我的另一個真愛--007，因為疫情延宕多時，終於在10月一號要西班牙首映了。
讓人不禁感慨：還好西班牙人沒有腦洞到把他的名字硬轉換成成對應的西文名字，畢竟...
Bond, James Bond
就是俊酷冰山感。
Vínculo, Jaime Vínculo
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
光是從「詹姆斯」變成「海梅」同學，就有種在亞超，自以為買的是是拉差辣椒醬，誰知回家發現是差不多辣椒醬🔥🔥🔥🔥
而且，海梅是個在西文修誇挫的名字，因為此地開玩笑的虛擬主角，類似台灣的永遠主角「小明」，就是小海梅同學(Jaimito)
這麼挫的巧合，照道理來說，應該不會發生吧？
哼哼哼，我也希望如此！然！西班牙就是偶爾在配音時，會這樣莫名其妙地腦洞發作，例如威廉王子，William，硬要按「古法」，對應翻譯為Guillermo，ㄍㄧ耶了磨，無敵難讀逼死所有歪果忍。
凱特王妃，本名凱瑟琳Catherine, 硬要對應成為西文的卡達琳娜Catalina ，但是，西媒還是“從善如流”地稱呼她為Kate王妃？！李掐英文發音版，沒有變成西文的「尬ㄉㄟ」王妃。
標準在哪裡？？我真的沒摸透🤦🏽♀️🤦🏽♀️🤦🏽♀️
因為聽起來順耳？！嚴格說起來，除了原文，沒有一個聽起來順耳的。
例如以前提過的，紅遍全球的佩佩豬，西文維持原文，萬一是翻成Josefa la cerda，收視率歸零無誤，因為聽起來就像是一個髒髒的老太太！(Josefa屬常見老人名， la cerda，西文罵人豬有骯髒不乾淨的貶義)
總之，生活在配音國家，我們就是要習慣，每次看電影，都是健達出奇蛋，驚喜驚嚇驚魂，任君挑選，觀影樂趣加碼，絕不無聊！！
kate翻譯 在 [翻譯] Kate Bush - Wuthering Heights - 看板RockMetal - 批踢踢 ... 的推薦與評價
原唱版
https://www.youtube.com/watch?v=BW3gKKiTvjs
Angra翻唱版
https://www.youtube.com/watch?v=Qrtf43qANkE
女鬼之歌～～
歌詞靈感來自《咆嘯山莊》的故事
因為梗概太長了，直接貼維基的介紹（爆）：
https://tinyurl.com/yc2xyxxo
Wuthering Heights
咆嘯山莊
Kate Bush
Out on the Wiley, windy moors
We'd roll and fall in green
You had a temper like my jealousy
Too hot, too greedy
How could you leave me
When I needed to possess you?
I hated you, I loved you too
在衛里多風的高地
我們翻滾、跌躺在綠茵上
你暴烈的脾氣一如我的妒火
太熾熱、太貪婪
你怎能離開我？
在我渴望佔據你的此時？
我恨你，也愛你
Bad dreams in the night
They told me I was going to lose the fight
Leave behind my wuthering, wuthering
Wuthering Heights.
夜晚的那些惡夢
它們告訴我，我將輸掉這場鬥爭
拋下我的咆嘯、咆嘯
咆嘯山莊
Heathcliff, it's me, Cathy
Come home, I'm so cold
Let me in-a-your window
Heathcliff, it's me, Cathy
Come home, I'm so cold
Let me in-a-your window
希斯克里夫，是我，凱茜
回家吧，我好冷
讓我進到你的窗內
希斯克里夫，是我，凱茜
回家吧，我好冷
讓我進到你的窗內
Ooh, it gets dark, it gets lonely
On the other side from you
I pine a lot, I find the lot
Falls through without you
I'm coming back, love, cruel Heathcliff
My one dream, my only master
噢，天色漸暗，人漸寂寥
與你陰陽兩隔
伊人憔悴，尋回舊地
我不能沒有你
我回來了，心愛的、殘酷的希斯克里夫
我夢之所繫，我唯一的主人
Too long I roam in the night
I'm coming back to his side to put it right
I'm coming home to wuthering, wuthering
Wuthering Heights
我在黑夜中游蕩了太久
我要回到他的身邊，讓一切重回正軌
我要回到咆嘯、咆嘯
咆嘯山莊
Heathcliff, it's me, Cathy
Come home, I'm so cold
Let me in-a-your window
Heathcliff, it's me, Cathy
Come home, I'm so cold
Let me in-a-your window
希斯克里夫，是我，凱茜
回家吧，我好冷
讓我進到你的窗內
希斯克里夫，是我，凱茜
回家吧，我好冷
讓我進到你的窗內
Ooh, let me have it!
Let me grab your soul away
Ooh, let me have it!
Let me grab your soul away
You know it's me, Cathy!
噢！讓我擁有它！
讓我掠走你的靈魂！
噢！讓我擁有它！
讓我掠走你的靈魂！
你知道的，是我凱茜啊！
Heathcliff, it's me, Cathy
Come home, I'm so cold
Let me in-a-your window
Heathcliff, it's me, Cathy
Come home, I'm so cold
Let me in-a-your window
Heathcliff, it's me, Cathy
Come home, I'm so cold...
希斯克里夫，是我，凱茜
回家吧，我好冷
讓我進到你的窗內
希斯克里夫，是我，凱茜
回家吧，我好冷
讓我進到你的窗內
希斯克里夫，是我，凱茜
回家吧，我好冷……
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.79.156
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1514772614.A.BC3.html
※ 編輯: coolfly (1.165.174.235), 01/02/2018 20:52:47
... <看更多>