樹 ◎#拉金 譯｜陳黎‧張芬齡
樹正在長葉子
彷彿在告訴我們什麼；
新芽鬆弛，伸展，
它們的綠是一種悲哀。
是不是它們新生
而我們老去？不，它們也會死。
它們年年變新的詭計
寫在一環環的穀粒中。
然而這些不安的城堡仍然在每年
五月飽滿厚實地打穀。
去年已死，它們似乎在說，
重新，重新，重新開始吧。
--
◎作者簡介
𤪦菲立浦．拉金（Philip Larkin，1922-1985）生於英國中部的科芬特里（Coventry），牛津大學聖約翰學院畢業，寫過兩本小說──《吉爾》（Jill，1946）與《冬日女郎》（A Girl in Winter，1947），一九六一年至一九七一年期間曾經為倫敦《每日電訊報》撰寫爵士樂專欄，以圖書館管理員工作終其一生。出版的詩集有《北船》（The North Ship，1945），《被騙得比較少的》（The Less Deceived，1955)，《聖靈降臨節的婚禮》（The Whitsun Weddings，1964）以及《高窗》（High Windows，1974），是二次大戰後最重要的英國詩人之一。
--
美術設計：旅臺小子
攝影來源：Pixabay｜francok35
--
◎小編【旅臺小子】賞析
我們看著綠嫩的葉子而歡愉，詩人卻說是一種悲哀。畢竟，葉子隨著氣候轉變而乾枯、掉落，或者再生、茂盛，這些都是不可避免的。同時也意味著：我們一起老去。它會一再重生。可是，我們卻不能，不能『年年變新』。即便如此，我們的日子還是一直這樣過下去。我們都如此。
植物的再生，彷彿隱喻著我們人生的無法重來。五月是農作收割的季節，它像是告訴我們：『重新，重新，重新開始吧。』
我們知道，我們不能。這感覺就像是工作忙碌了一整年，領了年終花紅，但這些錢終不會是我們的。它會變成了一個個紅包，一點、一點的給出去。然後，日子又告訴你：新的一年又來咯！讓我們『重新，重新，重新開始吧。』
http://cendalirit.blogspot.com/2016/07/20160703.html
