你知道嗎？【銀盤島、那是什麼島、詹姆士島跟金銀島】
#本日冷知識1520
目前中華民國政府的實際領土除了台澎金馬之外，在南海還有一些零星的小島。但是大家對這些島認識又有多少呢？
南海諸島可以大致分為東沙、西沙、中沙跟南沙四個群島，中華民國目前控制了東沙以及幾個南沙的島，這些島全數歸高雄市旗津區管理（高雄市旗津區真的管很大啊）。
東沙島的英文是Pratas Island，是從葡萄文的「銀盤之島」（Ilhas das Pratas）而來，因為葡萄牙人覺得島的形狀很像銀盤。看來除了台灣（Ilha formosa，美麗之島）跟澎湖（Ilhas Pescadores，漁夫之島）之外，大家又多認識了一個葡萄牙人命名的島了呢！
南沙的太平島，英文為Itu Aba Island，是馬來語「那是什麼」（現代馬來語拼音為Itu Apa）的意思。所以意思是，哪天大家有機會去太平島，也可以說我要去「那是什麼島」嗎？
有些朋友或許聽過中華民國「聲稱」最南端的島為「曾母暗沙」。這個島在1870年代由英國命名為「詹姆士」（James），在轉譯成中文的時候，卻變成「曾母」（Zengmu），從此這個島的名字由尋常洋人名字，變成儒家意義的曾母。
題外話，中華人民共和國在西沙有一個島，真的叫做「金銀島」（Money Island）歸海南省管轄，上面有中國海軍駐紮。真是好奇島上的官兵是否已經發大財了。
我們下次見！
[Mr Holiday]
#mrholiday
參考資料：維基百科
pescadores中文 在 [問卦] 開羅宣言的Pescadores是哪裡？ - 看板Gossiping 的推薦與評價