這首Olivia Newton-John在1981年蟬聯了十周冠軍的單曲Physical, 輕快的旋律搭配她清亮的嗓音, 加上語焉不詳的主題而不斷反覆吟唱的主題Physical, 長久以來都是健身房的國歌, 彷彿甜美Olivia Newton-John正熱情地邀約您一起甩掉身上不需要的負擔.
這首歌原先最早是寫給Rod Stewart來詮釋的, 而內容其實也跟您以為的不一樣, 大家都被MV與Olivia Newton-John看似天真無邪的神情拐了, 仔細看一下歌詞吧, 我沒有亂講.
I'm saying all the things that I know you'll like
Making good conversation
I gotta handle you just right
You know what I mean
這段本來是要讓外觀看似花花公子的Rod Stewart來現身說法, 裝成乖乖牌來討好對方, 用精美包裝的言詞爭取好感而掩飾到真正的意圖.
I took you to an intimate restaurant
Then to a suggestive movie
There's nothing left to talk about
Unless its horizontally
接者帶去氣氛好的餐廳, 再看場挑逗性的電影, 然後接下來就除了躺平(horizontally)之外沒甚麼好說的, 雖然還是有些部位是垂直(Vertically)向天而精神飽滿的, 我不好意思多說, 聽不懂就算了.
Let's get physical, physical
I wanna get physical
Let's get into physical
Let me hear your body talk, your body talk
Let me hear your body talk
之後就是一起get physical, 這個不是邀約一起來健身, 而是指真槍實彈, 就實際(physical)地....人與人的連結了.
最後還有Olivia Newton-John忘情地再三畫重點
Let's get physical, physical
Let's get animals, animals
那個想來不是把動物帶進健身房的意思, 這首歌其實是非常大膽的, 當年怎麼沒被鎖定是傷風敗俗的代表實在意外, 看來歪國人有時做事也沒有真的那麼認真.
https://youtu.be/O0e1Y5FXNWs
physical歌詞 在 [MV] Dua Lipa《Physical》新歌：重回八零派對！ - 批踢踢 ... 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 WesternMusic 看板 #1UC_WJEg ]
作者: melcris (Melcris) 看板: WesternMusic
標題: [ＭＶ] Dua Lipa《Physical》，重回八零狂歡派對
時間: Fri Jan 31 17:49:03 2020
Dua Lipa 釋出新歌《Physical》，一起重回 80 年代狂歡派對！
MV+歌詞/歌曲介紹
https://www.wonderfo.land/player/248/7713
《Physical》是 Dua Lipa 及將發行的第二張專輯《Future Nostalgia》釋出的第三首單
曲。歌曲描寫與愛人狂歡跳舞，享受瘋狂時光，曲風向 80 年代的舞曲致敬，充滿復古風
味。
00:13
Common love isn’t for us/ We created something phenomenal/ Don’t you agree?」
（普通的愛不屬於我們，我們創造了一些驚人的東西，你同意嗎？）
*以這句歌詞打開序幕，無論是什麼樣的情人，都需要狂歡的理由。
00:24
在 2020 年格萊美頒獎典禮的紅地毯上接受 Billboard 採訪時，Dua Lipa表示：
這首歌的靈感來自 80 年代的派對舞曲跟狂歡文化，很有閃舞 (Flashdance) 的感覺。她
說「這很有趣，人們可以聽這首歌跳舞，絕對是我最瘋狂的高能量歌曲之一。」
00:39
「Who needs to go to sleep when I got you next to me?」
（有你在身邊，誰還需要睡覺？）
*這句歌詞非常適合用來當成糾朋友去夜店玩的口號！
00:46
副歌強烈重複著「來吧！我們一起狂歡，就像沒有選擇一般的跳舞，盡情舞動吧！」
*歌詞「Let's get physical」 的意思有兩層：
1. 認真的健身運動。
2.情人間的健身運動，也就是隱喻愛做的事。
此處指的兩種意思都有，與情人跳舞、縱情狂歡到天明的概念。
Dua Lipa 在訪問中提到的「閃舞」，是一部 80 年代的西洋電影，
當中的歌曲跟舞蹈都風靡一時，也成為日後電影人/舞者/音樂人汲取靈感的一部經典。
---------------------------
《Flashdance》閃舞 電影簡介
18歲的女孩Alex Owens 從小對舞蹈有興趣，但家境貧困所以沒有得到正統舞蹈學習。
白天在工廠做焊接，晚上在夜總會跳舞貼補家用。不過她依然沒放棄夢想，成為一個正統
的芭蕾舞者。而她身邊也有同為老闆與追求者的男主角，在片中有浪漫的愛情對手戲。全
片刻劃亞莉克追求理想、獨立與愛情的奮鬥過程。主題曲《What A Feeling》傳唱度極高
，可點擊播放列表欣賞。
-----------------------------
01:26
歌詞：
「I don't wanna live another life / Cause this one's pretty nice /
Living it up」
（我不想要活另一個人生，因為這一個已經很棒了，縱情狂歡吧！）
* Living it up = 縱情狂歡
歌曲發布之後，澳洲的流行音樂/鄉村歌手 Olivia Newton 在 YouTube 上的
MV《Physical》也湧入大量民眾點聽回味。
70 至 80 年代紅透半邊天的 Olivia Newton 是全球唱片銷售量最高的藝人之一 (約一億
張)，曾榮獲四項葛萊美獎。 而她有一首歌曲叫做 《Physical》，副歌歌詞如下：
「Let's get physical / Let me hear your body talk.」（讓我們盡情跳舞，讓我聽你
的身體語言）
可以從歌詞中研判，這不只是一個鼓吹運動的健康歌曲，絕對還充滿了性暗示啊！
（播放列表可欣賞此曲）
02:00
Dua Lipa 的《Physical》可說是對 80 年代派對舞曲的致敬，也藉此讓這一代聽眾重回
過往的狂歡時代！新專輯《Future Nostalgia》將於 4 月 3日正式發行，大家一起期待
吧！
----------
新歌聽了一整天，還有連Olivia Newton的Physical 也是越聽越洗腦，80 的音樂真的
有種特別的魔力～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.79.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1580464147.A.3AA.html
※ 編輯: melcris (1.169.79.241 臺灣), 01/31/2020 17:51:22
※ 編輯: melcris (1.169.79.241 臺灣), 01/31/2020 17:55:51
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: melcris (1.169.79.241 臺灣), 01/31/2020 17:56:27
... <看更多>