黑岩城與羅越國 ｜ 知史百家
安煥然
早在10年前，（馬來西亞）柔佛州文化遺產基金會 （Yayasan Warisan Johor） 在哥打丁宜（Kota Tinggi）的柔佛河沿岸進行考古工作，發現不少歷史文化遺跡。在柔佛河支流靈佑河（Sungai Linggiu）和興樓河（Sungai Endau）支流馬帝河（Sungai Madek）之間，他們發現了一個比柔佛廖內王朝，甚至是比馬六甲王朝還要早的古都詹帝本班（Candi Bemban），考古工作隊在那裡挖掘出一些中國宋朝的陶瓷器，以及羅馬時代的珠串。這座遺跡，可能就是古文獻所記之 Kota Ganggayu，距今有千年的歷史。
關於這座古城，泰國暹語稱為 Klang Kio，是「寶庫」的意思，後來訛傳成 Kota Ganggayu，這在爪哇古語中，意即「新鮮的水」之義。有意思的是，爪哇語「寶石」（galah）一字，阿拉伯語剛好就叫做 Jauhar 或 Johor。
關於柔佛千年古城的傳說，在11世紀暹羅和爪哇古文獻中已有蛛絲馬跡。學者推斷，11世紀柔佛曾叫「清水國」，也叫「寶國」。「清水」之「寶地」，這是柔佛原名的考索。許雲樵《柔佛考》一文有精闢的論證（文見《柔佛州中華商會聯合會成立三十週年紀念特刊》，1977年，頁121）。
《馬來紀年》（Sejarah Melayu）也有提及 Ganggayu。該書記載，Raja Suran 攻陷 Gangganagara 後，便至 Ganggayu 這個地方來。《馬來紀年》記說「此地本為一大國，建有黑石堡壘，到現在那座堡壘還兀立在柔佛河上游。國王名叫 Raja Chulan，是一位雄主，東方各國的王都臣服於他。」
Ganggayu 或暹語中的 Klang Kio，應是一個印度化的古城，是探溯柔佛早期古代史謎團的一個源頭。從事柔佛史研究頗有心得的溫士德爵士曾說，如果那座黑岩城能發現，或者馬帝河上的詹帝本班能，有印度化的古跡出土，或者能把柔佛河支流靈佑河旁的一些地名考證出來歷，那麼柔佛的早期歷史，便迎刃而解了。
靈佑河一帶出土中國宋朝瓷器和羅馬串珠，是有力的二重印證。這座千年古城的存在及其確實情況，有待更多考古發現。很可惜，這座古城遺跡據說如今已沉沒在靈佑水壩下。
2005年2月4日，《星洲日報》〈國內第15版〉報導馬來學者萊米仄羅斯對柔佛千年古城的揭露。報章引述萊米的話，根據他手邊的資料和考古學者的意見，柔佛千年古城可能是日本史書中所記載的羅越國都城。羅越國是室里佛逝的一個貿易據點。這則報導，讓我眼前一亮。羅越國在中國唐、宋歷史文獻中都有記載。
關於羅越國的中國正史記載，最突出的是宋代歐陽修所編撰的《新唐書》。該書〈地理志〉卷43下，撮錄有賈耽的《通海夷道》。賈耽是唐德宗貞元年間的宰相，曾任鴻臚卿，主持過與海外各國往來及朝貢事宜，對中國邊境及海外地理風土甚為熟悉。賈耽《通海夷道》記述從唐代廣州出航，經南中國海、越印度洋至西亞、東非海上絲綢之路的航線，是一篇中西海上交通史非常重要的唐代文獻。其航程所提及的地名，歷來受到學者的關注。
在《通海夷道》的航程記述中，有一段是這樣寫的：「到軍突弄山（今越南南部），又五日行至海硤，蕃人謂之『質』，南北百里，北岸則羅越國，南岸則佛逝國（即室里佛逝）。」
「海硤，蕃人謂之『質』」，伯希和考作馬六甲海峽，希爾特和 Gerini 則考作新加坡海峽。筆者從後者之說。「質」應是 selat 的對音。至於文獻中所記羅越國的地望，沒有太大異議，學界公認，羅越國在馬來半島的南端，亦即今之柔佛。
《新唐書》卷222下〈南蠻下．羅越國〉條中記說，羅越國在當時是「商賈往來所湊集，俗與墮羅缽底同。歲乘舶至廣州，州必以聞。」說明羅越國在中國唐代（大約迄今一千三百多年前），是島嶼東南亞海域相當重要的商品集散中心，是海上貿易的商業中介地，是中國廣州「必以聞」的南海知名的港市國家。
羅越在《宋史》中仍有記載，元明清文獻卻不見記述，由此窺測，至元、明以後（即14世紀以後），羅越國可能沒落，甚至是消失了。這是一個沉寂了千年的古國。
50多年前，南洋學會的韓槐準在柔佛河沿岸做歷史考察，並撰有《舊柔佛之研究》（載於《南洋學報》第5卷第2輯，1948年12月）。韓槐準在柔佛河流域曾撿得不少唐代青瓷破片。如此推斷，早在唐代，中國與柔佛之間已有海上貿易的交涉。
至於羅越國，根據韓槐準的看法，是原始馬來人之Orang Laut（海人）的國家。「羅越」二字，唐代音讀作 La Wat，是馬來語 Laut一字的反切。羅越國便是「海國」。
另，《新唐書》記說羅越國「俗與墮羅缽底同」。墮羅缽底一般考證在今泰國湄南河下游地區，一說是今大城（Ayuthaya）；一說為今佛統（Nakhon Pathom），是蒙吉蔑人所建，受印度佛教南傳影響的國家。若說羅越國其俗與墮羅缽底相同，其文化元素不言而顯。
柔佛千年古城的存在，它肯定會比（只有600年的）光輝燦爛的馬六甲王朝還要早。當然，對於柔佛千年古城的探索，文獻與考古二重印證仍待加強。
（原刊《古代馬中文化交流史論集》，新山：南方學院出版社，2010，作者授權轉載，特此鳴謝。）
作者簡介：
安煥然，馬來西亞南方大學學院中文系教授，華人族群與文化研究所所長，原副校長。廈門大學歷史學博士，台灣成功大學歷史語言研究所碩士。《星洲日報》專欄作者。著作有《小國崛起：滿剌加與明代朝貢體制》（2019）、《文化新山：華人社會文化研究》（2017）、《古代馬中文化交流史論集》（2010）、《本土與中國學術論文集》（2003）等。
kota中文 在 [專欄] KOTA The Friend 中文翻譯歌詞影片與介紹- 看板Hip-Hop 的推薦與評價
推薦黑卡雜誌完整原文專欄： https://hackazine-tw.com/?p=1391
來自紐約布魯克林，充滿個人獨特氣息的饒舌歌手 KOTA The Friend 隨著 2018年的知名
單曲《COLORADO》迅速累積了不少人氣。而談及 KOTA The Friend 這名字的來源相當可
愛：KOTA 是來自動畫 Brother Bear（熊的傳說）一隻非常可愛的小熊 KODA（在美國印
地安民族的意思是 The Friend－朋友）但他個人覺得 KOTA 這樣的拚寫方式更為舒服，
於是乎把名字跟意涵融合成 KOTA The Friend。
【歌詞翻譯】Kota The Friend - colorado
https://www.youtube.com/watch?v=CdicMaQD-EE
歌曲走在放鬆的氣氛，可歌詞卻表達著他在當時面對關於金錢的壓力。
當時沒錢購買藥物處理自己的憂鬱症、也無法保持專心及維持心理健康，甚至因為沒錢間
接影響了人際關係…
8歲開始接觸音樂並碰上了鋼琴與吉他，之後陸續被 The Beatles、Pink Floyd、J Dilla
Bob Dylan 等眾多經典樂團與音樂人啟發，創作曲風則是結合了爵士、靈魂樂與R&B。
聽 KOTA 的歌時感覺就像是一個長輩真摯的對你耳語著如何處事，如何去愛人，如何去包
容別人。
透過中文翻譯，更能從中聽出他對音樂所碩造出的氣氛和細節，各處講究。關於更多當代
嘻哈音樂的歌詞翻譯影片，包括 Rich Brian、Post Malone 等新作，前往黑卡編輯與影
片翻譯創作者 Ge_Cheng（choice）YouTube 頻道，不間斷地上傳最新翻譯作品：
https://www.youtube.com/channel/UCKJ8MV5eBd-amUu5NJpNewg
KOTA The Friend | Lyrics to GO Ep. 24 "AFRICA"
https://www.youtube.com/watch?v=GORb63ey65M
與眾不同且成熟的處事價值觀在 KOTA 的歌詞能量中表露無遺，而他的《Lyrics to GO》
系列，MV裡那經典「無動於衷」的呈現方式，加上背景與調色的點綴下成為了令人印象深
刻的畫面；更被美國雜誌 XXL MAGAZINE、VIBE MAGAZINE、HIPHOPDX 相繼報導。
@kotathefriend 猶如這新嘻哈世代中的一股清流，不隨著潮流起舞，以自在的態度展現
了屬於他的嘻哈，用涓涓細流般柔情流暢的編曲風格，與那充滿自信又令聽眾不斷深陷其
中的 Flow 唱出自己的過去，也告訴大家別因掉入谷底而被打敗，試著找方法撐過去讓心
理變得更強壯，甚至在副歌每句的結束留下Skr，除了表示自己會爬的更高以外，也是在
鼓勵所有聽眾「我們不會被擊倒」，同時更見證了 KOTA The Friend 這位美國東岸文藝
說唱佼佼者的誕生。
同場加映：
【歌詞翻譯】Rich Brian - 100 Degrees
https://www.youtube.com/watch?v=jvjSEDxMBUA
【歌詞翻譯】Post Malone -Goodbyes ft. Young Thug
https://www.youtube.com/watch?v=kcash1ULh9Y
黑卡雜誌：另類音樂、影視、時尚與藥物除罪化的正義
https://hackazine-tw.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.37.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1572369053.A.5D9.html
... <看更多>