbsmX8
:: Music ::
Girl - Text Me Records / Leviathe
Girl Before A Mirror - Verified Picasso
:: Image :: Trump - heblo from Pixabay
:: Subscribe :: https://www.youtube.com/channel/UCAvKl6VP4MTjLyjsQpatbqw
#大リーグ #エンゼルス #大谷翔平
